Thursday, July 30, 2009

July 29-30 - Salt Lake City, UT

I arrived in Salt Lake City on Wednesday afternoon from the North. I immediately noticed the horizon... mountains.. You know me - mountains make me happy. And there are some decent peaks (highest = Twin Peaks at 11,330 ft) that still had some snow patches. I entered downtown and three details jumped in my face: 1) everything is in construction; 2) wow it's really clean! 3) how can the grass be so green and fluffy when it's so hot? Anyways.. these are really just details.. I hopped off the bike and started to walk in Temple Square which is the headquarters of the LDS church (Latter-day Saints or Mormon). Wow.. I noticed some Tabernacles along Route 89 and was stunned by the architecture. But the Salt Lake Temple is very impressive. The temple was dedicated in 1893, 46 years after Brigham Young, founder of Salt Lake and leader of the LDS movement, decided that it was the right location for the temple of their God. I made my way through the construction zone and descended Main Street when I saw something... weird... A group of 8 or 9 women, wearing long pale dresses and very intense hairstyle.. And I turned around and there were about a hundred of people all dressed up similarly, lots of women and men were wearing long pants, shirts and hats.. I was by the Courthouse at this point. Errr, what the heck is going on here? It really caught me by surprise. I hated myself to do this but - I tried to take a photo (which is not good at all).
It is on the evening news that I found out that the event I had witnessed was actually the largest gathering of its kind in downtown Salt Lake. Briefly, FLDS - Fundamentalists (the Mormons sects that still practice polygamy) were pissed because of some piece of land to be sold in Hildale (where the sect is located). They were planning to build a temple on this land and were manifesting against the sale. So I was pretty lucky to get to see the show! Check out some photos right here!


Salt Lake Temple


A small group of Fundamentalist woment at a stop light / petit groupe de femmes "fondamentalistes" à un feu rouge

Je suis arrivée à Salt Lake City par le nord en après-midi du mercredi 29 juillet. J'ai immédiatement remarqué l'horizon... des montagnes.. Vous me connaissez, je n'ai pas besoin de grand chose pour être heureuse et les montagnes font partie de mon bonheur. Certains sommets (Twin Peaks) s'élèvent à plus de 3000 mètres. En faisant mon entrée dans le centre-ville, trois détails ont capté mon attention: 1) tout est en construction, 2) wow, c'est vraiment propre!, 3) comment peuvent-ils avoir un gazon si vert et fourni quand il fait si chaud??.. Bref, comme j'ai déjà mentionné, ce ne sont que des détails.. J'ai descendu de ma monture et ai entamé une marche dans Temple Square, le quartier général de la religion mormone (appelée LDS pour Latter-day Saints). Wow.. J'avais déjà remarqué plusieurs "Tabernacles" le long de la route 89 et avais été surprise par l'architecture, mais le Salt Lake Temple est vraiment impressionnant. Le temple a été consacré en 1893, soit 46 ans que Brigham Young, fondateur de Salt Lake City et leader du mouvement LDS, ait choisi l'emplacement du temple dédié à leur Dieu. Je suis ensuite descendue le long de Main Street et soudain, j'ai plissé les yeux en apercevant un groupe de 8 ou 9 femmes drôlement vêtues et intensément coiffées.. Hmmm.. De longues robes de cotton de couleur pâle et un toupette tout droit sorti des années 80 (en fait, il n'a jamais dû être décrêpé depuis le siècle dernier...). En me retournant, mon expression a passé du hmmm au AAAH! Des femmes identiques étaient massées par centaines, accompagnées de quelques hommes boutonnés jusqu'aux oreilles malgré les 30 degrés. Le tout se déroulait tout près du palais du justice. What the...?? Ce n'est qu'aux nouvelles de soirée que j'ai appris que l'évènement que j'ai aperçu était l'un des plus gros rassemblements de ce genre dans Salt Lake City. Des membres des sectes FLDS, ou les Fundamentalists - les Mormons qui pratiquent encore la polygamie - étaient en beau "joual vert" à cause d'un terrain sacré de Hildale (là où ils habitent) qui est en vente. Ils planifiaient y construire un temple et manifestaient pour s'opposer à la vente. Regardez quelques photos ici - ça vaut la peine!

Wednesday, July 29, 2009

July 26 - 29: Jackson, WY to Salt Lake City, UT

July 26: Jackson Hole, WY to Afton, WY = 70 miles / 113 km
July 27: Afton, WY to Garden City, UT = 77 miles / 124 km
July 28: Garden City, UT to Brigham City, UT = 66 miles / 106 km
July 29: Brigham City, UT to Salt Lake City, UT = 58 miles / 94 km

Total: 2993 miles (almost 3000, woohoo!) / 4827 km (presque 5000, wouhou!)

PHOTOS ON PICASA

I thought the ride from Jackson to Salt Lake City would be a long painful 300 miles of pedal pushing. And thankfully, I was wrong again! I rode on Route 89 and it was GREAT!! I did some research and it does not seem that bicycling Route 89 is very popular - it's a shame. The Southern part of 89 starts at the Southern Entrance of Yellowstone and ends in Flagstaff, AZ. I started in Jackson, WY. We all know that Jackson is pretty cool but just imagine riding this extra large and clean shoulder, surrounded by those green and yellow Wyoming fields, under this vivid blue sky.. Once in a while, a horse decides to run by your side for a few seconds and wherever you look, you can see a mountain. On top of everything, it feels that you have never breathed purest air. No outstanding feature will catch your attention but the whole package is to die for. Just imagine... I finished my first day in Afton, WY. The timing was perfect, I could say storm clouds rolling quickly in the sky.

When I left Afton on Monday morning, I knew I had a big day in front of day. Right out of town, I was already climbing. 17 miles later, I was 1500 feet higher and on the summit of Salt River Pass. I had a few minutes to catch my breath on the day down before climbing the smaller Geneva Pass where I ran out of water and needed to filter from a creek. When I stopped in Montpelier, ID for some electrolytes, a lot of locals asked me where I was coming from. "Afton", I replied. "Up and over both passes?!???!", was the general reaction. It is also in Montpelier that I met Phil, who was on his 16th trip across America... pretty cool, huh? So I started this day in Wyoming, rode in Idaho and finished in Garden City, UT.

On the 28th, I woke up with an earwig in my neck, found another one in my bike jersey and, in total disgust, packed everything in record time. Again, a long long climb was waiting for Julie. But that climb was quickly forgotten on the downhill that basically lasted for 30 miles... yeeeeha! Before another climb that was very brutal due to brutal heat. This day ended in Brigham City.

Finally, I am now in Salt Lake City. I'll tell you all about my arrival in Salt Lake in another post.. it was pretty entertaining ;D


J'étais persuadée que la route de Jackson Hole, WY jusqu'à Salt Lake City, UT serait un looooong 450 km de poussage de pédale. Heureusement, j'avais tout à fait tort encore une fois! J'ai roulé sur la Route 89 et c'était GÉNIAL! Je viens de faire quelques recherches et ai constaté que cette route n'est vraiment pas populaire auprès des cyclistes et c'est très dommage. La section sud de la 89 commence à l'entrée sud de Yellowstone et se termine à Flagstaff, AZ. J'ai fait mon entrée sur la 89 à Jackson, WY. Nous savons tous que Jackson est vraiment cool mais tentez seulement d'imaginer une promenade à vélo sur une parfaitement large bordure de route, entouré de tous ces champs verts et jaunes du Wyoming, sous ce ciel d'un bleu livide... Pendant quelques secondes, un cheval galope à vos côtés, semblant vouloir faire partie du voyage... et partout où vous posez les yeux, il y a une montagne à l'horizon. Rajoutez à cela l'air le plus pur que vous n'avez jamais respiré et vous avez une bonne idée du Wyoming le long de la route 89. Imaginez.. J'ai terminé ma première journée à Afton, WY. Juste à temps pour éviter l'orage qui se préparait rapidement.

Lorsque j'ai quitté Afton lundi matin, je savais que j'avais une grosse journée devant moi. La montée n'a pas tardé à se faire sentir et a duré 17 km jusqu'au sommet de Salt River Pass. J'ai eu quelques minutes de descente avant de reprendre la montée pour Geneva Pass où j'ai manqué d'eau et ai dû filtrer d'un ruisseau. Lorsque j'ai fait un arrêt à Montpelier, ID, plusieurs locaux s'informaient de ma provenance. "Afton", je répondais. "Tu as roulé les deux cols?!?!", était la réaction générale. C'est aussi à Montpelier que j'ai rencontré Phil, qui était sur sa 16ème traversée du pays. Cool, non? J'ai donc commencé cette journée au Wyoming, ai roulé en Idaho et ai terminé à Garden City, Utah.

Le 28, je me suis réveillée avec un perce-oreille dans mon cou, en ai trouvé un autre dans mon jersey de vélo et ai "paqueté mes ptits" dans un temps record, complètement dégoûtée. Encore une fois, une longue grimpe m'attendait mais fut très vite oubliée lors de la descente de près de 50 km... Youhou! Jusqu'à ce qu'une seconde grimpe se pointe et celle-ci fut plus difficile à cause de la chaleur. Cette journée s'est terminée à Brigham City.

Finalement, je suis maintenant à Salt Lake City. Je devrai vous raconter mon arrivée dans Salt Lake dans un autre post.. c'était presqu'arrangé avec le gars des vues ;D

Sunday, July 26, 2009

July 25 - Grand Teton Scenic Ride

Colter Bay Village to Jackson Hole = 40 miles / 65 km

PHOTOS ON PICASA

What can I say about one of my favorite places in the States? Grand Teton National Park is spectacular. I already knew that. But I discovered that it is one of the most bike-friendly areas I have ridden through. The Teton Park Road has a large shoulder and a brand new bike lane. All the campers that brought their bicycles looked as happy as I was. I started the day at Colter Bay campground (very, very nice hiker-biker facilities) and very slowly made my way South. Slowly because I could not stop looking at the majestic Teton Range. What is so stunning about the Tetons is that they sharply rise from the valley. While riding of relatively flat terrain, one can admire the Grand Teton and Mount Moran without having his view blocked by smaller, less interesting peaks. Once again, rock climbing was calling me but I did not let it ruin my journey. Biking was good enough. I reached trendy Jackson Hole in mid-afternoon and started hunting for a place to spend the night. Most hotels were sold out but I managed to find something that was not $300 a night...



Comment puis-je décrire l'un de mes endroits favoris des États-Unis? Le parc national du Grand Teton est si spectaculaire qu'on en a le souffle coupé durant toute sa traversée. Je recommence à peine à respirer. D'autant plus que j'ai découvert l'un des meilleurs endroits cyclables jusqu'à maintenant. Non seulement la bordure le long de Teton Park Road est large et sécuritaire, une toute nouvelle piste cyclable serpente le parc. Les campeurs qui avaient amené leur vélo semblaient aussi heureux que moi. J'ai commencé ma journée au camping de Colter Bay et suis tranquillement descendue vers le sud. Tranquillement puisqu'il était impératif de m'arrêter souvent pour apprécier le spectacle qui se déroulait devant mes pneus. Le Teton Range semble sortir de nulle part - ce qui explique peut-être son aspect impressionnant. En effet, à partir d'une vallée relativement plate, les montagnes se dressent brusquement en offrant des vues imprenables sur le Grand Teton et le Mont Moran de presque tous les angles. Aucun petit sommet n'obstrue le paysage. Encore une fois, l'escalade m'appelait. Mais ça n'a pas gâché ma journée. Cette fois-ci, le vélo était suffisant pour me satisfaire. J'ai atteint le très chic village de Jackson Hole, WY en milieu d'après-midi et me suis mise en chasse pour un endroit où passer la nuit. C'est bizarre, il paraît qu'il y a une crise économique aux États-Unis mais tous les hôtels (dont plusieurs dans les 300-400$ / nuit) étaient pleins. Hmm..

July 23-24 - Two Days in Yellowstone

July 23 – West Yellowstone, MT to Canyon Village, WY = 43 miles / 69 km
July 24 – Canyon Village to Colter Bay Village = 83 miles / 134 km


From Vegas to Yellowstone?!? What happened??? Well.. moving East from Vegas made no sense. So I drove North (yes, it was a very long drive and yes, Avis got me big time by charging the mileage… argh..). But when I entered Yellowstone National Park, I forgot everything about my Avis car and was grateful to be back in a place where trees with leaves could grow and where the slightest sparkle would not set the whole county in fire. When I went to Yellowstone a few years ago, I remember I had been a bit bored. Not this time – traveling the Park by bicycle is a total different experience. This time, I enjoyed every second of it. When riding a bike, you do not have to fight for a parking at a viewpoint; you just stop. But moreover, you do not even have to wait for the parking lot because you just constantly enjoy. On my way to Canyon Village, I stopped at Norris Basin – one of Yellowstone's geothermal regions that features colorful springs and unpredictable geysers.
On the 24th, I left Canyon Village at around 7:15AM on Friday. I wanted to explore the Canyon and avoid the crowds. There was one thing that I did not plan though. I was not the only one enjoying the car-free roads. The bisons were out… And believe me, they are very, very impressive when you are not in the comfort of your car. So every time a bison was standing still in the middle of the road, I had to wait until it decided to move. I had no intention of trying to just pass it (I have quite a bit of red on my bike.. don’t know if they work the same as bulls but I preferred to wait than having a bison horn in the buttock. Plus, the thing is almost as big as a Smart car… I was scared!). My little safari experience pretty much ended when all the tourists came out of their lodge / cabin / RV and I was very fine with it. It was also when it started to rain and hail. But it was OK as well since I had been cooking for so many days. Clouds and cold were welcome and just kept me on my bike (best way to keep warm!). Before I even realized, I was out of Yellowstone and climbing a two million mile construction zone in Grand Teton National Park (at least it felt like two million miles). Loudly cursing and swearing at the loose gravel, mud puddles, cars splashing me with mud and my slick tires, I made it to the top and cordially asked one of the construction men: “Will this f&*%$ing hell ever end??”. “Watch your language, Missy”, he replied. And he offered me a ride down ;) I was back in Grand Teton, after a first visit a few years ago.

De Vegas jusqu’à Yellowstone?!? Mais que s’est-il passé? En fait, commencer ma traversée vers l’est à partir de Vegas était tout à fait insensé. Alors j’ai loué une voiture et ai conduit vers le nord (oui, la route fut très longue et oui, Avis m’a tout à fait escroquée en me chargeant le kilométrage… grrr..). Mais en entrant dans le parc national de Yellowstone, j’ai oublié mes démêlées avec ma voiture Avis et était heureuse d’enfin me retrouver dans un endroit où des arbres avec des feuilles peuvent pousser et où la moindre petite étincelle ne mettra pas toute la région en feu. Lorsque j’ai visité Yellowstone, il y a quelques années, je me souviens d’avoir été un peu ennuyée. Pas cette fois – traverser le parc en vélo est une toute autre expérience. Cette fois-ci, j’ai apprécié chaque seconde. Voyager en vélo signifie ne pas avoir à se battre pour stationner sa voiture à un point de vue. Voyager en vélo, c’est pouvoir profiter du paysage sur une base permanente. C’est juste toujours beau.
Sur la route de Canyon Village, j’ai fait un long arrêt à Norris Basin – l'une des régions de Yellowstone qui contient un grand nombre de sources thermales colorées et de geysers imprévisibles.
J’ai quitté Canyon Village aux alentours de 7h15 vendredi matin. Je voulais explorer le canyon et éviter les foules. Il n’y a qu’un seul détail que je n’avais pas prévu. Je ne suis pas la seule qui aime se balader sur des routes désertes. Les bisons semblent adorer l’asphalte… Et croyez-moi, ces créatures sont très, très impressionnantes lorsqu’il n’y a pas de carrosserie de voiture qui vous en sépare. Donc chaque fois qu’un bison faisait du sur place au milieu de la route, je prenais soin d’être assez loin et devais attendre qu’il se décide à bouger. Je n’avais aucune intention de tenter de les dépasser (j’ai tout de même beaucoup de couleur rouge sur mon vélo. Je ne sais pas s’ils sont comme des taureaux, mais n’ai pas pris le risque de me retrouver avec une corne de bison dans une fesse.. Et la bête est presqu’aussi grosse qu’une Smart! J’avais peur!). Mon safari s’est terminé lorsque les touristes sont sortis de leur lodge / cabine / RV. C’est aussi à ce moment que la pluie et la grêle ont commencé. Mais je le méritais un peu, après tant de jours à rôtir au soleil. De plus, la pluie me poussait à continuer mon chemin pour rester au chaud. La première chose que j’ai sue est que j’étais sortie de Yellowstone et commençait une longue grimpe vers le parc national de Grand Teton. Le hic, c’est que toute la montée et la descente de cette butte de 16 km étaient en construction. Et cette belle, belle construction était dans cette phase où la route n’est plus pavée du tout. C’est donc en jurant haut et fort que j’ai grimpé la route de gravier et de flaques de boue en me faisant éclabousser par les voitures. Au sommet de ce qui m’a semblé deux millions de kilomètres de montée, j’ai utilisé le mot qui commence par « f » pour demander à un ouvrier quand ce « f »ing enfer allait se terminer. Il m’a répondu de surveiller mon langage et m’a offert de me conduire jusqu’à la fin de la zone de construction ;) Génial. La descente aurait été terrifiante. Trois ans après une première visite, j’étais de retour dans les Tetons et la chaîne de montagnes ne finira jamais de me donner la chair de poule.

Saturday, July 25, 2009

July 21-22 - Baking in Vegas

Besides riding to and from car rental locations, the Tank had a well deserved rest / A part les quelques kilomètres roulés entre les bureaux de location de voitures, le Tank a pris un repos bien mérité.

Vegas. I went, I saw, I won't go back (unless to climb in Red Rock - in which case I won't bother going in town). I have to admit that I did one of the coolest and funniest thing (and probably most dangerous!!) I have done so far on the trip : riding the Tank on the Strip! Woohoo! Obviously, Vegas does not see a lot of bicycles. So with my fully-loaded bike, I was straight out of the Cirque du Soleil. A thunderstorm stroke a few hours after I checked in my hotel. Ouch! It was pretty hard core (a McDonald's sign fell in the middle of a street because of gusty winds..). So when I heard more thunderstorms were in the forecast, I reviewed my plan of riding in Red Rock and decided to stay in town. So I walked around, laughed a lot (Vegas is by far the cheesiest place in the galaxy) and made the comment: "Really..??!???" about a thousand times (when seeing the cheap plastic Eiffel Tower or the cheap plastic Trevi Fountain or pretty much everything else on the Strip). With 107F, I needed to go back to my hotel pretty often to change shirt.. Ughh..
So, anyways, it was a place I felt I needed to see and I am glad I did. Now I can continue my trip in peace ;)


Vegas. Je suis allée, j'ai vu, je n'y retournerai pas (sinon pour faire de l'escalade à Red Rock - dans ce cas, je n'aurai même pas à me préoccuper d'aller en ville). Je dois toutefois admettre que j'ai fait à Vegas une chose très, très cool (et aussi un peu dangereuse!): rouler mon Tank sur la Strip! Wouhou! Évidemment, Vegas ne voit pas beaucoup de vélos et ab-so-lu-ment aucune rue n'est construite pour accueillir autre chose que des voitures. Donc, avec ma maison sur deux roues, j'avais l'air tout droit sortie du Cirque du Soleil. Un orage a frappé quelques heures après mon arrivée en ville. Et croyez-moi, c'était toute une tempête! Les rues se sont remplies d'eau en quelques minutes et un panneau McDonald's s'est effondré à cause des vents. Quand j'ai entendu que d'autres orages étaient prévus, j'ai sagement revu mes plans d'aller rouler les 65 km dans Red Rock et suis restée en ville. Alors j'ai marché dans les alentours en riant. Las Vegas, c'est vraiment une ville d'Elvis Gratton.. De loin l'endroit le plus quétaine que je n'aie jamais visité. La fausse fontaine de Trevi en papier mâché a gagné le prix du ultra-quétaine. Avec le mercure frôlant le 42C, je devais retourner à l'hôtel régulièrement pour changer mes vêtements. Eurk..
Enfin, je voulais voir Vegas, c'est maintenant fait. Je peux continuer mon voyage l'esprit en paix ;)

Tuesday, July 21, 2009

July 16-20 - Ridin' in LA

July 16 - Lompoc to Carpinteria = 66 miles / 106 km
July 17 - Carpinteria to Topanga Creek Bikes = 76 miles / 123 km
July 18-19 - Rest in Hollywood
July 20 - Drive LA to Las Vegas

PHOTOS ON PICASA

Oops, I guess it's about time I update the blog! I've been lazy lately, I was resting in hot hot LA. When I left Lompoc on the 16th, I was expecting a tough ride all the way to Los Angeles. It turned out to be extremely enjoyable. The stretch from Goleta to Santa Barbara to Carpinteria to Ventura features a very nice bike route that goes through these beautiful little towns. I had a little crush on Ventura - just liked the laidback vibe and the 60 year old men driving with a surf board tied on the top of their beat up car. If anyone has a contact at Patagonia, I would not mind working there ;)! (they're located in Ventura) After leaving Ventura, I was glad I had the GPS because the trail was not marked anymore and some navigation was required. Then, the craziness started when I arrived in Malibu. Oooh my.. Crazy traffic, crazy people, car doors opening suddenly in front of me, I felt like I was in a video game and I needed to avoid all those obstacles. I reached the bottom of Topanga Canyon road at around 4PM and I needed to climb because I had an appointment at Topanga Creek Bicycles for the Tank (this bike is like a baby! It requires so much care!). The effort was well rewarded as Topanga Creek Bikes turned out to be the best bike shop e-v-e-r. After a warm welcome, Chris gave me a tour of the shop (they carry the Surly brand and I was excited to see so many Tank’s little brothers and sisters, all lined up on the floor, ready to see the world) while Scott was checking out my bike. I ended up eating freshly baked chocolate cake and just chilling on the patio when my friend Nicolas showed up to pick me up. The Tank was fixed and tuned on the fly and ready to go for another 3000 miles! Yay! The rest of the weekend was spent in Hollywood, just resting, trail running a little bit to loosen up the legs and drinking cheap beers under the sun. On Monday morning, I was back on the bike and rode the 8 miles to Avis in Culver City. I needed a car to cross the desert and go to Veeeeegas! Riding a bicycle in LA-where-nobody-ever-rides-a-bicycle was a bit challenging but fun!

Oops, il est grand temps que je mette le blogue à jour!! J'ai été paresseuse dernièrement, je me reposais à Los Angeles (et il faisait chaud, chaud, chaud!). Lorsque j'ai quitté Lompoc le matin du 16 juillet, je m'attendais à deux journées difficiles jusqu'à LA. Ce fut tout le contraire, la route était vraiment très agréable. La section de Goleta à Santa Barbara à Carpinteria à Ventura était formidable. La Pacific Coast trail est bien marquée et passe par de belles pistes cyclables qui font découvrir les petites villes citées plus haut. J'ai eu un faible pour Ventura... j'ai adoré le "vibe" et surtout les hommes de 60 ans qui se baladent avec leur planche de surf sur leur vieille voiture. Si jamais quelqu'un a un contact chez Patagonia (localisé à Ventura), je suis prête à y travailler demain matin!! En sortant de Ventura, la route requiert un peu plus de navigation alors le GPS fut très, très utile. Finalement, la folie furieuse a débuté lorsque j'ai franchi la frontière de Malibu.. Ooouf.. Du trafic de fou, des gens cinglés, des portes de voiture qui s'ouvrent soudainement juste devant moi; je me sentais comme dans un jeu vidéo où je dois éviter des centaines d'obstacles. Je suis arrivée au pied de la montée de Topanga Canyon Road vers 16h00. Je devais grimper puisque j'avais un rendez-vous à Topanga Creek Bicycles pour le Tank. Mais les efforts furent récompensés puisque c'est probablement la meilleure boutique de vélos que j'aie jamais visitée. J'ai été chaudement accueillie par Chris et Scott et ai eu droit à une visite complète de l'établissement. J'étais presqu'émue lorsque j'ai vu tous les petits frères et soeurs du Tank - tous alignés sur le plancher, prêts à découvrir le monde (Surly est la principale marque que cette boutique tient en inventaire). Avant que je me rende compte ce qu'il se passait, j'étais assise sur la terrasse avec un morceau de gâteau au chocolat et un soda à l'orange pendant que Scott exerçait sa magie sur le Tank. Mon ami Nicolas est venu me rejoindre peu après et il a eu droit au même traitement. Elle est géniale cette boutique! Bref, le Tank s'est fait traiter au petits oignons et était prêt pour un autre 5000 km. Le reste du weekend s'est déroulé à Hollywood, à relaxer, jogger un peu dans Runyon Canyon pour dégourdir les jambes et à boire quelques bières froides sur le bord de la piscine. Lundi matin - de retour en route - je n'ai roulé qu'un quinzaine de km pour me rendre au Avis mais ce fut tout un défi. Los Angeles n'est pas une ville particulièrement cyclable.. Bref, j'avais ma voiture pour traverser le désert jusqu'à... Veeegas!

Wednesday, July 15, 2009

July 12-15: Pacific Coast - The Return!

July 12: Monterey, CA to Big Sur, CA = 45 mi / 73 km
July 13: Big Sur to San Simeon = 69 mi / 111 km
July 14: San Simeon to San Luis Obispo = 42 mi / 68 km
July 15: San Luis Obispo to Lompoc = 59 mi / 95 km


PHOTOS ON PICASA

STATS: Total mileage so far = 2533 miles / Nombre de kilomètres parcourus jusqu'à maintenant = 4085 km


As I am migrating South, it is not dead racoons, deers and skunks that I see on the side of the road. I now see snakes and snake skin. Ugh! It got pretty bad today when I barely avoided a big 3-4 white fat cluster of snake. But wait, you're probably wondering what happened between Yosemite and now. Well, I decided that the Coast was the only area that was not to hot to ride so I came back. I started in Monterey (just South of Santa Cruz, CA) and got seriously lost after finding out that both my GPS and Google Maps were giving directions through a private road and gated community. They would not let me in. Result = 10 miles of wandering around, desperately trying to not end up on the freeway. The rest of this first day on the coast was hard. After my 36 hour non-stop adventure, I was tired and the wind was blowing hard! However, the coast was totally amazing. Hwy 1 is very close to the ocean and the scenery is spectacular. Yellow, green, purple, deep dark blue; this section of the Californian Coast almost makes the Oregon Coast look black & white. At the Pfeiffer Big Sur State Park, the hiker-biker campground was full so I was given the nice handicapped spot. I felt like I was upgraded to first class!

The Big Sur to San Simeon ride was a 70 mile long slap in the face. Ouch, ouch and ouch. Nothing else but ups and downs. A steep rollercoaster ride. I basically used two gears - the highest one and the lowest one. I think I swallowed almost 3 gallons of liquids during the whole ride.
Fortunately, from San Simeon to where I am now (Lompoc), the terrain is a bit flatter. But the scenery is gone. Is it the deal? To get great views, you need to suffer? Maybe..
So I will make my way down to Los Angeles and decide my next move from there. Stay tuned!




Alors que j'effectue ma migration vers le sud, il semble que les cadavres-de-bord-de-route de ratons laveurs, chevreuils et mouffettes sont remplacés par des serpents et des peaux de serpents. Eurk. La situation est devenue particulièrement dégoutante cet après-midi lorsque j'ai évité de justesse un gros serpent blanc tout enroulé sur le bord de la ligne. Mais.. attendez..! Vous vous demandez sûrement qu'est-ce qu'il a bien pu se passer entre Yosemite et maintenant. En fait, j'ai décidé que la côte du Pacifique était probablement le seul endroit dans les environs où je n'aurais pas trop l'impression de pédaler dans une fournaise. Alors je suis revenue sur le bord du Pacifique. J'ai commencé à Monterey (juste au sud de Santa Cruz, CA) et me suis bien perdue après m'être fait refuser l'accès à une route privée suggérée par mon GPS et Google Maps. Les directions entraient en effet dans une "gated community", pas moyen de séduire le garde pour poursuivre ma route. J'ai dû rebrousser chemin dans un détour de 16 km. Cette première journée sur la côte fut plutôt difficile. Après mes petites aventures qui m'ont gardée réveillée pour plus de 36 heures sans arrêt, mes jambes avaient du mal à tourner en rond et les bourrasque de vent violentes n'avaient rien pour aider. Par contre, la côte est à pleurer tellement elle est superbe. Dans cette partie de la Californie, l'autoroute 1 est tellement collée sur l'océan qu'elle lèche littéralement l'écume des vagues. Du jaune, vert, mauve et bleu foncé.. ; on pourrait croire que cette portion de la côte tente de rendre terne la côte d'Oregon. Au camping de Pfeiffer Big Sur, l'espace réservé au cyclistes était complet donc on m'a fait l'honneur de me laisser le spacieux camping pour handicapés. J'avais l'impression d'être upgradée en première classe! Le lendemain, la route de Big Sur jusqu'à San Simeon fut une immense claque au visage de 110 km. Ouch, ouch et ouch. Que des montées et des descentes.. rien d'autre. Je n'ai utilisé que deux vitesses durant la journée - la plus haute et la plus basse. Et durant cet interminable tour de montagnes russes, j'ai facilement avalé 10 litres de liquides. Heureusement, le terrain s'est calmé une fois passée San Simeon et j'ai pu récupérer. Par contre, les paysages spectaculaires sont disparus. Je crois que c'est comme ça que ça marche - il faut les mériter, les belles vues!
Je descend jusqu'à Los Angeles et verrai quelle route je prendrai à partir de là!

Saturday, July 11, 2009

July 10-11: To the Top of Half Dome :D


Curry Village Trailhead Parking to the top of Half Dome and back (walk): 17 miles round trip


So you remember how I told you that I was not riding my bicycle to and across Yosemite. Well that was hard for me because driving a car puts me in the "regular tourist" ranks. Also, for me being in the middle of Yosemite without my rock climbing gear is pretty much like bringing a fisherman to the best fishing river in the world but forgetting his rod... or giving a blonde the best makeup in the world, but taking her mirror away.. or.. well you understand right? So I knew well before entering the Yosemite National Park that it would totally piss me off. But I had to see it. So I made a plan.

I decided that, on July 10th, after my tough ride around Lake Tahoe, I would jump in the rental car, drive the 200 miles to Tahoe, park at the Curry Village trailhead parking, and get ready for the 8.5 mile walk (4800 ft elevation gain) to the top of Half Dome by midnight in order to be on the summit for sunrise. Half Dome is one of the many mythical rock formation in the Valley. Most of the best rock climbers in the world have spent at least a day on its face (Royal Robbins being one of the pioneers). One of the many granite domes in the Yosemite Valley, Half Dome is 8836 feet high. It is also considered the most difficult hike in the Park. That was my only chance to have some fun in Yosemite. The plan worked perfectly and by 9:30PM, I was ready.. I tried to sleep in my car but was not able to. So I decided to leave at 10PM, following a group of 9 friends from a distance. I did not want to intrude and was hoping to have them set my pace. My biggest fear was to start running up and be on top by 2AM with 3 freezing hours to wait. Finally, I ended up walking with the 7 men & 2 women and it made the hike up a lot more pleasant! Some people in that group had never hiked before! That was impressive! The pace was just perfect so I was not sweating (sweating = freezing when stopping..). Joining them in their hike was awesome and I have to admit that route finding was not exactly obvious in the darkness. I think I would have been spooked by myself. At around 4AM, we were at the base of the infamous cables route. In order to have non-climbers reaching the summit, the Park bolted a cable ladder on the granite face. Slipping from this part of the hike pretty much = bye bye! There has been few fatalities since the installation in 1919. The last one occurred in June this year. I have to raise my hat to the thousands of people that hike up the cables every season. I was not exactly liking it myself - and I am used to being on sketchy exposed rock faces. So we had a great sunrise, I took my photos and peaced out before the crowds would start rushing. At around 9:30-10AM, I was in my car, slowly driving in the park and going crazy from all the traffic. That was it for me. Yosemite, I will be back. And I will be climbing next time!

Alors vous vous souvenez que je vous ai promis que je ne pédalerais pas dans Yosemite (excellente décision d'ailleurs)? Eh bien ce fut tout de même une décision difficile à prendre puisqu'elle me placerais au rang des "touristes réguliers" en voiture... :( De plus, me trouver comme ça dans le milieu de la vallée de Yosemite sans équipement d'escalade est tout comme amener un pêcheur sur la plus belle rivière du monde mais en oubliant sa canne à pêche... ou bien de donner à une blonde le meilleur maquillage au monde mais de lui enlever son miroir... ou bien.. bon.. vous comprenez n'est-ce pas? Donc bien avant d'entrer dans le parc national, je savais que j'en serais complèment frustrée. Alors j'ai fomenté un plan...
J'ai décidé que, le 10 juillet, après mon tour du Lac Tahoe, je sauterais dans ma voiture de location, roulerais les 350 km qui séparent Tahoe de Yosemite, laisserais la voiture au stationnement tout près des sentiers de Curry Village et partirais vers minuit pour une marche de près de 14 km jusqu'au sommet de Half Dome pour y être au lever du soleil. Half Dome est l'une de ces figures mythiques de la vallée de Yosemite. La plupart des meilleurs grimpeurs au monde ont passé au moins une journée sur l'une de ses parois (Royal Robbins étant l'un des pionniers). Étant l'un des nombreux dômes de granite de Yosemite, Half Dome est probablement le plus populaire à près de 2700m d'élévation. Le sentier jusqu'à son sommet est aussi considéré comme la randonnée la plus difficile du parc. C'était donc ma chance d'avoir un peu de plaisir dans Yosemite. Mon plan s'est parfaitement déroulé et, vers 21h30, j'étais prête. J'ai tenté de dormir dans ma voiture mais sans succès. Alors je suis partie vers 22h, suivant à distance un groupe de 9 personnes. C'était parfait puisqu'ils étaient lents. Je pouvais donc les suivre sans me fatiguer ou même verser une goutte de sueur et leur rythme m'amènerait au sommet vers 4h du matin. Parfait timing. Finalement, comme je n'arrêtais pas de les rattraper, ils m'ont accueillie parmi eux et le reste de la marche a été d'autant plus agréable. Tous habitant le Bay Area, certains d'entre eux n'avaient jamais mis les pieds dans des bottes de marche! Ce n'est pas une randonnée facile pour un débutant et j'étais impressionnée que tout le monde réussisse à suivre. J'étais aussi soulagée de ne pas avoir à faire la navigation nocturne toute seule! Aux alentours de 4AM, tel que prévu, nous étions à la base des fameux câbles. Le Parc National installe une échelle câblée sur la face de granite à chaque été pour permettre à monsieur-madame-tout-le-monde de visiter le sommet de Half Dome. Toutefois, une petite bévue sur cette échelle entraînera une chute vers votre mort. Bien qu'il y ait eu peu de décès depuis l'installation originale en 1919, la dernière fatalité eut lieu en juin de cette année. Je dois vous avouer que, bien que je sois très confortable dans des positions précaires sur des faces rocheuses, je n'appréciais pas exactement cette échelle qui semblait vouloir lâcher à tout moment. Nous avons eu un lever du soleil tout à fait fantastique. J'ai pris quelques photos et suis redescendue rapidement avant que les foules commencent à attaquer les sentiers. Vers 9h30-10h, j'étais de retour dans ma voiture, avançant lentement dans le trafic frénétique du parc, me croyant en pleine heure de pointe. C'en était assez pour moi. Bye bye Yosemite et à la prochaine fois! (avec un harnais et tout mon équipement d'escalade!!).

Friday, July 10, 2009

July 9-10: Tour de Tahoe... Pfffffff...

July 9 - South Lake Tahoe to DL Bliss State Park: 20 miles / 32 km
July 10 - DL Bliss State Park to South Lake Tahoe: 58 miles / 94 km

PHOTOS ON PICASA

The bike ride around Lake Tahoe is said to be one of the most beautiful rides in North America and I was so looking forward to it. I had planned a two day itinerary and I thought it would be a nice mellow rest ride... Oh was I wrong! And I was also very disappointed :( Don't get me wrong here, the Lake is gorgeous. If it was not for the snowy mountains at the horizon, you would think you're in the Carribeans. The water is clear turquoise, the beaches are sandy.. I would not have been surprised to see mermaids or stuff like that.. You know, it's almost too perfect! But the crowds, the heavy traffic, the non-existing shoulder, the surprisingly steep and irregular climbs, the asphalt of mediocre quality (I have to point out that the Nevada section was good though), the equally mediocre bumpy bike routes (crowded with clueless pedestrians that look at you like deers in the headlights) and the noisiest campground ever just killed it for me. Even worse, grandpa on viagra that proudly drives the shiny new convertible Porsche (they look so much younger in that expensive metal box... yeah right..) and that passes by so close to my bike that I have to hang tight to avoid a long dive straight in the Lake.. argh.. So anyways, I am glad I did the tour but I would not recommend to do it on a fully loaded bike.
Next destination - Yosemite. Don't worry, not on the bike. Grandpa is giving me a ride in his Porsche ;) Just kidding, I rented a car. The climbs are out of this world and it would be insane, almost suicidal to ride there.

On dit que le tour du Lac Tahoe est l'une des plus belles sorties à vélo en Amérique du Nord. J'avais tellement hâte! Et.. j'ai été tout à fait déçue :( Détrompez-vous, le lac est tout à fait enchanteur. Si ce n'était pas des cîmes enneigées à l'horizon, vous vous penseriez dans les Caraïbes. L'eau est d'un turquoise clair et les plages sont couvertes de sable fin.. Je n'aurais pas été surprise d'y voir des sirènes ou un autre truc du genre... En fait, voilà le problème - l'endroit est trop parfait. Mais les foules, le trafic intense, la bordure de route inexistante, les montées irrégulières et très abruptes, la qualité médiocre de l'asphalte (je dois toutefois mentionner que la portion de la route se trouvant au Nevada est impécable), les pistes cyclables tout aussi médiocres (et débordantes de piétons qui vous regardent comme des chevreuils dans le spotlight) et le trop bruyant terrain de camping ont renversé mes émotions préconçues. Je déteste le lac Tahoe. Le clou du weekend - le vieux grand-père Viagra conduisant sa rutilante Porsche décapotable flambette (tout le monde sait que ces boîtes de métal hors de prix sont de véritables fontaines de Jouvence... hum hum..) qui se croit le roi du lac et qui semble se faire un plaisir de me serrer contre la falaise qui aurait eu le potentiel de m'obtenir une note de 10 sur un triple salto périeux arrière directement dans le fond du lac.. Enfin, passons. Je suis tout de même heureuse d'avoir complété le défi (qui, je dois l'avouer, mais tout à fait prise de court par sa difficulté!) mais je ne recommenderais pas l'expérience pour un voyage de cyclotourisme sans support. C'est désagréable, pour toutes les raisons énumérées plus haut.
Prochaine destination: Yosemite. Ne vous inquiétez pas, je ne pédalerai pas jusque là. Grand-papa Viagra me donne une ride dans sa Porsche.. ;) Ha ha.. non non, j'ai loué une voiture. Les montées sont ridicules et un petit pourcentage de mon esprit est encore assez sain pour ne pas me lancer dans cette aventure suicidaire.

Wednesday, July 8, 2009

July 7-8: Placerville to South Lake Tahoe: Up, Up, Up!

July 7 - Placerville to Strawberry: 42 miles / 68 km
July 8 - Strawberry to South Lake Tahoe: 23 miles / 37 km

PHOTOS ON PICASA

When I asked the Placerville Cary House hotel receptionist about the route to South Lake Tahoe, he glanced at my fully loaded bike and looked at me with stunned eyes.
- Well, it's a pretty steep and long climb.. You're sure you wanna try it? I mean, this bike looks heavier than you...
- Ha ha.. I rode all the way to here, I don't see why I wouldn't give it a shot. You think it's doable in one day?
- NO! .. no, no, bikers usually do it in two days and sleep in Strawberry. From there, the hill is very steep.
- All right, thanks!
He was the first of so many locals that told me how steep and difficult and hot that 50 mile climb was. And it scared the heck out of me.
On Tuesday morning, 8AM, I was making my way out of very cute Placerville (don't make the same mistake as I did. Pronoune it Plass-erville). At this point, bicycles were prohibited from highway 50. After multiple detours, I ended up on the Pony Express trail that took me to Pollock Pines and hopped on the highway. I was expecting a non-stop climb and was happy to see that the road was leveling out at many occasions. The main difficulty was the heat. In less than 7 hours, I was in Strawberry where I stopped at the Mini-Mart and had a chat with Caltrans guys and the mart cashier. They told me about what was waiting for me. To be honest, I got a bit stressed out and had trouble to sleep ;) But at 7AM this morning, I was climbing. Again, it was not that bad. Phew! 9 miles up and I was on the summit, the Lake in front of me and I was going dooown. The downhill was just 5% grade so no big deal. Thinking about it now, I think the climb is totally feasible in one day but it would need to be a cooler day. Traffic can also get pretty bad.
So I am here! In South Lake Tahoe! Can't wait to get out of the tourist zone and ride around the Lake tomorrow and Friday!
Caltrans guys - cheers! You rock!!



Elevation profile of the combined two days / profil d'élévation des deux journées combinées



Sweet, sweet downhill

Lorsque j'ai demandé au réceptionniste de l'hôtel Placerville Cary House comment était la route jusqu'à South Lake Tahoe, il a jeté un bref regard à mon vélo et m'a ensuite regardée d'un air étonné.
- Bien.. la montée est très longue et très abrupte.. Tu es certaine que tu veux l'essayer? Je veux dire.. ton vélo doit peser plus que toi, ça sera difficile.
- Ha ha.. J'ai roulé jusqu'ici, je ne vois pas pourquoi je ne tenterais pas mon coup. Vous pensez que c'est possible de grimper en une journée?
- NON! Non, non.. Habituellement, les cyclistes montent en deux jours et couchent à Strawberry. Et à partir de là, la montée devient vraiment plus sérieuse.
- Ok, merci!...
Il était le premier de plusieurs locaux à m'avertir combien la route était abrupte et difficile et chaude. Et j'étais tout à fait terrifiée.
Mais mardi matin, 8h00, je quittais le très joli village de Placerville et, les vélos étant interdits sur l'autoroute 50, j'ai entamé une série de détours escarpés. Mes efforts m'ont finalement amenée vers la portion de la 50 où j'étais finalement admise et la pente s'est "tranquilisée". En fait, je m'attendais à une montée sans répit mais la pente contenait des sections plus faciles qui me laissaient quelques instants pour souffler. La difficulté principale était vraiment la chaleur. Oooouffff.... Mais en moins de 7 heures, j'étais au Mini-Mart de Strawberry, en pleine discussion avec deux ouvriers de Caltrans (California Transportation) qui m'avaient dépassée et se demandaient vraiment ce que je foutais là! Connaissant leur autoroute comme le fond de leur poche, ils m'ont donné toutes les indications nécessaires et m'ont avertie que ce serait très très difficile et combien la descente vers South Lake Tahoe était dangereuse.. Tellement que j'en ai eu du mal à dormir ;) Mais à 7h00 ce matin, je grimpais. Et encore une fois, c'était loin d'être aussi pire que je pensais. 15 km et j'étais au sommet, satisfaite de ma montée et savourant la descente de 5% qui commençait (qui s'est avérée être très agréable). En y repensant, cette montée est tout à fait faisable en une seule journée. Mais cette journée doit être plus fraîche qu'en ce moment. Et le traffic peut aussi être plutôt dense.
Mais bref, j'y suis! J'ai hâte de sortir de l'immense trappe à riches touristes dans laquelle je suis et d'entamer mon tour du lac demain et vendredi!

Monday, July 6, 2009

July 6 - Woodland to Placerville, CA. Hot, hot, hot..

Woodland to Placerville = 70 miles / 113 km

I took almost 8 hours to complete the 70 mile ride today. First, I wanted to avoid going into Sacramento - so I had to navigate a lot (so many highways to go around). Second, I was not expecting the 2000 feet of gain in the last 25 miles - which were totally brutal because of: Third, the heat. I better start getting used to 90-100 F days. Oh! I got my second flat tire too (rear wheel again of course..). It was one of the hardest days so far and I am exhausted. Tomorrow is going to be interesting as I will be starting my long 6000 ft climb to Lake Tahoe. I will spread this nonsense over two days.. and will try to ride early in the morning..

J'ai mis presque huit heures pour compléter mon trajet de 113 km aujourd'hui. Ouf! Tout d'abord, je voulais à tous prix éviter d'entrer dans Sacramento - j'ai dû naviguer et tricoter pour ne pas me retrouver sur les autoroutes. Ensuite, je n'avais pas prévu les 600 m de gain d'élévation à la fin du parcours. Enfin, la chaleur torride. Je devrai commencer à m'habituer à ces journées frôlant les 30-35 degrés. Oh! Et j'ai eu ma seconde crevaison aussi (roue arrière, comme d'habitude..). Je viens donc de terminer l'une des journées les plus difficiles jusqu'à maintenant et je suis épuisée. Demain... ah... demain.. je n'ose pas y penser pour l'instant. J'entamerai une longue montée de près de 2000m jusqu'au Lac Tahoe. Je vais séparer le tout sur deux jours, question de ne pas devenir le repas des vautours qui me tournent autour depuis Napa.. et je vais rouler tôt le matin!

Sunday, July 5, 2009

4th of July - Through Vineyards and Parades / À travers vignes et parades

July 4 - San Francisco to Bothe-Napa Valley State Park: 48 miles / 77 km
July 5 - Bothe-Napa Valley State Park to Woodland: 65 miles / 105 km


Of the hundreds of people gathered along the side of the street in Napa, around twenty pairs of eyes were not looking at the 4th of July parade. They were watching Julie, who had just showed up to see what this kind of parade looked like. In a few minutes, these persons had formed a tight half circle around me and my bike, bombarding me with questions. It is hard to be with a famous Tank..

But let's reverse back in time. I arrived in San Francisco in the morning of the 2nd with a lot of action items on my plate (especially since I had to get the rental car back by 2PM). I dropped the Tank at Box Dog Bikes, the only store that was able to get my bike fixed before the Holiday. They did not exactly have the kind of wheel I wanted but I had no choice to take what they had to offer. They did not have any touring tires though.. After, I went to my hotel to drop all my gear. This operation was not without sweat or swears. Driving in Frisco is quite a challenge when you don't know the city and when you haven't been driving for a while. So finding a way to the Hotel Renoir in the Civic Center through the red lights and one-ways took a long time. And by this time, I had to get the rental back to Hertz. Same deal.. took about one hour and a half to get that done. So I had to walk to REI, get a tire and walk back to Box Dog Bikes. But you know what? At 4PM, when I was back at the bike shop, they had the Tank fixed! Woohoo! Damages were limited to the rear wheel. So I rode back to the hotel. Grrrrreat!

On the 3rd, 6AM - I tried to ride back to the Golden Gate bridge. I wanted to ride it. Not riding the Avenue of the Giants was heart breaking, but not making a successful entry in SF on the Golden Gate was a shame. Unfortunately, I never found a way to the bridge and was absolutely starving. So I went back downtown to complete my 15 mile ride.

To make a long story short - I was back on the road on the 4th, took the ferry to Vallejo from Fisherman's Wharf and rode to Bothe-Napa Valley State Park. The ride in the wine country on the Silverado trail was amaaaazing! Very easy ride, no wind, no big hills, perfect to get back on the saddle. I camped in the Bothe-Napa Valley State Park and was back on the saddle this morning at 8. The ride in the hilly desert and than on flat hot county roads was very hard but I rode pretty fast. I felt that if I slowed down or stopped, I would just melt.. A new variable is now part of the game: heat.


Des quelques centaines de personnes massées le long de la rue principale de Napa, au moins une vingtaine de paires de yeux ne regardaient aucunement en direction de la parade du 4 juillet. Ils observaient Julie, qui venait juste de faire son apparition pour voir de quoi avait l'air une parade du Jour de l'Indépendence américaine.. En quelques minutes, ces gens avaient formé un demi-cercle serré autour de moi et de mon char allégorique. Ce n'est pas facile d'être avec un Tank célèbre...

Mais revenons un peu en arrière. Je suis arrivée à San Francisco en matinée du 2 juillet avec une longue liste de choses à faire (et en devant rendre ma voiture de location avant 14h). J'ai laissé mon vélo chez Box Dog Bikes, la seule boutique qui semblait connaître son truc et me promettait une réparation avant le 4 juillet. La roue qu'ils me proposaient ne me satisfaisait pas entièrement mais je n'avais pas d'autre choix que de la prendre. Ils n'avaient pas de pneus de touring par contre. J'ai ensuite pris la direction de mon hôtel pour y laisser mes bagages. L'excursion ne fut pas sans sueurs et sacres. Conduire dans San Francisco est tout une aventure, surtout quand on ne connaît pas la ville et qu'on n'a pas conduit une voiture depuis longtemps. Trouver mon chemin à travers les sens uniques et les lumières rouges fut un très long procédé, qui s'est aussitôt répété pour aller rendre la voiture. Le tout m'a pris plusieurs heures! J'étais bien contente de marcher jusqu'au REI pour acheter un pneu. En retournant au magasin de vélo, j'ai eu une agréable surprise: le Tank était réparé! Youppi! Et les dommages étaient limités à la roue arrière. Fantastique. J'ai pu faire mon "test drive" jusqu'à l'hôtel et, bien qu'il ne sera plus jamais le même, tout est OK.

Le 3, 6h00 du mat, je suis sur mon vélo, bien décidée à traverser le Golden Gate. Traverser l'Avenue des Géants en voiture au lieu d'en vélo m'a fait mal au coeur. Mais ne pas avoir mon entrée triomphale en vélo par le Golden Gate fut une véritable défaite. Malheureusement, j'ai roulé et roulé mais n'ai jamais trouvé un accès cyclable au Golden Gate :( Mon estomac criant famine, je suis retournée au centre-ville après ma petite escapade de près de 25 km.

Pour résumer le tout, j'étais de retour en selle le 4. Après le traversier qui m'a amenée de Fisherman's Wharf à Vallejo, j'ai roulé à travers les vignes dans Napa Valley. Superbe. Et je dois avouer que Napa a de loin excédé mes attentes. Très, très joli. Et la Silverado Trail est probablement la piste cyclable la plus agréable que j'ai roulée jusqu'à maintenant. J'ai campé au Bothe-Napa Valley State Park et ai repris la route à 8h ce matin. D'abord à travers un désert vallonneux et ensuite sur du plat sous un soleil de plomb, je n'ai pas arrêté de peur de calciner sur place. Une nouvelle variable vient d'entrer en jeu: la chaleur...

Wednesday, July 1, 2009

1st of July - Forced to Rest / Repos forcé :(

Eureka to ???: 30 miles / 48 km

It is amazing that, no matter how beat out I feel at night, I always wake up fresh, revived and eager to ride. This morning was no exception and I left my hotel at 8h30. The morning fog and light rain did not bother me since I knew it would be sunny and 90F in a few hours. I was feeling very strong and covered almost 30 miles in 2 hours (very fast for fully loaded touring). So there I was, cruising in a construction zone. As the right lane was totally closed, both directions were rerouted in the left lane. Cones were sitting on the middle line and there was no room for me to ride to the left of the cones since the traffic was pretty intense and the left lane pretty narrow. So I was just to the right of the cones, going 35 miles/hr on a downhill section. When I saw the 3 foot wide, 6 foot deep hole that separated the entire width of the right lane, it was too late. In about 0.1 second, the mountain biker in me decided to try to jump the hole. It was too late to try to stop and I would have gotten hit by a car if trying going left. So I jumped. The front wheel passed. The rear wheel landed heavily right on the edge of the hole, my left rear pannier blowing out in the air with a big CRACK sound. When I came to a stop, I thought everything was fine. Both brackets of my pannier were broken but I could still fix it temporarily with a strap - I was relieved my laptop was not in this one... So I proceed to reattach everything to my rack and continue my ride. When I started pedaling again, it was not working anymore. A closer look at my rear wheel confirmed that not only did I have 5 broken spokes but my rim was cracked. Shit. I sat down on the road guard, quickly listing the possible solutions. Riding is not possible so I need a ride. To where? If I go South, there is not big city before Santa Rosa (200 miles away). I must go back North to Eureka, maybe find a bike shop. But then I have to ride all the way down again... If there is no bike shop, my best bet is to rent a car and go to San Francisco. So I went to see the construction guys, all absolutely terrorized by what they had just witnessed and I asked for a ride. They had to finish their job but the boss told me that he would get me a ride in 45 minutes. So I went back to my road guard and waited, trying to figure things out. The guy that gave me a ride in his truck insisted to try the "super good" bike shop in Fortuna. I agreed but when we got there, my suspicions were confirmed. The bike shop was the kind of shop that sells hunting stuff, fishing stuff, baseball stuff, cycling stuff, golfing stuff and you can even get an ice cream cone... So there was nothing they could do for me. Next destination - Hertz in Eureka. In one hour, I was in my rental car, had found a wifi hotspot, had reserved a hotel in Santa Rosa and San Francisco and had an appointment for my bike in SF. Now, all I am hoping is that the damages are limited to the rear wheel. This is a quite expensive little accident but it could have been a lot (I mean... a LOT) worse. Anyways, Vegas is on my route, I'll go play all my money and win big ;)


Je n'en reviens pas - peu importe comment fatiguée je me sens le soir après une journée de vélo, je me sens toujours d'attaque le lendemain matin, prête à remonter en selle. Ce matin ne faisait pas exception à la règle et j'ai quitté l'hôtel vers 8h30. Le brouillard matinal et la petite pluie froide ne me posaient aucun problème puisque je savais que le soleil arriverait bientôt avec ses 30C. Je me sentais vraiment bien et, à l'intérieur de 2 heures, j'avais presque franchi 48 km (rapide pour des standards de touring). Alors j'avançais rapidement, dans une zone de construction. La voie de droite était entièrement bloquée donc les deux directions circulaient dans la voie de gauche. Des cônes étaient disposés sur la ligne centrale mais il n'y avait absolument pas d'espace pour que je circule dans la voie de gauche avec les voitures. Je longeais donc les cônes dans la voie de droite, à 55 km/h en descente. Il était trop tard lorsque j'ai aperçu l'immense tranchée de 3 pieds de largeur, 6 pieds de profondeur, pratiquée sur toute la largeur de la voie de droite. En environ 0,1 seconde, mes réflexes de vélo de montagne m'ont commandé de tenter un saut. M'arrêter était tout à fait impossible et contourner par la gauche aurait vraisemblablement provoqué un accident avec les voitures. Donc j'ai sauté par dessus le trou. Ma roue avant a passé. Par contre, ma roue arrière a lourdement atterri sur le coin de la tranchée. Une de mes sacoches arrières s'est littéralement envolée accompagnée d'un CRAC sonore. Lorsque j'ai réussi à m'arrêter, j'étais persuadée que ce n'était que les braquettes de la sacoche qui étaient brisées. Je pouvais fixer temporairement avec une sangle - ce que j'ai fait. Mais en remontant, je me suis aperçue que ça n'allait pas. Une inspection plus rigoureuse m'a confirmé qu'en plus de cinq rayons tordus, ma jante était craquée. Merde. Je me suis assise piteusement sur le parapet, tentant d'énumérer rapidement les solutions possibles. Rouler n'était pas une possibilité. Je devais me rendre dans une ville. Mais où? Au sud, la vraie ville la plus proche était à environ 300 km. Je devais retourner au nord à Eureka, peut-être trouver une boutique de vélo. Mais je devrais ensuite re-rouler toute cette distance.. La meilleure solution était de faire réparer mon vélo à San Francisco et de m'y rendre en voiture de location. Je suis donc allée voir les gars de la construction, tous terrorisés par ce qu'ils venaient de voir. Le patron m'a promis de me reconduire dès qu'ils auraient terminé leur travail. Je suis retournée à mon parapet pour 45 minutes. Un chauffeur m'a éventuellement été désigné et a insisté pour m'amener à la "très bonne" boutique de vélo de Fortuna. N'ayant pas le choix, j'ai accepté mais mes craintes ont vite été confirmées. Cette boutique vendait de l'équipement de pêche, de chasse, de baseball, de vélo, de golf et on pouvait même y acheter un cornet de crème glacée... Définitivement pas le genre de place qui peut fixer mon problème. Prochaine destination - Hertz de Eureka. En une heure, j'avais ma voiture, j'avais trouvé un wifi, avais fait toutes mes réservations d'hotels et avais fixé un rendez-vous dans une boutique de vélo de San Francisco qui m'a aussi promis que mon vélo serait prêt avant Independance Day... Ouf... Maintenant, tout ce que j'espère, c'est que les dommages soient limités à la roue arrière puisque le tout sera une grosse dépense sur mon petit budget. Mais en même temps, je suis chanceuse. L'incident aurait pu être plus grave... Et je ne m'en fais pas trop pour l'argent - Vegas est sur ma route, j'irai y jouer ma fortune pour gagner le gros lot!