Tuesday, August 4, 2009

July 31 - August 3: N-o-w-h-e-r-e, UT

July 31 - Salt Lake City to Heber = 70 miles / 113 km
August 1 - Heber to Duchesne = 69 miles / 111 km
August 2 - Duchesne to Price = 56 miles / 90 km
August 3 - Price to Hanksville = 112 miles / 181 km

Total - 3293 miles / 5311 km

PHOTOS ON PICASA

For the last few days, I have been riding in Nowhere, Utah. And let me tell you that there are a lot of big hills in Nowhere! I left Salt Lake on Friday morning and it took a long while to leave the city and its suburbs. I could have gone straight towards Provo along I-15 but it would have been boring. So I opted for a "scenic" route and visited the little towns surrounding Salt Lake. And I hit my first 8% climb. 1600 ft in 6.5 miles. Took me straight to the top of the hills and the views of the Salt Lake area were great. Riding the 8% downhill, I was wondering how come so many rocks were hitting my shins (once in a while, a little pebble gets projected from your front wheel to your shin.. but not 5/second!) when I realized they were not rocks.. they were grasshoppers. The ground was literally moving with grasshoppers. I must have killed a few hundreds... I went through the Wasatch Mountains and arrived in Heber at the end of the afternoon.

The ride from Heber to Duchesne included another climb (2500 ft on 18 miles) which marked my passage into the desert. The shoulder was covered with all kinds of junk and I got two flat tires (again and again.. rear wheel...). Those small metal wires are just unforgiving.

When leaving Duchesne, I knew I had 30 miles uphill. In the middle of the climb, an old farmer that passed me several times decided to stop and pulled me over. "What pushes a young lady like you into so much pain??". I laughed and explained my trip. He did not quite understand so instead, he started to tell me about his entire life... I hate when people do that.. Sometimes it's interesting, but when it lasts 35 minutes and wastes my precious cool morning time, I get really pissed. Anyways, I kept going and reached the 9114 ft summit. This one was a real b!tch.. I ended up in Price where I did not stay long. Indeed I was planning to leave very early for a long long ride to Hanksville. There is nothing between Price and Hanksville besides 112 miles of desert. I had no choice but to do it in one day. The timing was good, I felt ready for a 100 mile day and had never ridden in the night. It was time for me to stretch the confort zone a little.. So I left at 4:20AM on Monday. It was very dark but I was amazed that the few cars that passed me were getting out of their way to avoid me. I must point out that drivers in Utah are the most careful drivers I met so far. Go Utah! I can't say that I hated riding in the dark but I will try to minimize the experience. Just does not feel safe. The terrain was not too bad for the first 70 miles. Then the head wind picked up. Then the sneaky desert bugs started to form a cloud around me, driving me completely crazy. Then the uphill was endless. And then, the sun was so, so, so hot that my every exposed square inch of my skin was hurting. At mile 84, I collapsed. Not physically - I collapsed mentally. It was too hard. For 5 long miles, I cried like a baby (which was a good sign that I was still hydrated). I really needed to hold myself by the hand to reach Hanksville. I was fixing a point at the horizon and would not stop looking at it. It would become my goal. When the goal was reached, I needed to stop to congratulate myself and try to cheer me up. Then I would find another goal and keep going... It was 108F in Hanksville when I checked in to one of the two motels in town. I fell asleep at 7:30PM. Such breakdown is not a bad thing - it sets a new benchmark for what you can endure. I am sure the next rides will feel easier..


This, is Nowhere.

Ces derniers jours, j’ai roulé dans un endroit appelé Nowhere, Utah. Et laissez-moi vous dire qu’il y a beaucoup de grosses collines dans Nowhere! Je suis partie de Salt Lake vendredi matin et ai dû roulé longtemps avant d’enfin quitter la région « métropolitaine ». J’aurais pu rouler aux abords de l’autoroute 15 jusqu’à Provo (au sud de Salt Lake) mais ce n’aurait pas été une belle promenade. Alors j’ai opté pour un chemin plus « scénique » qui serpente les petites villes des environs. En bonus, j’ai eu ma première montée de 8% qui m’a amenée directement au sommet des collines où les vues du grand Salt Lake étaient superbes. En descendant cette côte de 8%, je me demandais pourquoi autant de cailloux se frappaient sur mes jambes (il n’est pas rare que la roue avant projette une roche sur le tibia ou le mollet… mais pas 5 par seconde..) quand je me suis rendue compte que les cailloux étaient en fait des sauterelles. Des milliers et des milliers de sauterelles. Le sol grouillait de ces insectes jaunes. J’ai dû en tuer quelques centaines.. Je suis passée dans les Wasatch Mountains et suis arrivée à Heber, ma destination de la journée, en fin d’après-midi.
La route de Heber jusqu’à Duchesne comprenait une autre montée qui marquait aussi mon passage dans le désert. La bordure était couverte de déchets et j’ai eu deux crevaisons (encore et toujours à la roue arrière..). Des petits fils de métal étaient la cause des deux crevaisons.
En quittant Duchesne, je savais que j’avais presque 50km de montée devant moi. Et vers le milieu de cette montée, un vieux fermier qui m’avait dépassée plusieurs fois s’est décidé d’arrêter pour me parler. « Qu’est-ce qui pousse une jeune fille comme toi vers tant de souffrance? ». J’ai ri et lui ai brièvement expliqué mon projet. Il n’avait pas l’air de saisir tout à fait alors il a redirigé la conversation sur lui-même et m’a raconté toute sa vie.. Grrr.. je déteste quand les gens font ça (et vous n’avez pas idée comment ça m’arrive souvent..). Des fois, c’est intéressant, mais pas quand ça dure 35 minutes et que ça gaspille mon précieux matin où la température est encore vivable… Bref, j’ai réussi à me sauver pour me rendre jusqu’au sommet. Cette montée était une vraie b!tch.. J’ai terminé la journée à Price et n’y suis pas restée trop longtemps. En effet, je devais quitter très tôt pour une longue, longue route jusqu’à Hanksville. Il n’y a absolument rien entre Price et Hanksville à part 181 km de désert. Pas le choix, je devais le boucler en une journée. Je n’avais encore jamais fait de journée de plus de 150 km et n’avais pas roulé la nuit non plus. Il était temps pour moi d’étirer la zone de confort. J’ai commencé ma route à 4h20 lundi matin. Il fait très noir mais il était réconfortant de constater que les quelques voitures qui me dépassaient semblaient tout faire pour m’éviter. Je dois ici mentionner que les conducteurs en Utah sont de loin les plus prudents que j’aie rencontrés jusqu’à maintenant. Je n’ai pas détesté rouler la nuit mais vais tenter de minimiser cette expérience que je ne trouve pas sécuritaire. Le terrain n’était pas difficile pour les premiers 110 km. Mais le vent de face s’est amené. Et les moustiques de désert ont décidé de faire un nuage autour de moi, me rendant complètement folle. Et la montée a commencé et semblait infinie. Et le soleil…. Le soleil tellement, tellement chaud, brûlait chaque centimètre carré de ma peau exposée et faisait littéralement mal. Au kilomètre 135, je me suis écroulée. Pas physiquement.. je me suis écroulée mentalement. C’était devenu trop difficile. Durant 8 longs kilomètres, j’ai pleuré comme un bébé L J’ai vraiment dû me prendre par la main pour me rendre jusqu’à Hanksville. En utilisant la méthode de décomposition, j’ai fixé un point à l’horizon sans le lâcher du regard. C’était mon but. Rendue à ce point, je m’arrêtais pour me féliciter, avant de recommencer l’exercice. Il faisait 42C à Hanksville lorsque je suis arrivée. A 19h30, j’étais couchée et dormais profondément.

Thursday, July 30, 2009

July 29-30 - Salt Lake City, UT

I arrived in Salt Lake City on Wednesday afternoon from the North. I immediately noticed the horizon... mountains.. You know me - mountains make me happy. And there are some decent peaks (highest = Twin Peaks at 11,330 ft) that still had some snow patches. I entered downtown and three details jumped in my face: 1) everything is in construction; 2) wow it's really clean! 3) how can the grass be so green and fluffy when it's so hot? Anyways.. these are really just details.. I hopped off the bike and started to walk in Temple Square which is the headquarters of the LDS church (Latter-day Saints or Mormon). Wow.. I noticed some Tabernacles along Route 89 and was stunned by the architecture. But the Salt Lake Temple is very impressive. The temple was dedicated in 1893, 46 years after Brigham Young, founder of Salt Lake and leader of the LDS movement, decided that it was the right location for the temple of their God. I made my way through the construction zone and descended Main Street when I saw something... weird... A group of 8 or 9 women, wearing long pale dresses and very intense hairstyle.. And I turned around and there were about a hundred of people all dressed up similarly, lots of women and men were wearing long pants, shirts and hats.. I was by the Courthouse at this point. Errr, what the heck is going on here? It really caught me by surprise. I hated myself to do this but - I tried to take a photo (which is not good at all).
It is on the evening news that I found out that the event I had witnessed was actually the largest gathering of its kind in downtown Salt Lake. Briefly, FLDS - Fundamentalists (the Mormons sects that still practice polygamy) were pissed because of some piece of land to be sold in Hildale (where the sect is located). They were planning to build a temple on this land and were manifesting against the sale. So I was pretty lucky to get to see the show! Check out some photos right here!


Salt Lake Temple


A small group of Fundamentalist woment at a stop light / petit groupe de femmes "fondamentalistes" à un feu rouge

Je suis arrivée à Salt Lake City par le nord en après-midi du mercredi 29 juillet. J'ai immédiatement remarqué l'horizon... des montagnes.. Vous me connaissez, je n'ai pas besoin de grand chose pour être heureuse et les montagnes font partie de mon bonheur. Certains sommets (Twin Peaks) s'élèvent à plus de 3000 mètres. En faisant mon entrée dans le centre-ville, trois détails ont capté mon attention: 1) tout est en construction, 2) wow, c'est vraiment propre!, 3) comment peuvent-ils avoir un gazon si vert et fourni quand il fait si chaud??.. Bref, comme j'ai déjà mentionné, ce ne sont que des détails.. J'ai descendu de ma monture et ai entamé une marche dans Temple Square, le quartier général de la religion mormone (appelée LDS pour Latter-day Saints). Wow.. J'avais déjà remarqué plusieurs "Tabernacles" le long de la route 89 et avais été surprise par l'architecture, mais le Salt Lake Temple est vraiment impressionnant. Le temple a été consacré en 1893, soit 46 ans que Brigham Young, fondateur de Salt Lake City et leader du mouvement LDS, ait choisi l'emplacement du temple dédié à leur Dieu. Je suis ensuite descendue le long de Main Street et soudain, j'ai plissé les yeux en apercevant un groupe de 8 ou 9 femmes drôlement vêtues et intensément coiffées.. Hmmm.. De longues robes de cotton de couleur pâle et un toupette tout droit sorti des années 80 (en fait, il n'a jamais dû être décrêpé depuis le siècle dernier...). En me retournant, mon expression a passé du hmmm au AAAH! Des femmes identiques étaient massées par centaines, accompagnées de quelques hommes boutonnés jusqu'aux oreilles malgré les 30 degrés. Le tout se déroulait tout près du palais du justice. What the...?? Ce n'est qu'aux nouvelles de soirée que j'ai appris que l'évènement que j'ai aperçu était l'un des plus gros rassemblements de ce genre dans Salt Lake City. Des membres des sectes FLDS, ou les Fundamentalists - les Mormons qui pratiquent encore la polygamie - étaient en beau "joual vert" à cause d'un terrain sacré de Hildale (là où ils habitent) qui est en vente. Ils planifiaient y construire un temple et manifestaient pour s'opposer à la vente. Regardez quelques photos ici - ça vaut la peine!

Wednesday, July 29, 2009

July 26 - 29: Jackson, WY to Salt Lake City, UT

July 26: Jackson Hole, WY to Afton, WY = 70 miles / 113 km
July 27: Afton, WY to Garden City, UT = 77 miles / 124 km
July 28: Garden City, UT to Brigham City, UT = 66 miles / 106 km
July 29: Brigham City, UT to Salt Lake City, UT = 58 miles / 94 km

Total: 2993 miles (almost 3000, woohoo!) / 4827 km (presque 5000, wouhou!)

PHOTOS ON PICASA

I thought the ride from Jackson to Salt Lake City would be a long painful 300 miles of pedal pushing. And thankfully, I was wrong again! I rode on Route 89 and it was GREAT!! I did some research and it does not seem that bicycling Route 89 is very popular - it's a shame. The Southern part of 89 starts at the Southern Entrance of Yellowstone and ends in Flagstaff, AZ. I started in Jackson, WY. We all know that Jackson is pretty cool but just imagine riding this extra large and clean shoulder, surrounded by those green and yellow Wyoming fields, under this vivid blue sky.. Once in a while, a horse decides to run by your side for a few seconds and wherever you look, you can see a mountain. On top of everything, it feels that you have never breathed purest air. No outstanding feature will catch your attention but the whole package is to die for. Just imagine... I finished my first day in Afton, WY. The timing was perfect, I could say storm clouds rolling quickly in the sky.

When I left Afton on Monday morning, I knew I had a big day in front of day. Right out of town, I was already climbing. 17 miles later, I was 1500 feet higher and on the summit of Salt River Pass. I had a few minutes to catch my breath on the day down before climbing the smaller Geneva Pass where I ran out of water and needed to filter from a creek. When I stopped in Montpelier, ID for some electrolytes, a lot of locals asked me where I was coming from. "Afton", I replied. "Up and over both passes?!???!", was the general reaction. It is also in Montpelier that I met Phil, who was on his 16th trip across America... pretty cool, huh? So I started this day in Wyoming, rode in Idaho and finished in Garden City, UT.

On the 28th, I woke up with an earwig in my neck, found another one in my bike jersey and, in total disgust, packed everything in record time. Again, a long long climb was waiting for Julie. But that climb was quickly forgotten on the downhill that basically lasted for 30 miles... yeeeeha! Before another climb that was very brutal due to brutal heat. This day ended in Brigham City.

Finally, I am now in Salt Lake City. I'll tell you all about my arrival in Salt Lake in another post.. it was pretty entertaining ;D


J'étais persuadée que la route de Jackson Hole, WY jusqu'à Salt Lake City, UT serait un looooong 450 km de poussage de pédale. Heureusement, j'avais tout à fait tort encore une fois! J'ai roulé sur la Route 89 et c'était GÉNIAL! Je viens de faire quelques recherches et ai constaté que cette route n'est vraiment pas populaire auprès des cyclistes et c'est très dommage. La section sud de la 89 commence à l'entrée sud de Yellowstone et se termine à Flagstaff, AZ. J'ai fait mon entrée sur la 89 à Jackson, WY. Nous savons tous que Jackson est vraiment cool mais tentez seulement d'imaginer une promenade à vélo sur une parfaitement large bordure de route, entouré de tous ces champs verts et jaunes du Wyoming, sous ce ciel d'un bleu livide... Pendant quelques secondes, un cheval galope à vos côtés, semblant vouloir faire partie du voyage... et partout où vous posez les yeux, il y a une montagne à l'horizon. Rajoutez à cela l'air le plus pur que vous n'avez jamais respiré et vous avez une bonne idée du Wyoming le long de la route 89. Imaginez.. J'ai terminé ma première journée à Afton, WY. Juste à temps pour éviter l'orage qui se préparait rapidement.

Lorsque j'ai quitté Afton lundi matin, je savais que j'avais une grosse journée devant moi. La montée n'a pas tardé à se faire sentir et a duré 17 km jusqu'au sommet de Salt River Pass. J'ai eu quelques minutes de descente avant de reprendre la montée pour Geneva Pass où j'ai manqué d'eau et ai dû filtrer d'un ruisseau. Lorsque j'ai fait un arrêt à Montpelier, ID, plusieurs locaux s'informaient de ma provenance. "Afton", je répondais. "Tu as roulé les deux cols?!?!", était la réaction générale. C'est aussi à Montpelier que j'ai rencontré Phil, qui était sur sa 16ème traversée du pays. Cool, non? J'ai donc commencé cette journée au Wyoming, ai roulé en Idaho et ai terminé à Garden City, Utah.

Le 28, je me suis réveillée avec un perce-oreille dans mon cou, en ai trouvé un autre dans mon jersey de vélo et ai "paqueté mes ptits" dans un temps record, complètement dégoûtée. Encore une fois, une longue grimpe m'attendait mais fut très vite oubliée lors de la descente de près de 50 km... Youhou! Jusqu'à ce qu'une seconde grimpe se pointe et celle-ci fut plus difficile à cause de la chaleur. Cette journée s'est terminée à Brigham City.

Finalement, je suis maintenant à Salt Lake City. Je devrai vous raconter mon arrivée dans Salt Lake dans un autre post.. c'était presqu'arrangé avec le gars des vues ;D

Sunday, July 26, 2009

July 25 - Grand Teton Scenic Ride

Colter Bay Village to Jackson Hole = 40 miles / 65 km

PHOTOS ON PICASA

What can I say about one of my favorite places in the States? Grand Teton National Park is spectacular. I already knew that. But I discovered that it is one of the most bike-friendly areas I have ridden through. The Teton Park Road has a large shoulder and a brand new bike lane. All the campers that brought their bicycles looked as happy as I was. I started the day at Colter Bay campground (very, very nice hiker-biker facilities) and very slowly made my way South. Slowly because I could not stop looking at the majestic Teton Range. What is so stunning about the Tetons is that they sharply rise from the valley. While riding of relatively flat terrain, one can admire the Grand Teton and Mount Moran without having his view blocked by smaller, less interesting peaks. Once again, rock climbing was calling me but I did not let it ruin my journey. Biking was good enough. I reached trendy Jackson Hole in mid-afternoon and started hunting for a place to spend the night. Most hotels were sold out but I managed to find something that was not $300 a night...



Comment puis-je décrire l'un de mes endroits favoris des États-Unis? Le parc national du Grand Teton est si spectaculaire qu'on en a le souffle coupé durant toute sa traversée. Je recommence à peine à respirer. D'autant plus que j'ai découvert l'un des meilleurs endroits cyclables jusqu'à maintenant. Non seulement la bordure le long de Teton Park Road est large et sécuritaire, une toute nouvelle piste cyclable serpente le parc. Les campeurs qui avaient amené leur vélo semblaient aussi heureux que moi. J'ai commencé ma journée au camping de Colter Bay et suis tranquillement descendue vers le sud. Tranquillement puisqu'il était impératif de m'arrêter souvent pour apprécier le spectacle qui se déroulait devant mes pneus. Le Teton Range semble sortir de nulle part - ce qui explique peut-être son aspect impressionnant. En effet, à partir d'une vallée relativement plate, les montagnes se dressent brusquement en offrant des vues imprenables sur le Grand Teton et le Mont Moran de presque tous les angles. Aucun petit sommet n'obstrue le paysage. Encore une fois, l'escalade m'appelait. Mais ça n'a pas gâché ma journée. Cette fois-ci, le vélo était suffisant pour me satisfaire. J'ai atteint le très chic village de Jackson Hole, WY en milieu d'après-midi et me suis mise en chasse pour un endroit où passer la nuit. C'est bizarre, il paraît qu'il y a une crise économique aux États-Unis mais tous les hôtels (dont plusieurs dans les 300-400$ / nuit) étaient pleins. Hmm..

July 23-24 - Two Days in Yellowstone

July 23 – West Yellowstone, MT to Canyon Village, WY = 43 miles / 69 km
July 24 – Canyon Village to Colter Bay Village = 83 miles / 134 km


From Vegas to Yellowstone?!? What happened??? Well.. moving East from Vegas made no sense. So I drove North (yes, it was a very long drive and yes, Avis got me big time by charging the mileage… argh..). But when I entered Yellowstone National Park, I forgot everything about my Avis car and was grateful to be back in a place where trees with leaves could grow and where the slightest sparkle would not set the whole county in fire. When I went to Yellowstone a few years ago, I remember I had been a bit bored. Not this time – traveling the Park by bicycle is a total different experience. This time, I enjoyed every second of it. When riding a bike, you do not have to fight for a parking at a viewpoint; you just stop. But moreover, you do not even have to wait for the parking lot because you just constantly enjoy. On my way to Canyon Village, I stopped at Norris Basin – one of Yellowstone's geothermal regions that features colorful springs and unpredictable geysers.
On the 24th, I left Canyon Village at around 7:15AM on Friday. I wanted to explore the Canyon and avoid the crowds. There was one thing that I did not plan though. I was not the only one enjoying the car-free roads. The bisons were out… And believe me, they are very, very impressive when you are not in the comfort of your car. So every time a bison was standing still in the middle of the road, I had to wait until it decided to move. I had no intention of trying to just pass it (I have quite a bit of red on my bike.. don’t know if they work the same as bulls but I preferred to wait than having a bison horn in the buttock. Plus, the thing is almost as big as a Smart car… I was scared!). My little safari experience pretty much ended when all the tourists came out of their lodge / cabin / RV and I was very fine with it. It was also when it started to rain and hail. But it was OK as well since I had been cooking for so many days. Clouds and cold were welcome and just kept me on my bike (best way to keep warm!). Before I even realized, I was out of Yellowstone and climbing a two million mile construction zone in Grand Teton National Park (at least it felt like two million miles). Loudly cursing and swearing at the loose gravel, mud puddles, cars splashing me with mud and my slick tires, I made it to the top and cordially asked one of the construction men: “Will this f&*%$ing hell ever end??”. “Watch your language, Missy”, he replied. And he offered me a ride down ;) I was back in Grand Teton, after a first visit a few years ago.

De Vegas jusqu’à Yellowstone?!? Mais que s’est-il passé? En fait, commencer ma traversée vers l’est à partir de Vegas était tout à fait insensé. Alors j’ai loué une voiture et ai conduit vers le nord (oui, la route fut très longue et oui, Avis m’a tout à fait escroquée en me chargeant le kilométrage… grrr..). Mais en entrant dans le parc national de Yellowstone, j’ai oublié mes démêlées avec ma voiture Avis et était heureuse d’enfin me retrouver dans un endroit où des arbres avec des feuilles peuvent pousser et où la moindre petite étincelle ne mettra pas toute la région en feu. Lorsque j’ai visité Yellowstone, il y a quelques années, je me souviens d’avoir été un peu ennuyée. Pas cette fois – traverser le parc en vélo est une toute autre expérience. Cette fois-ci, j’ai apprécié chaque seconde. Voyager en vélo signifie ne pas avoir à se battre pour stationner sa voiture à un point de vue. Voyager en vélo, c’est pouvoir profiter du paysage sur une base permanente. C’est juste toujours beau.
Sur la route de Canyon Village, j’ai fait un long arrêt à Norris Basin – l'une des régions de Yellowstone qui contient un grand nombre de sources thermales colorées et de geysers imprévisibles.
J’ai quitté Canyon Village aux alentours de 7h15 vendredi matin. Je voulais explorer le canyon et éviter les foules. Il n’y a qu’un seul détail que je n’avais pas prévu. Je ne suis pas la seule qui aime se balader sur des routes désertes. Les bisons semblent adorer l’asphalte… Et croyez-moi, ces créatures sont très, très impressionnantes lorsqu’il n’y a pas de carrosserie de voiture qui vous en sépare. Donc chaque fois qu’un bison faisait du sur place au milieu de la route, je prenais soin d’être assez loin et devais attendre qu’il se décide à bouger. Je n’avais aucune intention de tenter de les dépasser (j’ai tout de même beaucoup de couleur rouge sur mon vélo. Je ne sais pas s’ils sont comme des taureaux, mais n’ai pas pris le risque de me retrouver avec une corne de bison dans une fesse.. Et la bête est presqu’aussi grosse qu’une Smart! J’avais peur!). Mon safari s’est terminé lorsque les touristes sont sortis de leur lodge / cabine / RV. C’est aussi à ce moment que la pluie et la grêle ont commencé. Mais je le méritais un peu, après tant de jours à rôtir au soleil. De plus, la pluie me poussait à continuer mon chemin pour rester au chaud. La première chose que j’ai sue est que j’étais sortie de Yellowstone et commençait une longue grimpe vers le parc national de Grand Teton. Le hic, c’est que toute la montée et la descente de cette butte de 16 km étaient en construction. Et cette belle, belle construction était dans cette phase où la route n’est plus pavée du tout. C’est donc en jurant haut et fort que j’ai grimpé la route de gravier et de flaques de boue en me faisant éclabousser par les voitures. Au sommet de ce qui m’a semblé deux millions de kilomètres de montée, j’ai utilisé le mot qui commence par « f » pour demander à un ouvrier quand ce « f »ing enfer allait se terminer. Il m’a répondu de surveiller mon langage et m’a offert de me conduire jusqu’à la fin de la zone de construction ;) Génial. La descente aurait été terrifiante. Trois ans après une première visite, j’étais de retour dans les Tetons et la chaîne de montagnes ne finira jamais de me donner la chair de poule.

Saturday, July 25, 2009

July 21-22 - Baking in Vegas

Besides riding to and from car rental locations, the Tank had a well deserved rest / A part les quelques kilomètres roulés entre les bureaux de location de voitures, le Tank a pris un repos bien mérité.

Vegas. I went, I saw, I won't go back (unless to climb in Red Rock - in which case I won't bother going in town). I have to admit that I did one of the coolest and funniest thing (and probably most dangerous!!) I have done so far on the trip : riding the Tank on the Strip! Woohoo! Obviously, Vegas does not see a lot of bicycles. So with my fully-loaded bike, I was straight out of the Cirque du Soleil. A thunderstorm stroke a few hours after I checked in my hotel. Ouch! It was pretty hard core (a McDonald's sign fell in the middle of a street because of gusty winds..). So when I heard more thunderstorms were in the forecast, I reviewed my plan of riding in Red Rock and decided to stay in town. So I walked around, laughed a lot (Vegas is by far the cheesiest place in the galaxy) and made the comment: "Really..??!???" about a thousand times (when seeing the cheap plastic Eiffel Tower or the cheap plastic Trevi Fountain or pretty much everything else on the Strip). With 107F, I needed to go back to my hotel pretty often to change shirt.. Ughh..
So, anyways, it was a place I felt I needed to see and I am glad I did. Now I can continue my trip in peace ;)


Vegas. Je suis allée, j'ai vu, je n'y retournerai pas (sinon pour faire de l'escalade à Red Rock - dans ce cas, je n'aurai même pas à me préoccuper d'aller en ville). Je dois toutefois admettre que j'ai fait à Vegas une chose très, très cool (et aussi un peu dangereuse!): rouler mon Tank sur la Strip! Wouhou! Évidemment, Vegas ne voit pas beaucoup de vélos et ab-so-lu-ment aucune rue n'est construite pour accueillir autre chose que des voitures. Donc, avec ma maison sur deux roues, j'avais l'air tout droit sortie du Cirque du Soleil. Un orage a frappé quelques heures après mon arrivée en ville. Et croyez-moi, c'était toute une tempête! Les rues se sont remplies d'eau en quelques minutes et un panneau McDonald's s'est effondré à cause des vents. Quand j'ai entendu que d'autres orages étaient prévus, j'ai sagement revu mes plans d'aller rouler les 65 km dans Red Rock et suis restée en ville. Alors j'ai marché dans les alentours en riant. Las Vegas, c'est vraiment une ville d'Elvis Gratton.. De loin l'endroit le plus quétaine que je n'aie jamais visité. La fausse fontaine de Trevi en papier mâché a gagné le prix du ultra-quétaine. Avec le mercure frôlant le 42C, je devais retourner à l'hôtel régulièrement pour changer mes vêtements. Eurk..
Enfin, je voulais voir Vegas, c'est maintenant fait. Je peux continuer mon voyage l'esprit en paix ;)

Tuesday, July 21, 2009

July 16-20 - Ridin' in LA

July 16 - Lompoc to Carpinteria = 66 miles / 106 km
July 17 - Carpinteria to Topanga Creek Bikes = 76 miles / 123 km
July 18-19 - Rest in Hollywood
July 20 - Drive LA to Las Vegas

PHOTOS ON PICASA

Oops, I guess it's about time I update the blog! I've been lazy lately, I was resting in hot hot LA. When I left Lompoc on the 16th, I was expecting a tough ride all the way to Los Angeles. It turned out to be extremely enjoyable. The stretch from Goleta to Santa Barbara to Carpinteria to Ventura features a very nice bike route that goes through these beautiful little towns. I had a little crush on Ventura - just liked the laidback vibe and the 60 year old men driving with a surf board tied on the top of their beat up car. If anyone has a contact at Patagonia, I would not mind working there ;)! (they're located in Ventura) After leaving Ventura, I was glad I had the GPS because the trail was not marked anymore and some navigation was required. Then, the craziness started when I arrived in Malibu. Oooh my.. Crazy traffic, crazy people, car doors opening suddenly in front of me, I felt like I was in a video game and I needed to avoid all those obstacles. I reached the bottom of Topanga Canyon road at around 4PM and I needed to climb because I had an appointment at Topanga Creek Bicycles for the Tank (this bike is like a baby! It requires so much care!). The effort was well rewarded as Topanga Creek Bikes turned out to be the best bike shop e-v-e-r. After a warm welcome, Chris gave me a tour of the shop (they carry the Surly brand and I was excited to see so many Tank’s little brothers and sisters, all lined up on the floor, ready to see the world) while Scott was checking out my bike. I ended up eating freshly baked chocolate cake and just chilling on the patio when my friend Nicolas showed up to pick me up. The Tank was fixed and tuned on the fly and ready to go for another 3000 miles! Yay! The rest of the weekend was spent in Hollywood, just resting, trail running a little bit to loosen up the legs and drinking cheap beers under the sun. On Monday morning, I was back on the bike and rode the 8 miles to Avis in Culver City. I needed a car to cross the desert and go to Veeeeegas! Riding a bicycle in LA-where-nobody-ever-rides-a-bicycle was a bit challenging but fun!

Oops, il est grand temps que je mette le blogue à jour!! J'ai été paresseuse dernièrement, je me reposais à Los Angeles (et il faisait chaud, chaud, chaud!). Lorsque j'ai quitté Lompoc le matin du 16 juillet, je m'attendais à deux journées difficiles jusqu'à LA. Ce fut tout le contraire, la route était vraiment très agréable. La section de Goleta à Santa Barbara à Carpinteria à Ventura était formidable. La Pacific Coast trail est bien marquée et passe par de belles pistes cyclables qui font découvrir les petites villes citées plus haut. J'ai eu un faible pour Ventura... j'ai adoré le "vibe" et surtout les hommes de 60 ans qui se baladent avec leur planche de surf sur leur vieille voiture. Si jamais quelqu'un a un contact chez Patagonia (localisé à Ventura), je suis prête à y travailler demain matin!! En sortant de Ventura, la route requiert un peu plus de navigation alors le GPS fut très, très utile. Finalement, la folie furieuse a débuté lorsque j'ai franchi la frontière de Malibu.. Ooouf.. Du trafic de fou, des gens cinglés, des portes de voiture qui s'ouvrent soudainement juste devant moi; je me sentais comme dans un jeu vidéo où je dois éviter des centaines d'obstacles. Je suis arrivée au pied de la montée de Topanga Canyon Road vers 16h00. Je devais grimper puisque j'avais un rendez-vous à Topanga Creek Bicycles pour le Tank. Mais les efforts furent récompensés puisque c'est probablement la meilleure boutique de vélos que j'aie jamais visitée. J'ai été chaudement accueillie par Chris et Scott et ai eu droit à une visite complète de l'établissement. J'étais presqu'émue lorsque j'ai vu tous les petits frères et soeurs du Tank - tous alignés sur le plancher, prêts à découvrir le monde (Surly est la principale marque que cette boutique tient en inventaire). Avant que je me rende compte ce qu'il se passait, j'étais assise sur la terrasse avec un morceau de gâteau au chocolat et un soda à l'orange pendant que Scott exerçait sa magie sur le Tank. Mon ami Nicolas est venu me rejoindre peu après et il a eu droit au même traitement. Elle est géniale cette boutique! Bref, le Tank s'est fait traiter au petits oignons et était prêt pour un autre 5000 km. Le reste du weekend s'est déroulé à Hollywood, à relaxer, jogger un peu dans Runyon Canyon pour dégourdir les jambes et à boire quelques bières froides sur le bord de la piscine. Lundi matin - de retour en route - je n'ai roulé qu'un quinzaine de km pour me rendre au Avis mais ce fut tout un défi. Los Angeles n'est pas une ville particulièrement cyclable.. Bref, j'avais ma voiture pour traverser le désert jusqu'à... Veeegas!