Saturday, May 30, 2009

May 30th - Lake Louise to Radium Hot Springs; Short Stories

PHOTOS ON PICASA
(Lake Louise to Radium Hot Springs = 130km)

1) God Bless the Granny Gear / Bénie soit la "granny gear"

There is, on some bicycle, a mysterious but wonderful gear called “granny gear”. I rarely use it on my mountain bike and it does not even exist on my road bike. But man was it useful yesterday, especially on this kind of elevation profile:

So I was cruising up the first hill when a car stopped in front of me. A Japanese tourist came out of the car and started running in my direction (it totally pissed me off since I had a good momentum going). Julie’s rule is – never stop in the middle of a hill! At first, I thought he was totally impressed with my rig and wanted to know where I was going, what I was doing, something flattering you know. Nope! He needed directions! Dude, are you kidding me? There’s one road here, how can you get lost?? Well he was totally in the wrong direction. Even if he had been right, I would have told him he was wrong, just to punish him for stopping me ;)

Il existe, sur certains vélos, une vitesse miraculeuse appelée la “granny gear” (vitesse grand-mère). Je l’ai rarement utilisée en vélo de montagne et elle n’existe même pas sur mon vélo de route. Mais je ne peux vous dire combien elle a été utile hier, surtout avec ce type de profil d’élévation :

Alors je montais la première côte tranquillement lorsqu’une voiture s’est arrêtée en bordure d’autoroute devant moi. Un touriste japonais en est sorti et s’est précipité vers moi. Tout d’abord, je pensais qu’il était tout impressionné par mon vélo, mes bagages, qu’il voulait savoir ce que je faisais, peut-être même prendre une photo! Vous savez, quelque chose pour flatter mon égo. Non! Il voulait des directions! Non mais.. mais.. c’est une joke là? Il y a une seule route ici, comment tu peux te perdre?? Bref, il avait réussi puisqu’il était complètement à l’opposé de sa destination. Même s’il avait été dans la bonne direction, je crois que je lui aurais dit qu’il devait rebrousser chemin… juste pour le punir de m’avoir arrêtée ;)


2) Blueberry Bagel & Tuna / Bagel aux bleuets et thon

I have been thinking about that mix all morning. I have blueberry bagels. And I have canned tuna. Hmmmm. 12:30, I stop at the Kootenay Park Lodge, sit down at a picnic table, open my tuna can, slice my bagel in two and prepare the desired sandwich. About 15 seconds later, everything was gone. I can totally picture your reaction right now... But believe me, it can't be worse than the family that was sitting next to me. They were starring in disgust and surprise as if I was about to eat their kids as a dessert. Come on! I’ve been biking 45 miles in the wind, the sun hits hard and I’m hungry! Ok, ok.. I have to agree that biking can bring the worst out of someone. But you know what, I would eat it again. It was good.

J’ai salivé ce mélange toute la matinée. J’ai des bagels aux bleuets. J’ai du thon en conserve. Hmmmm. 12h30, je m’arrête au Kootenay Park Lodge, prend place à une table à pique-nique, ouvre ma boîte de thon, sépare mon bagel en deux et construit le désiré sandwich. Quinze secondes plus tard, il ne restait plus rien. Ok, je vous imagine déjà en train de vous exclamer: "OUACH!". Mais votre réaction ne peut pas être pire que celle de la famille assise près de moi qui me regardait avec dégoût et surprise, comme si je m’apprêtais à manger leurs enfants pour dessert. Allez! J’ai roulé 65 km dans le vent, le soleil plombe et j’ai faim! Et vous savez quoi? Je mangerais ça encore. C’était bon!

Thursday, May 28, 2009

May 28 - Jasper to Lake Louise; est-ce que c'est ici le Paradis?

1- Bicycling up and down the hills is FUN! / Monter et descendre des côtes en vélo, c'est l'FUN!

2- Non-stop "beautifulness" makes my heart beat very very fast (I guess this is what it feels to have a heart attack) / La beauté des paysages qui défilent me fait mal au coeur

3- All this makes Julie go like / tout ça font que Julie est :



PHOTOS ON PICASA

On May 28th, I really thought I was dead. Because I was in Paradise (at least.. my idea of what Paradise could be..). I heard that the "Icefields Parkway" (road linking Jasper to Banff) is the most beautiful road in the world. I can say that I've never seen such a beautiful road. Cyclist friends, take my word and put highway 93 on your tick list. You'll have a blast, guaranteed! Non-cycling friends, please just go, you have to see that.

So I left Jasper Hostel at around 8AM to go South. The goal of the day = Sunwapta Falls; a short 33 mi (54 km) up and down the hills. In 3.5 hours, I was done (ok, ok, it's pretty slow but I stopped a lot! How not to? And the fully loaded tank is kinda heavy!).

My friend Marianne was waiting for me at the Falls and we drove the rest of the way down to Lake Louise.

1st stop: Columbia Icefield. I'm not sure I understand why this glacier is so popular but it was definitely interesting to look at how it receded since 1925. Of course, the view of Mount Andromeda and Athabasca was making me eager to go climb but I had to contain myself ;)

2nd stop: Peyto Lake. A long time ago, a good friend of mine recommended it to me after spending a while in the Canadian Rockies. I just needed to see that. I was pretty glad the 1 km trail was covered in snow (auto-repulser for lazy tourists ;)) but when we reached the overlook - we had a frozen lake in front of our eyes! (still beautiful though!)

3rd stop: wow! A big horn!!

4th stop: Moraine Lake. What used to be portrayed on old Canadian $20 bills is definitely worth it. But.. yep, still frozen!

Last stop: Lake Louise. Aaaaaah... Even with the thin ice layer covering most of the Lake, it was totally gorgeous. Plus: the Lake Louise village is totally exceeding my definition of awesome. Grand mountaineering culture (directly imported from Switzerland at the beginning of the 20th century), so many climbing (rock, ice, glacier) opportunities all in a breathtaking environment. What else can I say..










Ne vous surprenez pas si vous voyez mon nom dans la nécrologie de La Presse puisque je commence vraiment à penser que je suis au Paradis. On dit que la "Promenade des glaciers" qui relie Jasper à Banff est la plus belle route au monde. Moi je dis que je n'en ai encore jamais vu une aussi belle. Amis cyclistes, croyez-moi et mettez l'autoroute 93 dans votre liste de choses à faire sur le champ! Vous allez "tripper". Pour les non-cyclistes, la route en voiture est plus courte mais vous en resterez le souffle coupé. Garanti.

Alors je suis partie de l'auberge de Jasper vers 8h en direction sud. Le but de la journée, Sunwapta Falls; un petit 54 km de grimpe et de descente pour commencer à faire couler le jus de mollets. Je me suis vite faite rattraper par un groupe de jeunes de Jasper d'environ 15-16 ans qui descendaient aussi sur la 93 dans le cadre d'un cours d'éducation physique. J'ai franchi la distance en environ 3h30, avec plusieurs arrêts pour des photos. Un vélo chargé est définitivement lent sur le plat et en montée. Mais "watch out" dans les descentes!

Marianne m'attendait à Sunwapta Falls avec un délicieux sandwich que j'ai aussitôt englouti. Et nous avons franchi le reste de la distance jusqu'au Lake Louise en voiture.

Premier arrêt: Columbia Icefield. Je ne comprends toujours pas pourquoi ce glacier est si populaire (probablement sa proximité de l'autoroute) mais il est intéressant de s'y balader puisque son recul y est admirablement documenté depuis 1925. Toutefois, ce sont les monts Andromeda et Athabasca qui me faisaient saliver. Ce ne sont pas les options qui manquent pour faire de l'alpinisme ici.

Second arrêt: Peyto Lake. Je me souvenais qu'il y a longtemps, mon amie Carine me l'avait chaudement recommandé suite à un long séjour à Canmore. Le kilomètre à marcher pour s'y rendre était complètement enseveli sous la neige (parfait, ça repousse les touristes paresseux!) mais nous y avons trouvé un lac complètement gelé! Oubliez le fantastique turquoise, notre Peyto Lake est blanc (mais tout de même très beau).








Troisième arrêt: oh! Un mouflon!

Quatrième arrêt: Moraine Lake. À 11 km du Lake Louise, Moraine Lake est ce qui était imprimé sur l'endos des vieux 20 dollars canadiens. Encore une fois - gelé! Mais très beau bien sûr ;)

Dernier arrêt: Lake Louise. Aaaaah... Que dire de plus. La fine couche de glace (prête à caler au fond, selon Marianne) n'enlevait rien à la beauté du lac. Et le village de Lake Louise, c'est un autre paradis. Déclaré lieu de naissance de l'alpinisme canadien, la culture montagnarde provient directement de grands alpinistes suisses qui, entre 1899 et 1954, ont enseigné les rudiments de la montagne aux locaux et visiteurs. Est-ce que j'ai vraiment besoin d'en dire plus? Je suis charmée.

L'auberge de jeunesse de Lake Louise est vraiment comfortable (on ne veut plus partir!); la météo est fabuleuse (25C aujourd'hui, aucun nuage!) et les choses à faire - illimitées. Donc, sur ce, je vous souhaite une excellente soirée!

May 26 - 27: Jassssper, Alberta

PHOTOS ON PICASA

Oh my, oh my, Jasper is beautiful. Of course I was ready to just move here at the very second I entered the town! Just one detail would prevent me from doing so though – it seems like half of the province of Québec already had that brilliant idea… So I guess I’ll pass.
On Tuesday, we sped up across the TransCanadian and Hwy 5 to find ourselves in Jasper after a short 8 hour drive (500 mi / 800 km). It was a great day to drive since it was raining in Vancouver and thunderstorming on most of the way up. We saw the base of scary Mount Robson (not sure I would climb this one), had an expensive and not so good dinner in Jasper and arrived at the Jasper HI Youth Hostel just before sunset (which is about 10PM!).
On Wednesday, it was slightly raining in the morning. Our initial plan of walking up the Whistlers Mountain that overlooks the area got changed for a little drive north of town. Surprise, surprise, it was sunny and warm near Pyramid Lake where we walked a few hours and had lunch on the Pyramid island.
In the afternoon, we took the scenic 93A all the way to fantastic Athabasca Falls. The views were just out of this world.
Today, I decided to ride a few miles to Sunwapta Falls just to get into it a little bit more. I’m just about to get ready although the outside thermometer currently indicates a not-so-appealing 23F (-5C)…. Brrrrrrr…


(Photo Marianne Debel)


Jasper, c’est beau! Bien sûr, ma réaction initiale en arrivant en ville fut d’immédiatement y emménager! Les montagnes environnantes sont tout simplement trop envoûtantes. Par contre, un seul petit détail a tout de suite mis mon ambition en doute – il semble que la moitié de la province de Québec ait déjà décidé d’y immigrer… Alors.. bah.. je vais tenter de dénicher un endroit un peu plus… exotique.
Mardi, la Subaru de Marianne en a eu pour son argent en franchissant les 800 km séparant Jasper de Vancouver en 8 petites heures. Une excellente journée pour conduire puisqu’il pleuvait à Vancouver et il semble que la pluie et les orages nous ont suivi sur presque la totalité de la route. Nous avons pu admirer la base du Mont Robson (le plus haut sommet des Rocheuses, situé en Colombie-Britannique), avons ‘savouré’ un repas cher et très moyen à Jasper et sommes arrivés à l’auberge de jeunesse de Jasper juste avant le coucher du soleil (aux alentours de 11PM).
Mercredi, étant donné qu’il pleuvait en matinée, nous avons changé nos plans de marcher au sommet de la montagne Whistlers qui surplombe la ville pour conduire dans les alentours. Surprise! Il faisait beau et chaud au nord de Jasper, à Pyramid Lake où nous avons marché quelques heures et mangé sur Pyramid Island.
Dans l’après-midi, nous avons emprunté la superbe 93A jusqu’aux impressionnantes chutes Athabasca. Les paysages étaient à couper le souffle.
Aujourd’hui, je m’apprête à pédaler quelques kilomètres jusqu’aux chutes Sunwapta. Marianne m’y rejoindra et nous descendrons ensuite tranquillement vers le lac Louise. En attendant, il fait -5C et disons que… je prends mon temps pour me préparer…

Monday, May 25, 2009

May 21 to 24 - Rock Climbing in Squamish


I think I will just end my bike trip right here, move to Squamish and become a climbing & mountain biking dirtbag! Honestly, Squamish is great. Proudly claiming to be the outdoor capital of Canada, this little town has a lot to offer.. especially for people like Julie. It is the Stawamus Chief that brought us here. 700 meters high, the Chief is the second largest granite monolith in the world (El Capitan in Yosemite being the first). Impressive, eh? Absolutely - climbers from all over the world have climbed / will climb / wish to climb routes on the Chief.

- Thursday, May 21st:
After a short drive from Vancouver on the Sea to Sky highway (99), we pulled in the Apron parking lot and started to gear up for THE most popular multi-pitch of the area - Diedre. Six pitches, 5.8, the route starts out with a long, unprotected slab (often glacier polished... slippery) and follows a dihedral. Although the route was amazing, the legs were sore and the head not there at all. I offered my 5.8 lead to Gilbert (two in a row for him) and he did a very good work in the most strenuous part of the climb.

We ended the day at Howe Sound Brewing Company with a couple of beers and... poutine! (for you Americans that don't know what poutine is - just click on that link... it's totally worth it..)

- Friday, May 22nd:
Another Chief classic for us today - Banana Peel, 8 pitches, 5.7 (or 5.8, depending on the book). Long, run out slabs, Banana Peel was definitely fun. As for Diedre, the route was not too crowded. We finished up with Boomstick Crack.

- Saturday, May 23rd:
We were pretty sure that the entire climbing community would rush on Diedre and Banana Peel so we thought we were pretty smart to have those already out of the way and planned out for a less popular route - Calculus Crack, 6 pitches, 5.8. We were second in line and multiple other parties showed up after us. Again, the head was totally out but the crowd was full of fun people.

- Sunday, May 24th:
It seems like we wandered around most of the day. The Smoke Bluffs is another area in Squamish (actually, there are sooo many walls, it's very hard to choose from). We played there for a while and drove back to Vancouver where we enjoyed very good souvlakis at Marianne's house... hmmmm.

So Squamish is already over. But so many new adventures are coming up! My friend Marianne and I are driving to Jasper tomorrow (and we'll be driving to Banff as well.. last week's weather alerts (snow) just spooked me out!).



Ouaip, je pense bien que je vais terminer mon tour de vélo juste ici, emménager à Squamish et devenir une 'bum' d'escalade et de vélo de montagne ;) Naaah, mais sérieusement, Squamish est fantastique. La petite ville se clâme la capitale de plein air du Canada et pourquoi pas? Il y a tout à faire - surtout pour des gens comme Julie! Mais c'est le Stawamus Chief qui m'a attirée. Avec ses 700 mètres, le Chief est le second plus large monolithe de granite au monde (le plus large étant El Capitan, dans Yosemite en Californie). C'est tout à fait impressionant! Des grimpeurs des quatre coins du monde s'y bousculent et pour cause, le site est de renommée mondiale.

C'est jeudi le 21 que nous avons bouclé notre harnais (ou... baudrier) pour la première fois. Une grande voie classique - Diedre - me faisait saliver depuis longtemps. C'était la destination de la journée. La météo, la qualité de la roche, tout était à rêver. Par contre, je me suis vite rendue compte que mes jambes n'étaient pas tout à fait d'aplomb (maudite vieillesse!) et que mon mental me jouait des tours (probablement des sequelles d'une chute en premier de cordée il y a quelques semaines). La journée s'est toutefois bien déroulée et nous avons rencontré de gentils Suisses immigrés au Yukon depuis 15 ans. Les 6 longueurs de Diedre terminées, nous nous sommes dirigés à la micro-brasserie locale - Howe Sound Brewing Company où, croyez-le ou non, j'ai mangé de la poutine. Par contre, la 'sauce' était plutôt douteuse (séparée en deux phases?! Du gras et du brun..) et le fromage plutôt inexistant.

Vendredi, j'ai eu la satisfaction de leader les longueurs les plus difficiles de Banana Peel. Une autre voie classique, encore de la belle température, rien de mieux! Durant les deux autres journées, nous nous sommes baladés sur les autres murs des environs. En effet, il n'y a pas que le Chief à Squamish.

Je suis au bureau aujourd'hui!! Mon amie Marianne, qui travaille dans le centre-ville de Vancouver devait.. travailler aujourd'hui (qu'est-ce que vous voulez.. on ne peut pas tous être à la retraite!! :D). Je suis donc théoriquement en 'over-time' en ce moment. Mais il faut bien prendre le temps de vous envoyer quelques lignes, vous êtes un public si fidèle! Dès demain, je change de province et vais conduire, avec Marianne, jusqu'à Jasper. Je dévie déjà de mon plan original (et c'est bien parfait!) en changeant ma locomotion pour le tronçon Jasper - Banff. La voiture au lieu du vélo. Les alertes météo des derniers jours (de la neige!) m'ont refroidie et je suis plus ou moins intéressée à me promener sur de la glace avec mon Tank..

Wednesday, May 20, 2009

20 May 20th - Vancouver!


So the day in Vancouver was just great. I tried sea kayaking without success.. I got sketched guys! Yes! Climbing rocks, hanging over the abyss, mountain biking - no problem. Sea kayaking in the waves, didn't work out well. I think I didn't want to get wet. Anyways, let's stop talking about it.

A bit sore from yesterday (I let you figure out where my pain was the most accute... you know.. breaking in a new saddle is a long process), I'm still satisfied with my bike fit (thanks Matt from Gregg's Cycle Green Lake!).
Tomorrow, I'm going climbing in Squamish and will be back on Sunday - no blogging during that time.

Have fun!
Gros soleil à Vancouver, parfait pour une belle journée de repos. Après mon petit 8 heures de vélo hier, rien de mieux que de se diriger à la plage pour faire du kayak. Hmmm, l'expérience n'a pas été telle que je l'imaginais. Avec toutes les vagues, j'ai commencé à avoir 'peuw'. Ouaip! Faire de l'escalade et pendre dans le vide, faire du vélo de montagne, au-cun-pro-blè-me. Faire du kayak (de mer en plus), non! Bien que ma peur de chavirer (et mouiller mes seuls vêtements de 'ville' dans l'eau congelée) était tout à fait non fondée, je suis bien vite retournée à la rive et ai profité du soleil alors que Marianne surfait les vagues. Enfin, cessons d'en parler :(
Nous avons un peu pédalé en après-midi et j'ai vite constaté que ma selle était restée bien étampée vous savez où. Ça demande juste un peu plus de temps d'ajustement!
Je pars grimper à Squamish demain et ce jusqu'à dimanche, pas de blogging d'ici là!
Amusez-vous bien!

%$&#@ GPS!


I am driving up on I-5 and, by the time I hit Marysville, WA, it's raining sideways... The plan is to leave my rental car in Bellingham and ride my bike to Vancouver. A 60 mile ride that should take no more than 5 hours. However, with the rain, I'm starting to chicken out and tell myself that I could just drive to Vancouver?? No? Also, I'm absolutely terrified by the weight of my bike. Now that it's all loaded, it's heavy as hell, I can't even lift it up.

Bellingham - hmm! It's clearing up here! Actually, it's sunny! All right, let's break the ice and ride the Tank.

First time on the bike - Holy Sh**! Definitely a new feeling! A fully loaded touring bike is a total different animal... So ok, it took a bit of time but I get more and more comfortable. Now what. Follow the GPS. Pedal, pedal, pedal. Go over I-5, go north, go over I-5, go north... What's up with all the zig zags?? It took me a while to notice that the &?$?&*#@ GPS was recalculating new routes all the time. What was supposed to be a 15 mile ride to the border ended up being a 3 hour non-sense. Ok, that's fine, I'm in Canadia now. Let's reset the GPS and keep going. I can't even remember what happened but it took me 5 hours to end up at my friend Marianne's house in Kitsilano. First day = 8 hours. How many miles? I still have to figure out that GPS.......

But the ice is broken! I know how to ride a bike! It's fun! No flat, no issues (though I had my first dog chase... scary), everything is cool!





Aie aie aie! Désolée pour la traduction, il fait beau à Vancouver et il faut profiter de la journée!
Je serai plus diligente à l'avenir....

Monday, May 18, 2009

You Guys Are Awesome - Vous êtes extraordinaires

What can I say? There's no word to express how thankful I am for all the support. Thanks, thanks, thanks...
At a few hours from the big departure, I'm definitely stressed out. The bike is packed but is very, very heavy. And it's raining hard outside :( Well, I'll see how it goes.

Lisa, my accomplishment for the week is to stop procrastinating and finally pack! Check the photo below!

All right my friends, it's time for me to disconnect Comcast. Talk to you soon!


Comment vous remercier pour tous les encouragements et le support? Vous êtes tout simplement fantastiques. Merci, merci, merci... Le grand départ est dans quelques heures, je suis plus ou moins prête. Surtout depuis que j'ai constaté le poids de mon vélo "fully loaded". C'est épeurant! Mais j'ai le temps de bien expérimenter demain!

Allez, c'est le temps pour moi de déconnecter mon câble... On se reparle bientôt!

Monday, May 11, 2009

May 9-10 ~ Last Rock Climbs in Washington

This past weekend was the very last occasion I had to rock climb with my friends in the Seattle area. Avalanche danger being through the roof, it was out of the question try climbing anything that has snow on it. We headed to Leavenworth, a corny German-like town 2 hours from Seattle, than also happens to have some of the best crags of Washington state. Gilbert, Sammy, Ken and I regrouped at the base of Givler's crack, a classic 2 pitch 5.7 perfect hand crack. It was amazing to climb with the three dudes that basically taught me how to climb! We probably annoyed other parties with our never-ending-mini-sirloin-burger song but it was a blast.

I spent the next day with Gilbert on a very cool 7 pitch 5.10b sport route - Condorphamine Addiction. I was a bit jealous of Gilbie as he got all the good pitches ;) but still had fun following them.

After so many rock climb trips to Leavenworth, I can't believe this is all about to end... One week from the big departure, I'm starting to realize that it might be much more difficult than I thought to leave.



Ça y est, ce weekend était la toute dernière fin de semaine que je pouvais relaxer et faire de l'escalade avec mes amis. Les dangers d'avalanche étant "dans l'plafond", il était hors de question d'aller sur quoique ce soit qui ait de la neige. Nous nous sommes donc dirigés vers Leavenworth, un petit village genre bavarois complètement quétaine mais où se trouvent quelques unes des meilleures parois d'escalade de l'état. Avec mes amis Gilbert, Sammy et Ken, nous avons grimpé une route classique appelée Givler's crack. Une superbe fissure que j'avais déjà grimpée mais elle est tellement agréable que j'y retournerais à chaque jour. La toune du jour est cette chanson d'une pub de Jack in the Box (fast food qui ne passe probablement pas les lois alimentaires canadiennes) impossible à s'enlèver de la tête.. d'ailleurs je la fredonne toujours...

Le lendemain, j'ai passé la journée avec Gilbert sur Condorphamine Addiction - une route de 7 longueurs et de difficulté 5.10b. Génial! Malgré les tiques (on pouvait presque voir les buissons bouger tellement il y en avait), la journée a été fantastique.
Nous avons tellement fait souvent ce genre de petit weekend d'escalade à Leavenworth, c'est presque la routine. De me dire que c'était le dernier, ça me fait presque mal. Pas facile de quitter la belle vie de Seattle. Et à une semaine du grand départ, je commence à réaliser que c'est encore plus déchirant que je pensais.. une chance que je n'ai pas trop de temps pour y penser!!

Wednesday, May 6, 2009

Total Mess / Un vrai bordel...

I would like to officially open this blog with this statement: my apartment is a total mess. Less than two weeks before the big departure though so much to accomplish.. Imagine planning a 6-7 month trip. Then imagine having to figure out how to get all your stuff (I mean... a LOT of it!) moved from the American left coast to the Canadian right coast. Finally, quit your job just for kicks. Do all these at the same time and you will have a pretty good idea of how I feel at this very moment.

Welcome to my world, friends! Give me a few weeks and I promise it will get a lot more exciting. Check out my soon to be ex-apartment (below), it is possessed by the devil...


En guise d'ouverture officielle de ce blog, je déclare que mon appartement est un vrai bordel, une zone sinistrée, tout ce que vous voulez! Moins de deux semaines avant le grand départ mais tellement à accomplir. Imaginez planifier un voyage de six à sept mois. Ensuite, imaginez devoir organiser le déménagement de vos trucs (beeeaucoup de cochonneries!) de la côte ouest américaine jusqu'à la côte est canadienne. Finalement, gâtez-vous et démissionnez de votre boulot. Faites tout ça en même temps et vous aurez une excellente idée de mon état d'esprit actuel.

Bienvenue dans mon monde mes amis! Soyez patients, encore quelques semaines et je promets que les aventures deviendront de plus en plus excitantes!
En attendant, je vous laisse sur des photos de mon appartement pour confirmer la qualification "bordel" que je lui ai donné.