PHOTOS ON PICASA
What can I say about one of my favorite places in the States? Grand Teton National Park is spectacular. I already knew that. But I discovered that it is one of the most bike-friendly areas I have ridden through. The Teton Park Road has a large shoulder and a brand new bike lane. All the campers that brought their bicycles looked as happy as I was. I started the day at Colter Bay campground (very, very nice hiker-biker facilities) and very slowly made my way South. Slowly because I could not stop looking at the majestic Teton Range. What is so stunning about the Tetons is that they sharply rise from the valley. While riding of relatively flat terrain, one can admire the Grand Teton and Mount Moran without having his view blocked by smaller, less interesting peaks. Once again, rock climbing was calling me but I did not let it ruin my journey. Biking was good enough. I reached trendy Jackson Hole in mid-afternoon and started hunting for a place to spend the night. Most hotels were sold out but I managed to find something that was not $300 a night...
Comment puis-je décrire l'un de mes endroits favoris des États-Unis? Le parc national du Grand Teton est si spectaculaire qu'on en a le souffle coupé durant toute sa traversée. Je recommence à peine à respirer. D'autant plus que j'ai découvert l'un des meilleurs endroits cyclables jusqu'à maintenant. Non seulement la bordure le long de Teton Park Road est large et sécuritaire, une toute nouvelle piste cyclable serpente le parc. Les campeurs qui avaient amené leur vélo semblaient aussi heureux que moi. J'ai commencé ma journée au camping de Colter Bay et suis tranquillement descendue vers le sud. Tranquillement puisqu'il était impératif de m'arrêter souvent pour apprécier le spectacle qui se déroulait devant mes pneus. Le Teton Range semble sortir de nulle part - ce qui explique peut-être son aspect impressionnant. En effet, à partir d'une vallée relativement plate, les montagnes se dressent brusquement en offrant des vues imprenables sur le Grand Teton et le Mont Moran de presque tous les angles. Aucun petit sommet n'obstrue le paysage. Encore une fois, l'escalade m'appelait. Mais ça n'a pas gâché ma journée. Cette fois-ci, le vélo était suffisant pour me satisfaire. J'ai atteint le très chic village de Jackson Hole, WY en milieu d'après-midi et me suis mise en chasse pour un endroit où passer la nuit. C'est bizarre, il paraît qu'il y a une crise économique aux États-Unis mais tous les hôtels (dont plusieurs dans les 300-400$ / nuit) étaient pleins. Hmm..
No comments:
Post a Comment