Tuesday, June 30, 2009

June 29-30 - Big Tall Amazing Redwoods

June 29 - Crescent City to Elk Prairie Campground: 35 miles / 57 km
June 30 - Elk Prairie Campground to Eureka: 50 miles / 80 km


Leaving Crescent City is like turning the ocean switch off to give place to the magnificient Redwood forests! I feel at home amongst those gigantic trees. The way to this paradise was not easy though. As the lady at the Visitor Center was saying: "The road is pretty crazy... it's steep!". I confirm the 101 was steep yesterday but I can tell you that I prefer to climb between the beautiful coast redwoods than to ride on flat boring freeway like today. Finally, it was not as bad as I expected and I was ready to set up camp at 1PM yesterday. Perfect - plenty to time to go explore a few of the 70 miles of trails that can be accessed from the campground. I walked for 3 hours but my legs were definitely very stiff from the 14 consecutive days of riding. I did not do much during the evening besides starting to go crazy from too many mosquitoes. I think my two riding buddies decided to go further since they did not show up at the campground. They are on a tighter schedule than I am - but I am so glad I got to spend a night out in the Redwood forest!

I am now in Eureka. I visited the Old Town, established in 1850, and its Victorian architecture is very cool. The galleries, cafés, antiques stores and restaurants give a lot of style to the small district. So this is it! I better go to bed soon, I am starting to fall asleep in front of my screen...


Dès que l'on quitte Crescent City, c'est comme fermer le rideau sur l'océan pour le réouvrir aussitôt sur les forêts. Et je m'y sens comme chez moi, parmi ces arbres gigantesques. Par contre, l'accès à ce petit paradis vert n'est pas si facile. Comme dirait la dame au Visitor Center: "La route devient un peu "folle"... Très escarpée!". Je confirme que oui - la 101 est très escarpée à cet endroit mais je préfère de loin grimper parmi les coast redwoods que de rouler sur un autoroute ennuyeux comme aujourd'hui. Enfin, ce n'était pas si pire que je l'avais envisagé puisque ma tente était montée aux alentours de 13h00 hier. Tant mieux - j'ai pu prendre tout mon temps pour profiter de quelques uns de tous les kilomètres de sentiers que le terrain de camping a à offrir. Après trois heures de marche, j'avais les petites pattes raides.. Ces 14 jours consécutifs de vélo commencent à peser. Le reste de la soirée fut très tranquille mis à part le fait que les moustiques m'ont presque rendue folle. Je crois avoir perdu mes amis du Québec. Ils ont probablement décidé de continuer plus loin étant donné que leur horaire est beaucoup plus serré que le mien. De mon côté, il était primordial de passer une nuit dans la forêt!

Je suis maintenant à Eureka. J'ai visité le Old Town, fondé en 1850. L'architecture victorienne est très spéciale. Avec les galeries, cafés, boutiques d'antiquités et petits restos, ce quartier est tout désigné pour flâner. Alors voilà! Vous savez quoi? Mes yeux ferment tous seuls.. Je crois que je vais aller faire dodo.

Sunday, June 28, 2009

June 27-28 - Welcome to California, Baby

June 27 - Humbug Mountain State Park to Harris Beach: 50 miles / 80 km
June 28 - Harris Beach, OR to Crescent City, CA: 29 miles / 47 km




Again, the wind was pushing me to my new destination on Friday. I left early from Humbug after some morning photos on the beach. All the others bikers were either still sleeping or getting ready. Since I am alone, I can get packed up and ready to go a lot faster. So I left with the breeze and opted to stop in Gold Beach 20 miles further. I stopped in a bookstore/coffeehouse, got a latte and sat by the window waiting for the others to show up. Everybody has his own adventure going on. But at this very point of time, we are all together in it. We do not know each other but, in a certain way, we have each other's back. I love bike trips. After 35 minutes, nobody had passed so I decided to keep going.

I got at the Harris Beach hiker-biker campground at 12:30. Isabelle and Pierre-Luc showed up less than an hour later. That was the cue to go get a shower, get everything ready and go back on the "naked" bike (no panniers... oh what a feeling!) - let's go to Brookings, find a place to drink a beeeeeeer! We ended up at the very chic Pine Cone Tavern. After a few drinks, we decided that hot dogs on the grill would be a great idea. The thing is - don't let hungry bikers loose in a grocery store after a few beers, you will end up with bags and bags of the crappiest junk food you have ever seen (+ PBR). The plan was realized, the food was eaten and everybody was passed out in no time.

Thankfully, today was our rest day. Only 30 miles to ride. Easy. Bye bye Oregon, hello California! The sun seems to be here to stay! But don't say it too loud, I don't want to jinx it!



Encore une fois, c'est avec le vent dans le dos que je suis arrivée à ma destination de la journée. J'ai quitté Humbug assez tôt, après quelques photos de la plage. Tous les autres cyclistes étaient soit encore endormis ou soit en train de tranquillement sortir de leur tente. Comme je suis seule, je peux me préparer beaucoup plus rapidement. Alors je suis partie avec le vent qui continuait de souffler vers le sud. A Gold Beach, j'ai décidé de m'arrêter dans un café et me suis installée à la fenêtre accompagnée d'un délicieux latté. Je m'attendais à voir quelques uns de mes compagnons passer. Tous les cyclistes sur la route ont leur propre petite aventure qui se déroule. Mais en ce moment précis, nous faisons tous partie de cette même aventure bien que nos buts et destinations soient différents. Nous ne nous connaissons pas mais, d'une certaine façon, nous nous tenons tous. Après 35 minutes d'attente, personne n'était encore passé alors je me suis remise en route.

Je suis arrivée au hiker-biker camp de Harris Beach vers 12h30. Isabelle et Pierre-Luc sont apparus moins d'une heure plus tard. C'était le signal pour sauter dans la douche, s'assurer que le campement soit prêt et remonter sur nos vélos (sans sacoches merci-bonsoir) pour se diriger vers Brookings. Mission = boire de la bière. Nous sommes atterris à la très chic taverne Pine Cone. Et après quelques verres, nous avons décidé que griller des hot dogs serait une excellente idée. Un conseil - ne lâchez jamais "lousse" des cyclistes affamés dans une épicerie après quelques bières. Le résultat sera dévastateur: des sacs et des sacs remplis de la pire "junk food" que vous n'avez jamais vue (et de la bière cheap). Nous sommes allés de l'avant avec notre plan, toute la nourriture fut mangée et très rapidement tout le monde faisait un beau dodo dans sa tente.

Heureusement pour nous, aujourd'hui était pratiquement une journée de repos avec seulement 47 km à franchir. Facile. Bye bye Oregon et helloooo Californie! Le soleil semble être ici pour rester mais.. chhhhuuut! Il ne faut pas le dire trop fort, il ne faudrait pas l'effrayer!

June 26 - "Are you the girl that's going down to San Francisco then East all the way to Montreal????"

Coos Bay to Humbug Mountain State Park = 58 miles / 94 km


I had never seen the two men on road bikes that caught me and passed me on 101, a few miles after leaving Coos Bay. But when one of them asked me if I was that girl that was riding down to San Francisco and then East to Montreal, I almost fell off my Tank! In fact, these two guys were riding with two other guys that I had met earlier in the week and told about my little plan. All four of them were riding the Oregon Coast to the California border and were almost done.

I arrived pretty early at the campground. With the wind blowing in my back, it was almost cheating! The Humbug Mountain State Park has an exceptional access to the beach where I went for a little walk. Walking back to my camping spot, I stopped by the 4 guys's spot and had a nice chat with them and their support truck driver Elaine. When coming back to my hiker-biker campground, I found an almost completely full house! Isabelle and Pierre-Luc - the Québécois that I met the day before - were there, an Aussie girl with a UK dude that I had never seen before, two unknown bikers carrying skateboards (!) and three big dudes that seemed to have ridden all the way from Seattle that day. It was the first time I was seeing so many bikers regrouped in the same space. The evening was super fun - I got to hang out with my fellow Québécois and we decided that we would see each other at the next campground in Brookings on Saturday.


Je n'avais jamais rencontré les deux hommes en vélos de route qui m'ont rattrapée et dépassée sur la 101, quelques kilomètres en sortant de Coos Bay. Mais lorsque l'un d'eux m'a demandé si j'étais la fille qui roulait jusqu'à San Francisco et ensuite vers l'est jusqu'à Montréal, je suis presque tombée du Tank! Serais-je.. célèbre? Pas vraiment, l'explication venait du fait que ces deux monsieurs roulaient avec deux autres hommes que j'avais rencontrés plus tôt et à qui j'avais fait part de mon petit plan. Tous quatre roulaient la côte d'Oregon jusqu'à la frontière de la Californie et avaient presque terminé leur tour.

Je suis arrivée tôt au camping, avec le vent qui soufflait fort dans mon dos, j'avais presque l'impression de tricher! Le camping du Humbug Mountain State Park est muni d'un formidable accès à la plage, où je me suis dirigée pour une petite marche. En revenant de la plage, je suis arrêtée au camping des quatre monsieurs et de leur chauffeuse de voiture de support. Nous avons eu une agréable discussion et je suis retournée à "mes appartements" pour me rendre compte que beaucoup de gens s'y étaient installés pendant mon absence. Les deux Québécois que j'avais rencontrés la veille, Pierre-Luc et Isabelle, une Australienne avec un Brit, deux inconnus qui transportaient des skateboards et trois gros gars qui avaient l'air d'avoir roulé depuis Seattle en une journée. C'était la première fois que je voyais tant de cyclistes réunis dans un même endroit. La soirée fut tranquille et très agréable, j'en ai profité pour jaser avec les-deux-autres-qui-parlent-français! Nous avons convenu que nous nous reverrions au prochain camping le lendemain et tous se sont couchés tôt.

Thursday, June 25, 2009

June 25 - In Coos Bay

Yachats to Coos Bay = 70 miles / 113 km

PHOTOS ON PICASA

When I woke up this morning and looked through the window, I was slightly discouraged. It seemed as foggy and wet as the day before. So I went outside and was surprisingly delighted to discover that both the wind and the rain were gone. Quick, quick, on the bike before it reverses back to yesterday's apocalyptic weather! The ride to Florence (20 miles) was great although I did not have much of a view. The fog was very dense. And leaving Florence, do you know what happened? The wind started again, but it was a tail wind! Woo hoo! A couple from Quebec passed me. They started from Astoria and are headed to San Diego. Of course, they were looking at the Tank with great interest as it was more than twice the weight of their bikes. So, after seeing of few tourers with definitely lighter rigs, I'm slowly starting to wonder what the heck is wrong with my fat Tank. I'm really using all of the stuff (all right - almost all of it) I'm carrying. Anyways, it has not caused me any problem so far.

The day ended up in the sun but I'm starting to be a bit tired. I will slow things down a little bit as I am about to cross to California. Tomorrow and Saturday nights = camping! So no blogging!


En me réveillant et en regardant par la fenêtre ce matin, j'admets que j'étais un peu découragée. Rien n'avait changé depuis la veille, le même brouillard humide et gris semblait vouloir persister jusqu'à la fin des temps. Alors je suis sortie dehors et.. surprise! Le vent et la pluie étaient disparus! Vite, vite, il faut préparer le Tank pour repartir avant que le ciel se remette en colère et que l'Apocalypse recommence! La route jusqu'à Florence (environ 32 km) s'est très bien déroulée bien que je ne pouvais admirer le paysage. Le brouillard épais bloquait toute la vue. Mais passé Florence, vous savez ce qui s'est passé? Le vent est revenu, mais cette fois-ci, il me poussait dans le dos! Yééé! Un couple de Québécois m'a dépassé. Ils ont commencé à Astoria et se dirigent vers San Diego. Ils contemplaient le Tank avec curiosité étant donné qu'ils transportaient moins de la moitié de ma charge. Alors, après avoir inspecté la monture de quelques autres cyclotouristes, je commence tranquillement à me poser des questions sur l'immensité du Tank! Et le pire est que j'utilise à peu près tout ce que je transporte.. Enfin, il ne m'a pas posé de problèmes jusqu'à maintenant et ça me donne juste plus de mérite ;)

La journée s'est finalement terminée dans le soleil mais je commence à être légèrement fatiguée. Je vais ralentir le rythme tranquillement alors que je m'apprête à franchir la frontière californienne. Demain et samedi = camping donc pas de blog!

Wednesday, June 24, 2009

June 24 - Small Change of Plan.. / Petit changement de plan..

Lincoln City to See Vue hotel (Yachats) = 57 miles / 92 km

No photos :(

I was supposed to camp tonight. Instead of that, I'm having my most expensive night so far. That was not in the plans.. The day started well in Lincoln City. The sun was out, the birds were singing, everybody was happy. I was not yet 2 miles in that the wind started to blow. You know, this kind of wind that switches direction every second (never in your advantage of course..) - a very sneaky, nasty wind. It took forever to go down to Newport where I wanted to have lunch. Anyways, what needed to happen finally happened. The rain. Drizzles at first, big fat rain after a few minutes. With the out of control wind, the very tortuous (and wet) 101 and the scary cliffs to my right, I was not having a great time. In Yachats, I was starting to be very cold and also to lose faith in camping. Ugggh, camping in heavy rain when already soaked is not pleasant at all. So I chickened out, rode a few more loooong miles and just went for the first thing that resembled like a hotel. But I am now warm and dry. The end.

Je devais camper ce soir. Au lieu de ça, je me retrouve à passer ma nuit la plus chère jusqu'à maintenant. Ceci ne faisait définitevement pas partie du plan. La journée avait pourtant bien commencé à Lincoln City. Le soleil rayonnait, les oiseaux gazouillaient, tout le monde était joyeux. Mais je n'avais pas encore franchi 3 km que le vent s'est mis à souffler. Ce genre de vent qui souffle dans toutes les directions en même temps, des bourrasques imprévisibles qui frappent de partout (jamais dans mon dos bien sûr). Un %$#& de vent. J'ai mis un temps fou à me rendre jusqu'à Newport où je planifiais luncher. Enfin, ce qui devait arriver arriva, encore une fois. La pluie. Petite bruine au début, elle s'est rapidement transformée en grosses gouttes sales. Avec le vent qui n'a pas lâché une minute, la très sinueuse et trempée 101 et les falaises abruptes qui s'éternisaient sur ma droite, je commençais à serrer les dents. A Yachats, j'ai commencé à avoir vraiment froid et aussi à moins aimer l'idée du camping. Avez-vous déjà campé dans la pluie lorsque vous êtes déjà complètement trempés et gelés? Moi oui et je sais que ce n'est pas agréable. Alors je suis allée pour la facilité, j'ai roulé quelques autres looongs kilomètres et me suis enregistrée dans le premier établissement qui ressemblait à un hotel. Et me voici, au chaud et au sec. Fin.

June 22-23 Merveilleuse Oregon Coast

June 22: Astoria to Nehalem Bay State Park: 42 miles / 68 km
June 23: Nehalem Bay State Park to Lincoln City: 71 miles / 115 km

PHOTOS ON PICASA

Some numbers:
Total distance up to now / distance parcourue jusqu'à maintenant = 1417 miles / 2285 km
Number of hours on the bike / heures passées sur le vélo = 128 hrs


To tell you the truth, I'm not a beach person. I like the ocean but "being" on a beach bores me. And I can't stand walking on the sand. However, the Oregon Coast has not found a way to bore me yet. It is absolutely gorgeous. So many landscapes to see, so many towns to visit, I just can't stop stopping! And, again, I must mention that biking the Oregon Coast is THE way to see everything! And biking South is mandatory (otherwise, you're on the wrong side of the road). The Coast is so bike-friendly, I am surprised I do not see more cyclists (maybe it is not the season yet??). Anyways, I do not have a lot to say today :( I am just itching to get back on the bike!!


Je dois vous dire franchement que... j'aime pas la plage.. J'aime l'océan mais "être" sur la plage me tanne. Et je n'aime pas marcher sur le sable. Toutefois, la côte d'Oregon n'a pas encore réussi à perdre mon attention. C'est magnifique. Les paysages sont diversifiés, la plage toujours superbe. Il y a juste trop de choses à voir, de petits villages à explorer; je n'arrête pas d'arrêter! Et, encore une fois, je me dois de mentionner que le vélo est LE moyen de transport de choix sur la côte. On peut s'arrêter facilement et souvent. Et descendre vers le sud est nécessaire sinon on est sur le mauvais côté de la route. La côte d'Oregon est probablement l'endroit où j'ai roulé qui est le mieux adapté aux vélos - je suis surprise de ne pas croiser plus de cyclistes. Enfin, malheureusement, je n'ai pas beaucoup de choses à raconter aujourd'hui - je suis fébrile de retourner sur le vélo et continuer d'absorber toutes ces belles vues!

Sunday, June 21, 2009

June 21 - About 150 lbs / Environ 150 livres !

Aberdeen to Astoria: 76 miles / 123 km

On my way to Astoria, I passed by a closed truck weight station.. Hmm... I quickly turned around and put the Tank on the scale. Ladies and gentlemen, my Tank weighs 150 pounds. It is heavier than me. So what do I have in there? I will need to work on a detailed list. But the bike + racks + empty panniers are already very heavy. Add a tent, a sleeping back, a sleeping pad, a stove + canister, a pot, a water filter, 2 heavy duty locks, a laptop + power adapter, a SLR camera, a tripod, all the chargers + wire for the electronic stuff, tools, spare parts, a few books, clothing and of course water and food. Lots of food.. I do not know what else I can add to explain all the weight :(

So it was mostly sunny but windy on the way to Astoria. I did not do any posting on Aberdeen (arrived on June 20 and left on June 21) because I did not have anything to say about Aberdeen. Most of us know it is the birthplace of Kurt Cobain but I am not sure it is very relevant. So back to the Astoria ride. I am now in Oregon! But how scary was it to get there! Crossing the Columbia River on the Astoria-Megler bridge was terrifying. This bridge is so long (6 miles), so steep and the shoulder is so narrow - I must have spent 5000 calories just from fear. And all I could think of was this it would be the worse spot in the world to get a flat tire. Thankfully, no incident occured and I was very happy I booked a hotel room to recover from my little adventure.


Sur ma route vers Astoria, j'ai croisé une station de pesée pour camion qui était fermée. Hmmm... J'ai rapidement rebroussé chemin et ai placé le Tank sur la balance. Mesdames et messieurs, le Tank pèse environ 150 livres. Plus que moi! Donc qu'est-ce que j'ai dans mes sacs, pour que ce soit si lourd? Tout d'abord, le vélo + les racks + les sacoches vides sont déjà très lourds. Ajoutons à ça une tente, un sac de couchage, un matelas, un réchaud avec son carburant, un chaudron, un filtre à eau, deux gros cadenas, un ordinateur portable avec son câble de courant, une caméra SLR, un trépied, tous les chargeurs + fils pour l'électronique, des outils, des pièces de rechange, quelques bouquins, des vêtements et bien sûr de l'eau et de la nourriture. Beaucoup de bouffe... Je ne sais pas quoi rajouter pour expliquer tout le poids..!

Donc c'était plutôt ensoleillé sur la route d'Astoria. Je n'ai rien posté sur Aberdeen, ma destination précédente (arrivée le 20 juin, partie le 21 juin) puisque je n'avais rien à raconter sur Aberdeen. La majorité d'entre nous savent que c'est le lieu de naissance de Kurt Cobain mais comment cela peut vraiment nous intéresser? Alors revenons-en à Astoria. Je suis maintenant en Oregon! Mais je vous avoue que s'y rendre était plutôt épeurant.. Traverser la Columbia River (qui marque la frontière en Washington et Oregon) sur le pont Astoria-Megler était terrifiant. Le pont est interminable (presque 10 km), sa pente est abrupte et je roulais pratiquement en équilibre sur la ligne blanche tout le long. J'ai dû dépenser 5000 calories de peur. Et la seule chose à laquelle je pouvais penser était que c'était la pire place au monde pour avoir une crevaison. Heureusement, pas d'incident sur le pont mais l'idée d'avoir réservé une chambre d'hôtel était très réconfortante après cette aventure..



***Papa - il n'y a pas une journée qui passe sans que je n'aie une pensée pour toi. Mais aujourd'hui, en cette fête des pères, tu es venu pédaler avec moi - avec ton vieux CCM vert, tes shorts pas paddées et tes top-siders bruns. Merci pour la ride! Tu reviendras n'importe quand :D

Saturday, June 20, 2009

June 19 - I Can't Believe I'm Really Doing This / Je peux pas croire que je suis en train de faire ça...

Round trip Forks - Rialto Beach: 30 miles / 48 km
Forks - Kalaloch Campground: 35 miles / 56 km

PHOTOS ON PICASA

“I can’t believe I’m really doing this…”. This is what I kept repeating to myself while I was riding in the 4:30AM darkness, completely soaked. I really wanted to catch the first light on Rialto Beach, hoping to bring back some good photos. The reality was, it was raining, it was cold, it was pitch black and all I wanted to do was to go back to my warm Forks Motel. I still covered the 15 mile distance and, even though the sky was heavily covered and the light not so good, I had little heart flutters when seeing Rialto Beach from the distance. Gray sky against gray Pacific Ocean, waves crashing on the dramatic cliffs, the view was stunning. And I was totally alone (who else would wake up so early on such a crappy day??). Conclusion, I did not stay long but it was totally worth the ride.

Back at the motel, I did not go back to sleep. I slowly proceeded to get ready and left. I was hoping the rain would stop as soon as I would be out of Forks. Well it did not. From drizzling, it started pouring. Tired from the early morning ride, I started to complain. But really, it was nothing to help. When a situation is not so good, it can always get worse. I could be snowing instead of raining! So I stopped complaining and honestly, with a right attitude, things become so much easier. The rain stopped at 24 miles in. It's soaked and freezing that I set up my tent, cleaned the Tank and decided to hand blow dry my clothes and shoes while it started raining again. All I remember after that is that I had dinner and passed out in the tent without even seeing the beach.





"Je peux pas croire que je suis vraiment en train de faire ça". C'est ce que je n'arrêtais pas de me répéter alors que je roulais dans la noirceur de 4h30 du matin, complètement trempée. J'espérais vraiment capturer la première lumière sur Rialto Beach et peut-être ramener de belles photos. Mais la réalité était: il pleuvait, il faisait "frette", il faisait noir et tout ce que je voulais était rebrousser chemin. J'ai tout de même franchi le 24 km de distance qui sépare Forks de Rialto Beach et, même si le ciel était complètement couvert et la lumière pas très bonne, j'ai tout de même eu des petites palpitations cardiaques en apercevant la plage au loin. Le ciel gris contre le gris océan, les vagues se fracassant contre les falaises, la vue était époustouflante. Et j'étais complètement seule (qui d'autre oserait aller se mouiller si tôt??). Conclusion, je ne suis pas restée longtemps mais suis très satisfaite d'avoir fait l'aller-retour.

De retour au motel, je n'ai pas redormi. J'ai préparé mon vélo tranquillement et suis partie. J'avais cet espoir stupide qu'il arrêterait de pleuvoir dès que je franchirais la limite de Forks. Eh bien non. Au lieu de ça, la pluie est devenue de plus en plus forte et j'ai commencé à être vraiment de mauvaise humeur. Et j'ai commencé à me plaindre. Mais vraiment, ce n'était rien pour améliorer la situation. Et soyons honnête, la situation aurait bien pu être pire - il aurait pu neiger... Après quelques minutes de réflexion, je me suis rendue compte que l'attitude que l'on adopte face à une situation a le pouvoir de la rendre plus ou moins agréable. Une bonne attitude aide, croyez-le ou non, à endurer plus facilement. La pluie s'est arrêtée après 39 km. C'est trempée et grelottante que j'ai monté ma tente, nettoyé le Tank et séché mes vêtements et souliers à l'aide du séchoir à main de la salle de bain. Durant ce temps, la pluie s'est remise à tomber... Tout ce dont je me souviens est que j'ai mangé et suis disparue dans ma tente sans même poser les yeux sur la plage.

June 17-18: On the Road to Forks / Sur la route de Forks

June 17: Sequim Bay State Park to Lake Crescent: 47 miles / 76 km
June 18: Lake Crescent to Forks: 30 miles / 48 km

PHOTOS ON PICASA

“If you don’t know Twilight, you’re either a man or too old”, a lady was saying to a man just outside of the little Café where I was silently laughing. After two days of camping, it felt great to be back amongst human beings. I was in Forks, WA. And I was anxiously waiting for my hotel room to be ready. After two nights of camping, a hot shower was the only thing I could think of.

For those who are too old or too man, Twilight is a series of novels written by Stephenie Meyer about two teenagers - Bella Swan and Edward Cullen - that fall in love. And Edward is a vampire... And the story takes place in Forks. Besides being the location of a bestseller, Forks is just a small town that receives more rain than anywhere else in the States. I finally got my shower, I was happy and I had interesting plans in mind...


Here it is - Forks!

"Si tu ne connais pas Twilight, tu es soit un homme, soit trop vieux!", telles étaient les paroles d'une dame s'adressant à un passant juste en dehors du café où je riais silencieusement. Après deux jours de camping, j'étais heureuse de me retrouver parmi des êtres humains. J'étais à Forks, WA. Et je n'en pouvais plus d'attendre après ma chambre d'hotel. Après deux jours de camping, une douche chaude était tout ce dont je rêvais.

Alors pour ceux qui sont trop homme ou trop vieux, Twilight est une série de romans écrits par Stephenie Meyer racontant l'histoire de deux adolescents - Bella Swan et Edward Cullen - qui tombent amoureux. Et Edward est un vampire... Et l'histoire se déroule à Forks. Sinon, Forks est juste un petit village qui reçoit le plus de pluie que nulle part ailleurs aux États-Unis. J'ai finalement eu ma douche, j'étais heureuse et j'avais de nouveaux plans en tête...

Thursday, June 18, 2009

June 16 - Seattle to Sequim Bay State Park

PHOTOS ON PICASA

Seattle to Sequim Bay State Park = 57 miles / 92 km

6AM breakfast with Grace and Teresa (my Ecuador climbing partners) at the Essential Bakery always makes my day brighter. Today, even if I was a little late, we had plenty of time to chat. And this was marking my second break up with Seattle. I rode the Tank up Dexter with all the bike commuters, all the way to the ferry terminal where I boarded the ferry to Bainbridge Island. A lot of people always ask me if I meet a lot of interesting people on the road. The answer is: I do, but those encounters are so short and I unfortunately usually get all the attention (the Tank is very mysterious and people have a lot of questions about him). However, I shared a wonderful ferry ride with two gentlemen, Steve and Lyle, and we had plenty of time to discuss many super interesting topics.



Bainbridge Island, about 30 minutes away from Seattle (by ferry), is this kind of place where everybody seems happy all the time. I was feeling like a real celebrity when riding across town! I would say about 70% of the cars and pedestrians were cheering at me. Bainbridge is extremely bike friendly and I guess they also love bike tourers.
The ride to Sequim Bay State Park is not scenic but enjoyable. For those who wonder, the newly renovated Hood Canal bridge now has large shoulders to ride.
At some point on 101, I could see a pick-up truck parked in a turnout with a couple making bigs waves at me. They wanted to point out the start of a nice bike trail. "Try this out! You'll be exhaust-free for a few miles!", the man said. I found out later that this trail is the Olympic Discovery Trail, a work in progress that will eventually cover the North part of the Olympic Peninsula. If I were you, Washingtonians, I would closely monitor the project and schedule a trip on this Trail. It is beautiful and will take you through all the best spots the Peninsula has to offer! Thanks to the unknown couple, I rode all the way to awesome Sequim Bay State Park campground where I pitched my tent for the night.



Les petits déjeuners à 6h00 du matin avec Grace et Teresa mettent toujours du soleil à ma journée. Aujourd'hui, même si je suis arrivée un peu en retard, nous avons eu amplement de temps pour jaser. Et ceci marquait mon second départ de Seattle. J'ai roulé vers le centre-ville avec les nombreux travailleurs qui ont choisi le vélo comme moyen de transport officiel (bravo!) et me suis dirigée jusqu'au traversier pour Bainbridge Island. Beaucoup de gens me demandent souvent si je fais la rencontre de personnes extraordinaires sur la route. La réponse est "oui", mais ces rencontres sont souvent si courtes et malheureusement presque toujours dirigées sur mon histoire (c'est à cause du Tank, il suscite un nombre illimité de questions...). Toutefois, j'ai partagé mon temps sur le traversier avec deux "gentlemen", Steve et Lyle, et nous avons discuté d'un tas de sujets passionants. C'est ce genre de rencontre que je qualifie d'exceptionnelle.

À environ 30 minutes de traversier de Seattle, Bainbridge Island est ce genre d'endroit où tout ses habitants semblent heureux en permanence. En traversant la ville, j'avais l'impression d'être une superstar. Environ 70% des automobilistes ou piétons me faisaient de grands signes d'encouragements ou des sourires. L'île est extrêmement orientée vers le vélo et apparemment, ils apprécient aussi les cyclotouristes.

Rendue sur la 101 (la route qui ceinture la péninsule olympique), j'ai remarqué une camionette stationnée en bordure de route. Un couple en est sorti et ils ont commencé à me faire de grands signes. Un peu paniquée, je me demandais ce qu'ils me voulaient. En fait, ils ne faisaient que me pointer l'emplacement du début d'une piste cyclable. "Essaie par ici, tu pourras rouler sans respirer les vapeurs d'échappement" a mentionné l'homme. J'ai plus tard découvert que cette piste cyclable est le commencement d'un projet cyclable - la Olympic Discovery Trail - qui reliera tout le nord de la péninsule. Grâce au couple inconnu, j'ai pédalé sur un pavé impécable jusqu'à ma destination de la journée: le Sequim Bay State Park (Sequim est prononcé Skouime).

Monday, June 15, 2009

June 13 to 16 - Back in Beautiful Seattle...

PHOTOS ON PICASA

Anacortes to Seattle = 86 miles / 139 km

The ride from Anacortes to Seattle on Saturday was hard. I went over Deception Pass, another area in Washington State that I had not visited before. It is beautiful. However, going over the bridge with the Tank was some work! The sidewalk is very narrow and it is protected by a very irregular fence. So the Tank’s big ass kept getting stuck. As I was saying, the ride down was difficult, hilly, windy, but I was very excited to go back to my adoptive home since I was planning to surprise my friends Ken and Liz. They were getting married that night and showing up on the Tank was something I had secretly been hoping to do but was not certain if I would be able to make it. But there I was and I can’t describe how fantastic it was to see everyone again. It was a magical moment and I’m so very proud of the married couple! Congrats guys!

So I’m still in Seattle for a few hours only :( after a very nice rest (thanks for the house, Ben!). Tomorrow morning (Tuesday), I am heading to downtown Seattle to take the ferry to Bainbridge Island. From there, I will ride around the Olympic Peninsula. I am planning on camping so don’t worry if you don’t hear from me for a few days!

Seattle friends, thanks for everything, it was great. I hope to see you all soon!

Big, big Tank on tiny, tiny sidewalk / Gros, gros Tank essaie de se faufiler sur le petit, petit trottoir

La balade de presque 140 km qui m'a ramenée à Seattle à partir d'Anacortes a été pénible. J'ai choisi le chemin qui passe au dessus de Deception Pass, un autre endroit que je n'avais pas encore visité dans l'État de Washington. C'était très joli mais franchir le pont au dessus de Deception Pass fut une épreuve particulière. Obligée de circuler sur l'étroit trottoir bordé d'une clôture irrégulière, je devais sans cesse tirer / pousser le Tank parce que son gros derrière s'accrochait dans tous les obstacles. Je disais donc que la journée a été difficile - côteux, venteux et j'étais fébrile de me retourner à Seattle, ce qui rendait les kilomètres interminables. Depuis plusieurs jours, je planifiais une arrivée spectaculaire au mariage de mes amis Ken et Liz. Ne sachant pas si j'aurais le temps de m'y rendre à temps, j'ai gardé le secret pour moi. Inutile de vous dire que la soirée a été fantastique et mes petits déboires de la journée vite oubliés.

Il me reste encore quelques heures à profiter de Seattle. Demain matin, je me dirige vers le centre-ville pour prendre le traversier jusqu'à Bainbridge Island. De là, je compte rouler sur la circonférence de la péninsule olympique avant de me diriger vers le sud. Je planifie camper souvent alors ne vous inquiétez pas si les nouvelles se font rares!

Saturday, June 13, 2009

June 11-12 - Anacortes and Rest on San Juan Island

Marblemount to Anacortes = 61 miles / 98 km
San Juan Island Rest Day = 30 miles / 48 km

PHOTOS ON PICASA

All I remember of my ride from Marblemount to Anacortes is that I stopped in very, very deep Concrete to buy a ham sandwich. The rest was just a regular bike ride, nothing to mention besides the persistent head wind. I arrived in Anacortes and decided to book a hotel for two nights. I have been riding for six days in a row, I deserver a break ;) And the break was to ride a bare Tank on Friday! The panniers stayed at the hotel so no weight, no nothing. It was almost too easy to complete the small loop around the wonderful San Juan Island. I'm telling you guys - if you want to get a real workout, forget about all those carbon hi-tech lightweight sissy bikes! Go get a heavy steel frame. You'll get a real something out of it!

So not only is San Juan Island a beautiful area to ride a bicycle, it also has a very historic flavor. (Washingtonians, you already know this story so you can skip this paragraph ;)) Back in the mid 18's, when the Americans and the British Empire were both pulling their side of the blanket to know who owns which part of the territory, it was very unclear whether San Juan Island was American or British. Lying right in between Vancouver Island and the American mainland, everybody was claiming the Island was on their side of the boundary. The uncertainty persisted for a few years until a very stupid incident occurred on the Island. An American killed a pig that was eating his potatoes. And this pig happened to belong to an Irishman. Oh my.. From there started a series of childish little battles that escalated straight to the army. The Americans started to send soldiers to protect the Island. And the Brits sent warships because they did not want the Americans to control the Island. And both armies set their little camp at each end of the Island. The orders were: "defend yourself but do not fire the first shot". It took 12 years to solve the foolish issue - where the Island was declared American. The event was called the Pig War.

The British Camp

Tout ce dont j'arrive à me souvenir de ma balade entre Marblemount et Anacortes est que je suis arrêtée pour un sandwich au jambon dans le très très profond village de Concrete. Pour ce qui est du reste, rien à rajouter à part le vent de face perpétuel. Juste un tour de vélo régulier. En arrivant à Anacortes, WA, j'ai décidé de me payer un hôtel pour deux nuits. Le gros luxe! J'ai roulé durant six jours en ligne, je mérite bien un petit repos ;) Et ce repos s'est caractérisé par la chance de pouvoir rouler un Tank tout nu! Les sacoches sont restées à l'hôtel. C'était presque trop facile de compléter la petite boucle que j'avais planifiée sur la superbe île de San Juan. Je vous le dis - si vous désirez avoir un vrai entraînement, oubliez les petits vélos légers en carbone de moumoune! Allez vous acheter un vrai de vrai vélo en acier lourd et vous allez en retirer quelque chose! :D

Non seulement l'île de San Juan est un paradis pour rouler mais elle possède aussi une saveur historique. Dans le milieu des années 1800, alors que l'Empire britannique et les Américains tiraient sur leur coin de la couverture en ce qui concerne qui possède quelle portion du territoire, la définition de la frontière autour de l'île de San Juan était très nébuleuse. Se trouvant directement entre l'île de Vancouver et le continent américain, tout le monde pensait que San Juan faisait partie de son côté de la frontière. Cette incertitude persistait jusqu'au moment où un Américan tua un cochon qui mangeait ses plants de pommes de terre. Et le cochon appartenait à un Irlandais.. Oh là là.. C'est à ce moment qu'une suite de gue-guerres enfantines ont commencé à s'enchaîner jusqu'à ce que l'armée soit mise au courant et que tout dégénère. Les Américains ont envoyé leur infantrie pour protéger l'île. Voyant ça, les Britanniques ont posté leur vaisseaux de guerre pour empêcher les Américains de tout contrôler. Et chaque armée s'est installé un petit camp sur les côtés opposés de l'île. De chaque côté, les ordres étaient de se défendre, mais de ne pas attaquer. Bref, la guerre sans coups de feu a duré 12 ans avant que le territoire ne soit accordé aux Américains. Le tout fut baptisé la Pig War.

Thursday, June 11, 2009

June 9-10 - 2 Days in the North Cascades / Deux jours dans les North Cascades

Winthrop to Cutthroat Campground: 27 miles / 44 km
Cutthroat Campground to Marblemount: 65 miles / 105 km



A good night at the Duck place in Winthrop got me all ready for another hill - the climb up Washington Pass on SR20. This time however, I decided to cut it into two days. Hence, I would go through Washington Pass in early morning and appreciate the light on the Liberty Bell Group. So after a gigantic cinnamon roll in Winthrop, I started the short 27 mile day (all uphill though). Yes it was a climb but I feel so much at home in the North Cascades that it was very enjoyable. I went all the way to the Cutthroat Lake trailhead where I pitched my tent and watched Gran Torino in my tent while it started to rain (good timing.. and very good movie!).

It was cold but sunny when I started my day on Wednesday. I finished the climb to Washington Pass and it was so beautiful I wanted to cry. The North Cascades are never as massive or impressive as the Canadian Rockies but I'm so much more connected my N.Cascades that I never get enough. And the downhill started! It was just lots and lots of fun. Also, every time I rode on the N. Cascades Highway, I was always driving (so paying attention to the road) and it was always either pitch black or I was too tired from climbing to pay attention to anything. Well riding a bike on this road is incredibly. Not only can you hear the birds, the wind, but you can feel how cold it becomes when you ride over a creek. And the smell of the mountains.. amazing. Just do it - take your bike and go for a ride.

The day ended in Marblemount. I just had to try the Clarks Cabins (the bunny place). When I got my traditional chicken pot pie for dinner, I was in heaven!


Après une bonne nuit de sommeil réparateur à Winthrop, j'étais prête à attaquer une nouvelle grimpe - la montée jusqu'à la Washington Pass. Cette fois par contre, j'ai décidé de diviser la montée sur deux jours. De cette manière, je pouvais passer le col tôt en matinée et admirer la lumière du matin sur le Liberty Bell Group. Donc pour en revenir à Winthrop, mon point de départ, je me suis gâtée avec une gigantesque brioche à la cannelle et ai entamé la petite journée de 44 km mais toute en montée. Oui c'est une autre grimpe mais je me sens tellement chez moi dans les North Cascades que j'en ai apprécié chaque coup de pédale. Je suis allée jusqu'au Lac Cutthroat où j'ai monté ma tente, mangé, me suis installée et, en commençant le visionnement de Gran Torino , la pluie s'est mise à tomber (très bon "timing" et excellent film!).

Il faisait froid mais la journée s'annonçait ensoleillée lorsque j'ai commencé ma journée mercredi. J'ai terminé la montée jusqu'au sommet de Washington Pass et c'était tellement beau que j'aurais pleuré. Les North Cascades ne sont ni aussi massives, ni aussi impressionantes que les Rocheuses canadiennes, mais je me sens tellement connectée à cet endroit que j'apprécie chaque visite. Et la descente a commencé! Wooouhou! Cette fois-ci j'ai laissé les freins tranquilles. Toutes les fois que j'ai emprunté la North Cascades Highway, c'était toujours moi qui conduisait et c'était toujours en pleine nuit ou j'étais juste trop fatiguée par la journée d'escalade pour apprécier. Rouler à vélo sur cette route est fantastique. Non seulement on a la chance d'entendre le chant des oiseaux et du vent mais on sent jusqu'à quel point l'air se refroidit rapidement lorsqu'on roule au-dessus d'un ruisseau. Et l'odeur dans les montagnes... incroyable. Allez-y, sortez votre vélo du garage et faites un tour.

La journée s'est terminée à Marblemount où j'ai dormi à Clarks Cabins (lorsque nous allions grimper dans les North Cascades, un arrêt au restaurant Clarks était toujours obligatoire. Et d'année en année, j'ai toujours commandé leur légendaire pâté au poulet... Hmm..). Donc une belle journée de vélo, une douche, mon pâté au poulet, un lit. Qu'est-ce qu'on peut vouloir de plus??

Tuesday, June 9, 2009

June 8 - Loup Loup Pass.. Don't Go There!

70 miles / 113 km

PHOTOS ON PICASA

It's pretty much an unwritten law that, when you illegally camp somewhere, you get the heck out of there as soon as possible. So I was all packed and gone at 6AM. It was cloudy but not rainy - good. I rode slowly to Omak where I stopped at Safeway for new food, a coffee and.. an apple fritter.. From mapping the route earlier, I knew there would be a nasty hill and I had been thinking about it for days now. At 32 miles in, it started. The long, long ascent. I thought I would never stop climbing. In the last few miles, I was sure the next turn would be the beginning of the downhill. No, keep climbing Julie. Then there was the rain. And the rain became hail. I was soaked and absolutely annoyed. Finally, I saw the Loup Loup Pass sign. I don't know how many hours I climbed that stupid hill but it was 17 miles. And I was riding about 4 miles / hour. Sooo.. let's say 4 hours of forcing the Tank up.

As soon as I passed the summit, the hail stopped but the road was still wet for a while. Mountains.. But man was it cold to go down. For 8 miles, I was clenching the brakes (I can basically reach 45 miles/hour in no time with the heavy Tank. And it's scary) in the cold wind, not pedaling or anything. So I "paralysed", it took me a good 30 secondes to be able to open my hands again and be able to move my legs. Ouch. But it was now sunny, the cars were passing by giving me a peace sign or a wave. The misery was over. Winthrop, oh lovely cowboy town, here I was again.

Can you feel the pain??

C'est une loi non-écrite que, lorsqu'on campe illégalement, on dégage rapidement. Alors le campement était défait, le vélo était chargé et je roulais à 6:00 AM. Le ciel était couvert mais ne semblait pas pluvieux. J'ai roulé tranquillement jusqu'à Omak pour faire le plein de nourriture, prendre un café et un beigne aux pommes... J'avais déjà étudié la route et je redoutais l'horrible côte qui s'annonçait. Après 51 km sur un terrain relativement plat, la pente s'est accentuée. C'était le début d'une longue, longue ascension. J'ai pensé que je n'en finirais jamais de monter. Surtout dans les derniers kilomètres, où chaque virage semblait cacher le début de la descente. Mais non.. continue de monter Julie. Et la pluie s'est mise à tomber. Et la pluie s'est transformée en grêle. J'étais trempée et emmerdée. Finalement, la pancarte de Loup Loup Pass est apparue (ENFIN!), j'étais au sommet. Je ne sais plus trop combien de temps j'ai traîné mon Tank vers le haut mais la pente était longue de 27 km. Et je maintenais une moyenne d'environ 6 km/h. Donc.. 4 heures?

Du moment que j'ai passé le sommet, la grêle a cessé mais la chaussée était toujours humide et glissante. C'est comme ça les montagnes. Et la descente a commencé et oh que c'était pas chaud! Sur les 13 km de descente, j'ai maintenu mes freins bien enfoncés (c'est trop facile d'atteindre 70 km/h avec le lourd Tank. Et c'est très épeurant), sans pédaler. Donc mon corps a "paralysé" de sorte que j'ai mis un bon trente secondes à défaire ma poigne et à bouger mes jambes. Ouch. Mais il faisait beau, les voitures passaient en me faisant un "peace sign" ou en m'envoyant la main. Ma misère était terminée. Winthrop, mon beau village cowboy, me revoici enfin.

Monday, June 8, 2009

June 7 - The Day of All Firsts / La journée des grandes premières...

62 miles / 102 km

The day started nice and warm in the Okanagan Valley. I left Penticton via the East side of the Skaha Lake hoping to see the Skaha Bluffs, a fine rock climbing destination, but could not see anything. The Lake however was gorgeous. On the whole way down to Oliver, I got passed by dozens of road cyclists, rode in the middle of a triathlon in progress and saw a bike race. The place is literally filled with athletes. Very cool!

I figured I should have lunch in Osoyoos before going to the States. First # 1 = I had lunch at Tim Hortons. Never been a fan of this place (weird, as the Tim Hortons density in Canada might be similar to the Starbucks in Seattle...) but figured a chicken sandwich would be healthier than McDonald's.

I sat for about 40 minutes at the customs before somebody finally took the decision that I was not a security threat and I would not steal any job.

So back in Washington state! Yay! I was really excited and when I made the comment to myself that the shoulder was unbelievebly clean, my rear wheel jammed. I thought it was something caught in my wheel or my fender that was broken... Nope, I big metal wire had punctured my tire. First # 2 = first flat tire. I guess it took me about 15 minutes to fix everything and still, it was enough time for 3 persons to stop to help (aaaaah.. I love WA!). When finishing up the tire job, something unbelievable happened. Something I had not seen coming. All of the sudden, the wind picked up, the sky went dark and.. First #3 = first rain. It was a beautiful thing. I could almost hear the angels singing. So I kept going, with a strong head wind, in the rain. It took me forever to reach the next town - Tonasket. I was hungry, angry and tired. As there were no campground in sight and that I was pretty reluctant in spending money on that very sketchy motel, ... First #4 = first illegal camping. I pitched my tent right next to the Visitor Center. When finally in the tent - Ben, Dawn, Leah, you remember the Flats on Rainier last year? Well, it was strangely similar - I spent one hour monitoring every square inch of my tent to make sure it would not get wet. The rain came to a stop and I instantly fell asleep...

First Tim Hortons, first flat tire, first rain and first illegal camping... Not bad for just one day!

La journée s'annonçait bien dans la vallée d'Okanagan. J'ai quitté Penticton par le côté est du lac Skaha, espérant voir les Skaha Bluffs, belle destination d'escalade. Mais il était impossible de voir quoique ce soit. Le lac par contre.. fabuleux. Sur la route de Oliver, je me suis faite dépasser par plusieurs douzaines de cyclistes, j'ai roulé une partie du circuit d'un triathlon en cours et ai assisté à une course de vélo sur route. L'endroit est définitivement rempli d'athlètes.

J'ai décidé de prendre le lunch à Osoyoos avant de traverser aux États-Unis. Première #1 = j'ai lunché au Tim Hortons! Oui, oui! Pour la toute première fois! Je me suis dit qu'un sandwich au poulet serait meilleur que le reste de la junk food offerte.

J'ai passé un joyeux 40 minutes avec mes amis les douaniers, à tenter de les convaincre que oui je maintenais une résidence au Canada et que non je ne volerais pas d'emplois aux bons Américains.

Alors me voilà de retour dans l'état de Washington! Youppi! Au moment même où je m'exclamais de la propreté de la bordure, ma roue arrière a bloqué. J'ai initialement pensé qu'une branche s'était prise dans la roue ou bien que mon garde-boue avait décroché. Mais non, un gros fil de métal était entré dans mon pneu. Première # 2 = première crevaison. Durant les 15 minutes que j'ai prises pour fixer le tout, trois voitures se sont arrêtées pour offrir leur aide (c'est Washington!). Et alors que je terminais le tout, quelque chose d'extraordinaire s'est produit. Quelque chose que je n'avais absolument pas vu venir. D'un seul coup, le vent s'est mis à souffler, le ciel s'est couvert et... Première #3 = il s'est mis à pleuvoir. C'était fantastique. Un peu plus et j'entendais les anges chanter. Alors j'ai repris ma route, avec un vent de face, sous la pluie. J'ai mis un temps fou à rejoindre le prochain village, Tonasket. J'avais faim, j'étais "en maudit" et fatiguée. Comme il n'y avait aucun site de camping en vue et que je n'avais aucune envie à payer une nuit dans un motel suspect... Première #4 = j'ai campé illégalement. J'ai planté ma tente juste à côté du centre d'informations. Après une heure à me battre avec ma tente pour être certaine que l'eau ne s'infiltrerais pas, la pluie s'est arrêtée et je me suis endormie instantanément.

Premier Tim Hortons, première crevaison, première pluie et premier camping illégal... pas mal pour une seule journée, non?

Saturday, June 6, 2009

June 4 to 6 - Enderby to Kelowna to Penticton

Enderby to Kelowna: 88 km / 55 miles
Kelowna to Penticton: 64 km / 40 miles

I left Kelowna with a smile this morning. I mean, the town is all right but there are so many bums it ruins it. And there are no mountains. And it was a real furnace. So I was more than happy to be back on the bike and cross the bridge over Okanagan Lake. And this is where the Okanagan Valley showed its real colors. Vineyards, trees, the Lake, fruit stands all over (I stopped three times for fruits but they were all so appealing I would have stopped at each and every one of them).

I am now in Penticton, sweet small town, home of the Canadian Ironman triathlon and great wine country. It's still up in the air where I'm going to be tomorrow but I will leave early to avoid the rain..


J'ai quitté Kelowna avec un beau grand sourire ce matin! Bon, la ville est pas si pire mais il y a tellement de clochards que ça en devient dérangeant. Et il n'y a pas de montagnes. Et il faisait juste trop chaud. Donc remonter sur mon vélo et traverser le pont au dessus du lac Okanagan me faisaient absolument plaisir! Et c'est à partir de là que la vallée d'Okanagan m'a montré ses vraies couleurs. Des vignobles, des arbres à fruits, le beau lac, des kiosques à fruits à tous les kilomètres (je suis arrêtée trois fois mais ils étaient tous tellement invitants que j'aurais arrêté partout).

Je suis donc maintenant à Penticton, beau petit village, hôte du triathlon Ironman canadien et pays du vin. C'est encore loin d'être décidé où je serai demain mais je ne tarderai pas à partir avec la pluie qui s'en vient..

Thursday, June 4, 2009

Inside Story: "T'es folle" / "You're Crazy"

I totally forgot to tell you guys about something. On one of the comments, my friend Simon said:"T'es folle" (= you're crazy). Well here's a story you guys might like...

Riding along from Golden to Revelstoke, I met quite a few cyclists. Actually five: all tourers, all men, all solo, all going in the opposite direction. We usually just wave and smile. However, this one guy stopped at the rest area where I was eating my maple leaf cookies (hhmmm.... maple leaf cookies...). He started from Vancouver and is heading to Toronto. Lucas was his name. I was rocking pretty much the same setup as I am (though seemed slightly lighter). Well, believe it or not, when I told him about my plan, he replied: “You’re crazy”.. ! :D So you’re not the only ones to think that. We now have the confirmation that I AM crazy. Even my fellow bike tourers think so. And you know what? I love it ;)



J'ai complètement oublié de vous raconter une histoire. Dans un des commentaires sur ce blogue, mon ami Simon a dit: "T'es folle". Hé hé! Donc voici une petite anecdote que vous aimerez sans doute...

Durant ma balade de Golden à Revelstoke, j’ai rencontré quelques cyclistes. Cinq pour être précise : tous des cyclo-touristes, tous des hommes, tous en solo et tous allant en direction opposée. Habituellement, nous nous envoyons la main en souriant. Toutefois, un gars, Lucas, s’est arrêté au « rest area » où je dégustais mes biscuits feuille d’érable. Il a commencé à Vancouver et allait vers Toronto. Il roulait sur un vélo très similaire au mien avec le même genre d’équipement (mais peut-être un peu plus léger). Bref, croyez-le ou pas, quand je lui ai partagé mes plans, il a immédiatement répondu : « T’es folle ».Alors vous n’êtes pas les seuls à le penser!! Nous avons maintenant la confirmation que je suis bel et bien cinglée. Même les autres cyclo-touristes le pensent. Mais vous savez quoi? J’adore ça ;)

June 3 - Revelstoke to Enderby... where? Enderby.


Revelstoke - Enderby = 111 km / 69 miles

I enjoyed Revelstoke. Almost spent an extra day there to rest my little legs from the goldenrevelstokeridefromhell. However, I was feeling so good on Wednesday morning that I decided to walk around town a little, get a nice latte, clean my bike chain and go. My goal was to have a mellow day, maybe just 40-45 miles. But the road was just too great. By leaving Revelstoke, I left the wonderful Rockies behind me and entered the Okanagan Valley. Great rolling hills, large shoulder, flat terrain - a lot more forgiving than the previous day.

It was about 1PM when I showed up in Sicamous, 45 miles from Revelstoke. An old drunk hitchhiker welcomed me by asking me for a ride on my bike. You should have seen me speed up. I'm sure he would have tried to jump on the rack or something... Anyways, when I realized that half the town seemed to proudly wear the mullet, I decided that this was not a good place to spend the afternoon... and the night. So I kept going. Did I tell you the road was great? Well I finished my day in Enderby. I think people that live in Enderby don't even know where Enderby is. Anyways, I found a RV/camping site, payed the $25 (ouch), pitched my tent for the first time (I was so excited to camp) and looked around. I was in the middle of RV land. Retired people were playing cards, watching tv outside, talking, waving at me. So I'm not a big fan of RV parks. Especially when you're trying to change into your bike clothes in your tent at 7AM and some lady pops up and says: "Good morning neighbor! Did you sleep well?". Errr...


Moi j'aimais bien Revelstoke. J'y ai presque passé une journée supplémentaire pour reposer mes petites jambes de la journée du "yiable" de la veille. Par contre, à ma grande surprise, je me sentais en pleine forme mercredi matin. Alors j'ai décidé d'aller marcher dans les environs, prendre un succulent latté, nettoyer ma chaîne de vélo et.. partir! Je planifiais faire une journée très tranquille - peut-être 60-70 km. Mais la route était juste parfaite. En quittant Revelstoke, j'ai laissé nos belles montagnes Rocheuses derrière moi et suis entrée dans la vallée d'Okanagan. De beaux faux-plats (pas de grosses côtes sales), du terrain plat, une large bordure - une route beaucoup plus clémente que la veille.
Il était environ 13h00 lorsque je suis arrivée à Sicamous, à 72 km de Revelstoke. Un vieux saoulon qui faisait du pouce m'a accueillie en me demandant un "lift". Vous auriez dû me voir décoller... Il aurait sûrement tenté de grimper sur le rack arrière ou sur mes épaules.. je sais pas et ne tiens pas à le savoir. Lorsque j'ai réalisé que la moitié du village arborait fièrement la coupe Longueuil, je me suis dit que ce n'était peut-être pas une superbe destination. Donc j'ai continué. Je vous ai dit que la route était fantastique? Bref, j'ai terminé ma journée à Enderby. Où ça? En-der-by. Je pense que même les gens qui habitent Enderby ne savent pas où Enderby se trouve. J'ai déniché un RV Park (un parc à véhicules récréatifs???), ai payé le 25$ (ouch), planté ma tente et j'ai levé les yeux pour contempler les environs. J'étais vraiment dans le paradis du RV. Des retraités jouaient aux cartes, regardaient la télévision, jasaient et m'envoyaient la main. Donc je ne suis pas très fervente des RV parks. Surtout lors j'essaie de mettre mes vêtements de vélo dans ma tente à 7h00 du matin et qu'une dame s'amène près de ma tente, me regarde et me dit: "Salut voisine, passé une bonne nuit?". Eeehhh....

Tuesday, June 2, 2009

June 2 - Golden to Revelstoke: The Tunnels of Pain

94 miles / 151 km

PHOTOS ON PICASA


Tonight, I will be brief because the 8.5 hours I just spent on the bike were bruuutal. Although a big part of the day was downhill with some easy uphills, there was one 10 mile hill that just killed me for the day. It starts on a non-existing shoulder. It's tricky to ride straight on the white line with the tank at 4 miles an hour. And the semis that storm by just try to suck you in. But it was just the beginning... The tunnels. Ouch. On this part of the Trans-Canadian, one must go through 7 or 8 tunnels. Easy you say, you car driver. No it's not easy. Not easy up hill. Not easy in the dark. Not easy with narrow shoulder. And I forgot to mention that was also 30 deg C (86F) at Rogers Pass.


But hey, I'm not here to complain! It was still a great ride. Glacier National Park and Revelstoke National Park are stunning. Lots of waterfalls and beautiful peaks. My photos are lame though as I was really focused on the ride. Note to myself - no need to ride 94 miles in one day ;)



Je serai brève ce soir puisque les 8h30 que je viens de passer sur ma selle ont été plutôt pénibles. Bien que la majeure partie de la journée était en descente avec quelques petites montées, j'ai tout de même rencontré une longue montée de 16 km et elle a eu raison de moi. Le tout a commencé sur une très fine bordure, presque non-existante. Ce n'est pas facile de rouler droit sur la ligne blanche avec le tank à 6 km/h. Et avec les gros camions qui passent en m'aspirant, ça rend la tâche encore plus compliquée. Mais ce n'était que le début. Rapidement sont arrivés les tunnels. Ouch. Sur cette portion de la Trans-Canadienne, on se doit de passer sous sept ou huit tunnels de différentes longueurs. Facile vous direz! Non, pas facile du tout. Pas facile en montée abrupte. Pas facile dans le noir. Pas facile sans bordure. Oh, j'ai oublié de mentionner qu'il faisait 30 deg C au col Rogers!


Mais je ne suis pas ici pour me plaindre! C'était tout de même une superbe promenade. Glacier National Park et Revelstoke National Park sont magnifiques. Beaucoup de chutes d'eau et de beaux sommets. Je n'ai par contre pas pris beaucoup de photos, étant trop concentrée sur mes montées et mes descentes :( Je viens de décider que 151km, c'est trop pour une seule journée.

Monday, June 1, 2009

June 1 - Radium to Golden

PHOTOS ON PICASA

Some of you might have noticed that I changed my itinerary. Initially supposed to go all the way down to Montana, through Glacier National Park, I now stick to the North side of the borders. Sorry Montanans (Lisa and Darrell!), I would go through your state - they're still plowing in Glacier and the road will not be open until mid June.

Yesterday, on my day off in very trendy Radium Hot Springs, I talked to some people about my plans to climb in the Bugaboos with Gilbert. They all looked at me with the same amused-surprised kinda look. "Well, if you have a 4x4, you'll make it to the parking lot but.. after that, it's snow up to your crotch. Haven't heard of nobody going to the hut yet..". Geoff, the owner of the Misty River Lodge where I was spending the nights, told me that it was not really worth it. So no awesome classic granite climbing for now :( It was just killing me to ride along that surprisingly big chain of mountains today.

Besides that.. hmm.. not much happened today! I rode the 103 km (64 miles) that separate Radium of Golden and am currently all by myself in some random backpacker hostel (I'm not hitting the campgrounds yet.. they're the same price as the hostels..). Golden is probably the biggest town I've seen so far, since I left Vancouver. The food price at the grocery stores is starting to be decent again (so, so, so expensive everywhere else)..

Certains d'entre-vous l'ont peut-être remarqué, j'ai changé mon itinéraire de manière assez monumentale. Ayant planifié me diriger vers le Montana pour traverser Glacier National Park, je n'avais pas pensé que la route du parc serait fermée jusqu'à la mi-juin. Les déneigeuses sont toujours au travail... Donc je vais rester de mon côté de la frontière et visiter la vallée d'Okanagan.

Hier, alors que je me reposais dans le superbe village de Radium Hot Springs (hum, hum...), j'ai discuté avec plusieurs personnes de mes plans d'aller grimper dans les Bugaboos avec Gilbert. Tous m'ont regardé d'un air amusé, surpris et inquiet. "Vous pourrez peut-être vous rendre jusqu'au stationnement avec un 4x4, mais ensuite, vous aurez de la neige jusqu'aux fesses. Personne n'y est monté cette année." Geoff, le propriétaire du Misty River Lodge ou je passais la nuit, m'a confirmé que ça ne valait pas la peine. Donc pas de superbe escalade de granite pour l'instant :(

Sinon, rien de spécial! J'ai roulé mes 103 km de Radium jusqu'à Golden et je suis présentement toute seule dans une auberge quelconque. Golden est probablement la plus grosse ville que j'ai vue depuis mon départ de Vancouver et enfin, les prix à l'épicerie sont beaucoup moins exorbitants!