Sunday, June 21, 2009

June 21 - About 150 lbs / Environ 150 livres !

Aberdeen to Astoria: 76 miles / 123 km

On my way to Astoria, I passed by a closed truck weight station.. Hmm... I quickly turned around and put the Tank on the scale. Ladies and gentlemen, my Tank weighs 150 pounds. It is heavier than me. So what do I have in there? I will need to work on a detailed list. But the bike + racks + empty panniers are already very heavy. Add a tent, a sleeping back, a sleeping pad, a stove + canister, a pot, a water filter, 2 heavy duty locks, a laptop + power adapter, a SLR camera, a tripod, all the chargers + wire for the electronic stuff, tools, spare parts, a few books, clothing and of course water and food. Lots of food.. I do not know what else I can add to explain all the weight :(

So it was mostly sunny but windy on the way to Astoria. I did not do any posting on Aberdeen (arrived on June 20 and left on June 21) because I did not have anything to say about Aberdeen. Most of us know it is the birthplace of Kurt Cobain but I am not sure it is very relevant. So back to the Astoria ride. I am now in Oregon! But how scary was it to get there! Crossing the Columbia River on the Astoria-Megler bridge was terrifying. This bridge is so long (6 miles), so steep and the shoulder is so narrow - I must have spent 5000 calories just from fear. And all I could think of was this it would be the worse spot in the world to get a flat tire. Thankfully, no incident occured and I was very happy I booked a hotel room to recover from my little adventure.


Sur ma route vers Astoria, j'ai croisé une station de pesée pour camion qui était fermée. Hmmm... J'ai rapidement rebroussé chemin et ai placé le Tank sur la balance. Mesdames et messieurs, le Tank pèse environ 150 livres. Plus que moi! Donc qu'est-ce que j'ai dans mes sacs, pour que ce soit si lourd? Tout d'abord, le vélo + les racks + les sacoches vides sont déjà très lourds. Ajoutons à ça une tente, un sac de couchage, un matelas, un réchaud avec son carburant, un chaudron, un filtre à eau, deux gros cadenas, un ordinateur portable avec son câble de courant, une caméra SLR, un trépied, tous les chargeurs + fils pour l'électronique, des outils, des pièces de rechange, quelques bouquins, des vêtements et bien sûr de l'eau et de la nourriture. Beaucoup de bouffe... Je ne sais pas quoi rajouter pour expliquer tout le poids..!

Donc c'était plutôt ensoleillé sur la route d'Astoria. Je n'ai rien posté sur Aberdeen, ma destination précédente (arrivée le 20 juin, partie le 21 juin) puisque je n'avais rien à raconter sur Aberdeen. La majorité d'entre nous savent que c'est le lieu de naissance de Kurt Cobain mais comment cela peut vraiment nous intéresser? Alors revenons-en à Astoria. Je suis maintenant en Oregon! Mais je vous avoue que s'y rendre était plutôt épeurant.. Traverser la Columbia River (qui marque la frontière en Washington et Oregon) sur le pont Astoria-Megler était terrifiant. Le pont est interminable (presque 10 km), sa pente est abrupte et je roulais pratiquement en équilibre sur la ligne blanche tout le long. J'ai dû dépenser 5000 calories de peur. Et la seule chose à laquelle je pouvais penser était que c'était la pire place au monde pour avoir une crevaison. Heureusement, pas d'incident sur le pont mais l'idée d'avoir réservé une chambre d'hôtel était très réconfortante après cette aventure..



***Papa - il n'y a pas une journée qui passe sans que je n'aie une pensée pour toi. Mais aujourd'hui, en cette fête des pères, tu es venu pédaler avec moi - avec ton vieux CCM vert, tes shorts pas paddées et tes top-siders bruns. Merci pour la ride! Tu reviendras n'importe quand :D

Saturday, June 20, 2009

June 19 - I Can't Believe I'm Really Doing This / Je peux pas croire que je suis en train de faire ça...

Round trip Forks - Rialto Beach: 30 miles / 48 km
Forks - Kalaloch Campground: 35 miles / 56 km

PHOTOS ON PICASA

“I can’t believe I’m really doing this…”. This is what I kept repeating to myself while I was riding in the 4:30AM darkness, completely soaked. I really wanted to catch the first light on Rialto Beach, hoping to bring back some good photos. The reality was, it was raining, it was cold, it was pitch black and all I wanted to do was to go back to my warm Forks Motel. I still covered the 15 mile distance and, even though the sky was heavily covered and the light not so good, I had little heart flutters when seeing Rialto Beach from the distance. Gray sky against gray Pacific Ocean, waves crashing on the dramatic cliffs, the view was stunning. And I was totally alone (who else would wake up so early on such a crappy day??). Conclusion, I did not stay long but it was totally worth the ride.

Back at the motel, I did not go back to sleep. I slowly proceeded to get ready and left. I was hoping the rain would stop as soon as I would be out of Forks. Well it did not. From drizzling, it started pouring. Tired from the early morning ride, I started to complain. But really, it was nothing to help. When a situation is not so good, it can always get worse. I could be snowing instead of raining! So I stopped complaining and honestly, with a right attitude, things become so much easier. The rain stopped at 24 miles in. It's soaked and freezing that I set up my tent, cleaned the Tank and decided to hand blow dry my clothes and shoes while it started raining again. All I remember after that is that I had dinner and passed out in the tent without even seeing the beach.





"Je peux pas croire que je suis vraiment en train de faire ça". C'est ce que je n'arrêtais pas de me répéter alors que je roulais dans la noirceur de 4h30 du matin, complètement trempée. J'espérais vraiment capturer la première lumière sur Rialto Beach et peut-être ramener de belles photos. Mais la réalité était: il pleuvait, il faisait "frette", il faisait noir et tout ce que je voulais était rebrousser chemin. J'ai tout de même franchi le 24 km de distance qui sépare Forks de Rialto Beach et, même si le ciel était complètement couvert et la lumière pas très bonne, j'ai tout de même eu des petites palpitations cardiaques en apercevant la plage au loin. Le ciel gris contre le gris océan, les vagues se fracassant contre les falaises, la vue était époustouflante. Et j'étais complètement seule (qui d'autre oserait aller se mouiller si tôt??). Conclusion, je ne suis pas restée longtemps mais suis très satisfaite d'avoir fait l'aller-retour.

De retour au motel, je n'ai pas redormi. J'ai préparé mon vélo tranquillement et suis partie. J'avais cet espoir stupide qu'il arrêterait de pleuvoir dès que je franchirais la limite de Forks. Eh bien non. Au lieu de ça, la pluie est devenue de plus en plus forte et j'ai commencé à être vraiment de mauvaise humeur. Et j'ai commencé à me plaindre. Mais vraiment, ce n'était rien pour améliorer la situation. Et soyons honnête, la situation aurait bien pu être pire - il aurait pu neiger... Après quelques minutes de réflexion, je me suis rendue compte que l'attitude que l'on adopte face à une situation a le pouvoir de la rendre plus ou moins agréable. Une bonne attitude aide, croyez-le ou non, à endurer plus facilement. La pluie s'est arrêtée après 39 km. C'est trempée et grelottante que j'ai monté ma tente, nettoyé le Tank et séché mes vêtements et souliers à l'aide du séchoir à main de la salle de bain. Durant ce temps, la pluie s'est remise à tomber... Tout ce dont je me souviens est que j'ai mangé et suis disparue dans ma tente sans même poser les yeux sur la plage.

June 17-18: On the Road to Forks / Sur la route de Forks

June 17: Sequim Bay State Park to Lake Crescent: 47 miles / 76 km
June 18: Lake Crescent to Forks: 30 miles / 48 km

PHOTOS ON PICASA

“If you don’t know Twilight, you’re either a man or too old”, a lady was saying to a man just outside of the little Café where I was silently laughing. After two days of camping, it felt great to be back amongst human beings. I was in Forks, WA. And I was anxiously waiting for my hotel room to be ready. After two nights of camping, a hot shower was the only thing I could think of.

For those who are too old or too man, Twilight is a series of novels written by Stephenie Meyer about two teenagers - Bella Swan and Edward Cullen - that fall in love. And Edward is a vampire... And the story takes place in Forks. Besides being the location of a bestseller, Forks is just a small town that receives more rain than anywhere else in the States. I finally got my shower, I was happy and I had interesting plans in mind...


Here it is - Forks!

"Si tu ne connais pas Twilight, tu es soit un homme, soit trop vieux!", telles étaient les paroles d'une dame s'adressant à un passant juste en dehors du café où je riais silencieusement. Après deux jours de camping, j'étais heureuse de me retrouver parmi des êtres humains. J'étais à Forks, WA. Et je n'en pouvais plus d'attendre après ma chambre d'hotel. Après deux jours de camping, une douche chaude était tout ce dont je rêvais.

Alors pour ceux qui sont trop homme ou trop vieux, Twilight est une série de romans écrits par Stephenie Meyer racontant l'histoire de deux adolescents - Bella Swan et Edward Cullen - qui tombent amoureux. Et Edward est un vampire... Et l'histoire se déroule à Forks. Sinon, Forks est juste un petit village qui reçoit le plus de pluie que nulle part ailleurs aux États-Unis. J'ai finalement eu ma douche, j'étais heureuse et j'avais de nouveaux plans en tête...

Thursday, June 18, 2009

June 16 - Seattle to Sequim Bay State Park

PHOTOS ON PICASA

Seattle to Sequim Bay State Park = 57 miles / 92 km

6AM breakfast with Grace and Teresa (my Ecuador climbing partners) at the Essential Bakery always makes my day brighter. Today, even if I was a little late, we had plenty of time to chat. And this was marking my second break up with Seattle. I rode the Tank up Dexter with all the bike commuters, all the way to the ferry terminal where I boarded the ferry to Bainbridge Island. A lot of people always ask me if I meet a lot of interesting people on the road. The answer is: I do, but those encounters are so short and I unfortunately usually get all the attention (the Tank is very mysterious and people have a lot of questions about him). However, I shared a wonderful ferry ride with two gentlemen, Steve and Lyle, and we had plenty of time to discuss many super interesting topics.



Bainbridge Island, about 30 minutes away from Seattle (by ferry), is this kind of place where everybody seems happy all the time. I was feeling like a real celebrity when riding across town! I would say about 70% of the cars and pedestrians were cheering at me. Bainbridge is extremely bike friendly and I guess they also love bike tourers.
The ride to Sequim Bay State Park is not scenic but enjoyable. For those who wonder, the newly renovated Hood Canal bridge now has large shoulders to ride.
At some point on 101, I could see a pick-up truck parked in a turnout with a couple making bigs waves at me. They wanted to point out the start of a nice bike trail. "Try this out! You'll be exhaust-free for a few miles!", the man said. I found out later that this trail is the Olympic Discovery Trail, a work in progress that will eventually cover the North part of the Olympic Peninsula. If I were you, Washingtonians, I would closely monitor the project and schedule a trip on this Trail. It is beautiful and will take you through all the best spots the Peninsula has to offer! Thanks to the unknown couple, I rode all the way to awesome Sequim Bay State Park campground where I pitched my tent for the night.



Les petits déjeuners à 6h00 du matin avec Grace et Teresa mettent toujours du soleil à ma journée. Aujourd'hui, même si je suis arrivée un peu en retard, nous avons eu amplement de temps pour jaser. Et ceci marquait mon second départ de Seattle. J'ai roulé vers le centre-ville avec les nombreux travailleurs qui ont choisi le vélo comme moyen de transport officiel (bravo!) et me suis dirigée jusqu'au traversier pour Bainbridge Island. Beaucoup de gens me demandent souvent si je fais la rencontre de personnes extraordinaires sur la route. La réponse est "oui", mais ces rencontres sont souvent si courtes et malheureusement presque toujours dirigées sur mon histoire (c'est à cause du Tank, il suscite un nombre illimité de questions...). Toutefois, j'ai partagé mon temps sur le traversier avec deux "gentlemen", Steve et Lyle, et nous avons discuté d'un tas de sujets passionants. C'est ce genre de rencontre que je qualifie d'exceptionnelle.

À environ 30 minutes de traversier de Seattle, Bainbridge Island est ce genre d'endroit où tout ses habitants semblent heureux en permanence. En traversant la ville, j'avais l'impression d'être une superstar. Environ 70% des automobilistes ou piétons me faisaient de grands signes d'encouragements ou des sourires. L'île est extrêmement orientée vers le vélo et apparemment, ils apprécient aussi les cyclotouristes.

Rendue sur la 101 (la route qui ceinture la péninsule olympique), j'ai remarqué une camionette stationnée en bordure de route. Un couple en est sorti et ils ont commencé à me faire de grands signes. Un peu paniquée, je me demandais ce qu'ils me voulaient. En fait, ils ne faisaient que me pointer l'emplacement du début d'une piste cyclable. "Essaie par ici, tu pourras rouler sans respirer les vapeurs d'échappement" a mentionné l'homme. J'ai plus tard découvert que cette piste cyclable est le commencement d'un projet cyclable - la Olympic Discovery Trail - qui reliera tout le nord de la péninsule. Grâce au couple inconnu, j'ai pédalé sur un pavé impécable jusqu'à ma destination de la journée: le Sequim Bay State Park (Sequim est prononcé Skouime).

Monday, June 15, 2009

June 13 to 16 - Back in Beautiful Seattle...

PHOTOS ON PICASA

Anacortes to Seattle = 86 miles / 139 km

The ride from Anacortes to Seattle on Saturday was hard. I went over Deception Pass, another area in Washington State that I had not visited before. It is beautiful. However, going over the bridge with the Tank was some work! The sidewalk is very narrow and it is protected by a very irregular fence. So the Tank’s big ass kept getting stuck. As I was saying, the ride down was difficult, hilly, windy, but I was very excited to go back to my adoptive home since I was planning to surprise my friends Ken and Liz. They were getting married that night and showing up on the Tank was something I had secretly been hoping to do but was not certain if I would be able to make it. But there I was and I can’t describe how fantastic it was to see everyone again. It was a magical moment and I’m so very proud of the married couple! Congrats guys!

So I’m still in Seattle for a few hours only :( after a very nice rest (thanks for the house, Ben!). Tomorrow morning (Tuesday), I am heading to downtown Seattle to take the ferry to Bainbridge Island. From there, I will ride around the Olympic Peninsula. I am planning on camping so don’t worry if you don’t hear from me for a few days!

Seattle friends, thanks for everything, it was great. I hope to see you all soon!

Big, big Tank on tiny, tiny sidewalk / Gros, gros Tank essaie de se faufiler sur le petit, petit trottoir

La balade de presque 140 km qui m'a ramenée à Seattle à partir d'Anacortes a été pénible. J'ai choisi le chemin qui passe au dessus de Deception Pass, un autre endroit que je n'avais pas encore visité dans l'État de Washington. C'était très joli mais franchir le pont au dessus de Deception Pass fut une épreuve particulière. Obligée de circuler sur l'étroit trottoir bordé d'une clôture irrégulière, je devais sans cesse tirer / pousser le Tank parce que son gros derrière s'accrochait dans tous les obstacles. Je disais donc que la journée a été difficile - côteux, venteux et j'étais fébrile de me retourner à Seattle, ce qui rendait les kilomètres interminables. Depuis plusieurs jours, je planifiais une arrivée spectaculaire au mariage de mes amis Ken et Liz. Ne sachant pas si j'aurais le temps de m'y rendre à temps, j'ai gardé le secret pour moi. Inutile de vous dire que la soirée a été fantastique et mes petits déboires de la journée vite oubliés.

Il me reste encore quelques heures à profiter de Seattle. Demain matin, je me dirige vers le centre-ville pour prendre le traversier jusqu'à Bainbridge Island. De là, je compte rouler sur la circonférence de la péninsule olympique avant de me diriger vers le sud. Je planifie camper souvent alors ne vous inquiétez pas si les nouvelles se font rares!

Saturday, June 13, 2009

June 11-12 - Anacortes and Rest on San Juan Island

Marblemount to Anacortes = 61 miles / 98 km
San Juan Island Rest Day = 30 miles / 48 km

PHOTOS ON PICASA

All I remember of my ride from Marblemount to Anacortes is that I stopped in very, very deep Concrete to buy a ham sandwich. The rest was just a regular bike ride, nothing to mention besides the persistent head wind. I arrived in Anacortes and decided to book a hotel for two nights. I have been riding for six days in a row, I deserver a break ;) And the break was to ride a bare Tank on Friday! The panniers stayed at the hotel so no weight, no nothing. It was almost too easy to complete the small loop around the wonderful San Juan Island. I'm telling you guys - if you want to get a real workout, forget about all those carbon hi-tech lightweight sissy bikes! Go get a heavy steel frame. You'll get a real something out of it!

So not only is San Juan Island a beautiful area to ride a bicycle, it also has a very historic flavor. (Washingtonians, you already know this story so you can skip this paragraph ;)) Back in the mid 18's, when the Americans and the British Empire were both pulling their side of the blanket to know who owns which part of the territory, it was very unclear whether San Juan Island was American or British. Lying right in between Vancouver Island and the American mainland, everybody was claiming the Island was on their side of the boundary. The uncertainty persisted for a few years until a very stupid incident occurred on the Island. An American killed a pig that was eating his potatoes. And this pig happened to belong to an Irishman. Oh my.. From there started a series of childish little battles that escalated straight to the army. The Americans started to send soldiers to protect the Island. And the Brits sent warships because they did not want the Americans to control the Island. And both armies set their little camp at each end of the Island. The orders were: "defend yourself but do not fire the first shot". It took 12 years to solve the foolish issue - where the Island was declared American. The event was called the Pig War.

The British Camp

Tout ce dont j'arrive à me souvenir de ma balade entre Marblemount et Anacortes est que je suis arrêtée pour un sandwich au jambon dans le très très profond village de Concrete. Pour ce qui est du reste, rien à rajouter à part le vent de face perpétuel. Juste un tour de vélo régulier. En arrivant à Anacortes, WA, j'ai décidé de me payer un hôtel pour deux nuits. Le gros luxe! J'ai roulé durant six jours en ligne, je mérite bien un petit repos ;) Et ce repos s'est caractérisé par la chance de pouvoir rouler un Tank tout nu! Les sacoches sont restées à l'hôtel. C'était presque trop facile de compléter la petite boucle que j'avais planifiée sur la superbe île de San Juan. Je vous le dis - si vous désirez avoir un vrai entraînement, oubliez les petits vélos légers en carbone de moumoune! Allez vous acheter un vrai de vrai vélo en acier lourd et vous allez en retirer quelque chose! :D

Non seulement l'île de San Juan est un paradis pour rouler mais elle possède aussi une saveur historique. Dans le milieu des années 1800, alors que l'Empire britannique et les Américains tiraient sur leur coin de la couverture en ce qui concerne qui possède quelle portion du territoire, la définition de la frontière autour de l'île de San Juan était très nébuleuse. Se trouvant directement entre l'île de Vancouver et le continent américain, tout le monde pensait que San Juan faisait partie de son côté de la frontière. Cette incertitude persistait jusqu'au moment où un Américan tua un cochon qui mangeait ses plants de pommes de terre. Et le cochon appartenait à un Irlandais.. Oh là là.. C'est à ce moment qu'une suite de gue-guerres enfantines ont commencé à s'enchaîner jusqu'à ce que l'armée soit mise au courant et que tout dégénère. Les Américains ont envoyé leur infantrie pour protéger l'île. Voyant ça, les Britanniques ont posté leur vaisseaux de guerre pour empêcher les Américains de tout contrôler. Et chaque armée s'est installé un petit camp sur les côtés opposés de l'île. De chaque côté, les ordres étaient de se défendre, mais de ne pas attaquer. Bref, la guerre sans coups de feu a duré 12 ans avant que le territoire ne soit accordé aux Américains. Le tout fut baptisé la Pig War.

Thursday, June 11, 2009

June 9-10 - 2 Days in the North Cascades / Deux jours dans les North Cascades

Winthrop to Cutthroat Campground: 27 miles / 44 km
Cutthroat Campground to Marblemount: 65 miles / 105 km



A good night at the Duck place in Winthrop got me all ready for another hill - the climb up Washington Pass on SR20. This time however, I decided to cut it into two days. Hence, I would go through Washington Pass in early morning and appreciate the light on the Liberty Bell Group. So after a gigantic cinnamon roll in Winthrop, I started the short 27 mile day (all uphill though). Yes it was a climb but I feel so much at home in the North Cascades that it was very enjoyable. I went all the way to the Cutthroat Lake trailhead where I pitched my tent and watched Gran Torino in my tent while it started to rain (good timing.. and very good movie!).

It was cold but sunny when I started my day on Wednesday. I finished the climb to Washington Pass and it was so beautiful I wanted to cry. The North Cascades are never as massive or impressive as the Canadian Rockies but I'm so much more connected my N.Cascades that I never get enough. And the downhill started! It was just lots and lots of fun. Also, every time I rode on the N. Cascades Highway, I was always driving (so paying attention to the road) and it was always either pitch black or I was too tired from climbing to pay attention to anything. Well riding a bike on this road is incredibly. Not only can you hear the birds, the wind, but you can feel how cold it becomes when you ride over a creek. And the smell of the mountains.. amazing. Just do it - take your bike and go for a ride.

The day ended in Marblemount. I just had to try the Clarks Cabins (the bunny place). When I got my traditional chicken pot pie for dinner, I was in heaven!


Après une bonne nuit de sommeil réparateur à Winthrop, j'étais prête à attaquer une nouvelle grimpe - la montée jusqu'à la Washington Pass. Cette fois par contre, j'ai décidé de diviser la montée sur deux jours. De cette manière, je pouvais passer le col tôt en matinée et admirer la lumière du matin sur le Liberty Bell Group. Donc pour en revenir à Winthrop, mon point de départ, je me suis gâtée avec une gigantesque brioche à la cannelle et ai entamé la petite journée de 44 km mais toute en montée. Oui c'est une autre grimpe mais je me sens tellement chez moi dans les North Cascades que j'en ai apprécié chaque coup de pédale. Je suis allée jusqu'au Lac Cutthroat où j'ai monté ma tente, mangé, me suis installée et, en commençant le visionnement de Gran Torino , la pluie s'est mise à tomber (très bon "timing" et excellent film!).

Il faisait froid mais la journée s'annonçait ensoleillée lorsque j'ai commencé ma journée mercredi. J'ai terminé la montée jusqu'au sommet de Washington Pass et c'était tellement beau que j'aurais pleuré. Les North Cascades ne sont ni aussi massives, ni aussi impressionantes que les Rocheuses canadiennes, mais je me sens tellement connectée à cet endroit que j'apprécie chaque visite. Et la descente a commencé! Wooouhou! Cette fois-ci j'ai laissé les freins tranquilles. Toutes les fois que j'ai emprunté la North Cascades Highway, c'était toujours moi qui conduisait et c'était toujours en pleine nuit ou j'étais juste trop fatiguée par la journée d'escalade pour apprécier. Rouler à vélo sur cette route est fantastique. Non seulement on a la chance d'entendre le chant des oiseaux et du vent mais on sent jusqu'à quel point l'air se refroidit rapidement lorsqu'on roule au-dessus d'un ruisseau. Et l'odeur dans les montagnes... incroyable. Allez-y, sortez votre vélo du garage et faites un tour.

La journée s'est terminée à Marblemount où j'ai dormi à Clarks Cabins (lorsque nous allions grimper dans les North Cascades, un arrêt au restaurant Clarks était toujours obligatoire. Et d'année en année, j'ai toujours commandé leur légendaire pâté au poulet... Hmm..). Donc une belle journée de vélo, une douche, mon pâté au poulet, un lit. Qu'est-ce qu'on peut vouloir de plus??