Tuesday, June 30, 2009

June 29-30 - Big Tall Amazing Redwoods

June 29 - Crescent City to Elk Prairie Campground: 35 miles / 57 km
June 30 - Elk Prairie Campground to Eureka: 50 miles / 80 km


Leaving Crescent City is like turning the ocean switch off to give place to the magnificient Redwood forests! I feel at home amongst those gigantic trees. The way to this paradise was not easy though. As the lady at the Visitor Center was saying: "The road is pretty crazy... it's steep!". I confirm the 101 was steep yesterday but I can tell you that I prefer to climb between the beautiful coast redwoods than to ride on flat boring freeway like today. Finally, it was not as bad as I expected and I was ready to set up camp at 1PM yesterday. Perfect - plenty to time to go explore a few of the 70 miles of trails that can be accessed from the campground. I walked for 3 hours but my legs were definitely very stiff from the 14 consecutive days of riding. I did not do much during the evening besides starting to go crazy from too many mosquitoes. I think my two riding buddies decided to go further since they did not show up at the campground. They are on a tighter schedule than I am - but I am so glad I got to spend a night out in the Redwood forest!

I am now in Eureka. I visited the Old Town, established in 1850, and its Victorian architecture is very cool. The galleries, cafés, antiques stores and restaurants give a lot of style to the small district. So this is it! I better go to bed soon, I am starting to fall asleep in front of my screen...


Dès que l'on quitte Crescent City, c'est comme fermer le rideau sur l'océan pour le réouvrir aussitôt sur les forêts. Et je m'y sens comme chez moi, parmi ces arbres gigantesques. Par contre, l'accès à ce petit paradis vert n'est pas si facile. Comme dirait la dame au Visitor Center: "La route devient un peu "folle"... Très escarpée!". Je confirme que oui - la 101 est très escarpée à cet endroit mais je préfère de loin grimper parmi les coast redwoods que de rouler sur un autoroute ennuyeux comme aujourd'hui. Enfin, ce n'était pas si pire que je l'avais envisagé puisque ma tente était montée aux alentours de 13h00 hier. Tant mieux - j'ai pu prendre tout mon temps pour profiter de quelques uns de tous les kilomètres de sentiers que le terrain de camping a à offrir. Après trois heures de marche, j'avais les petites pattes raides.. Ces 14 jours consécutifs de vélo commencent à peser. Le reste de la soirée fut très tranquille mis à part le fait que les moustiques m'ont presque rendue folle. Je crois avoir perdu mes amis du Québec. Ils ont probablement décidé de continuer plus loin étant donné que leur horaire est beaucoup plus serré que le mien. De mon côté, il était primordial de passer une nuit dans la forêt!

Je suis maintenant à Eureka. J'ai visité le Old Town, fondé en 1850. L'architecture victorienne est très spéciale. Avec les galeries, cafés, boutiques d'antiquités et petits restos, ce quartier est tout désigné pour flâner. Alors voilà! Vous savez quoi? Mes yeux ferment tous seuls.. Je crois que je vais aller faire dodo.

Sunday, June 28, 2009

June 27-28 - Welcome to California, Baby

June 27 - Humbug Mountain State Park to Harris Beach: 50 miles / 80 km
June 28 - Harris Beach, OR to Crescent City, CA: 29 miles / 47 km




Again, the wind was pushing me to my new destination on Friday. I left early from Humbug after some morning photos on the beach. All the others bikers were either still sleeping or getting ready. Since I am alone, I can get packed up and ready to go a lot faster. So I left with the breeze and opted to stop in Gold Beach 20 miles further. I stopped in a bookstore/coffeehouse, got a latte and sat by the window waiting for the others to show up. Everybody has his own adventure going on. But at this very point of time, we are all together in it. We do not know each other but, in a certain way, we have each other's back. I love bike trips. After 35 minutes, nobody had passed so I decided to keep going.

I got at the Harris Beach hiker-biker campground at 12:30. Isabelle and Pierre-Luc showed up less than an hour later. That was the cue to go get a shower, get everything ready and go back on the "naked" bike (no panniers... oh what a feeling!) - let's go to Brookings, find a place to drink a beeeeeeer! We ended up at the very chic Pine Cone Tavern. After a few drinks, we decided that hot dogs on the grill would be a great idea. The thing is - don't let hungry bikers loose in a grocery store after a few beers, you will end up with bags and bags of the crappiest junk food you have ever seen (+ PBR). The plan was realized, the food was eaten and everybody was passed out in no time.

Thankfully, today was our rest day. Only 30 miles to ride. Easy. Bye bye Oregon, hello California! The sun seems to be here to stay! But don't say it too loud, I don't want to jinx it!



Encore une fois, c'est avec le vent dans le dos que je suis arrivée à ma destination de la journée. J'ai quitté Humbug assez tôt, après quelques photos de la plage. Tous les autres cyclistes étaient soit encore endormis ou soit en train de tranquillement sortir de leur tente. Comme je suis seule, je peux me préparer beaucoup plus rapidement. Alors je suis partie avec le vent qui continuait de souffler vers le sud. A Gold Beach, j'ai décidé de m'arrêter dans un café et me suis installée à la fenêtre accompagnée d'un délicieux latté. Je m'attendais à voir quelques uns de mes compagnons passer. Tous les cyclistes sur la route ont leur propre petite aventure qui se déroule. Mais en ce moment précis, nous faisons tous partie de cette même aventure bien que nos buts et destinations soient différents. Nous ne nous connaissons pas mais, d'une certaine façon, nous nous tenons tous. Après 35 minutes d'attente, personne n'était encore passé alors je me suis remise en route.

Je suis arrivée au hiker-biker camp de Harris Beach vers 12h30. Isabelle et Pierre-Luc sont apparus moins d'une heure plus tard. C'était le signal pour sauter dans la douche, s'assurer que le campement soit prêt et remonter sur nos vélos (sans sacoches merci-bonsoir) pour se diriger vers Brookings. Mission = boire de la bière. Nous sommes atterris à la très chic taverne Pine Cone. Et après quelques verres, nous avons décidé que griller des hot dogs serait une excellente idée. Un conseil - ne lâchez jamais "lousse" des cyclistes affamés dans une épicerie après quelques bières. Le résultat sera dévastateur: des sacs et des sacs remplis de la pire "junk food" que vous n'avez jamais vue (et de la bière cheap). Nous sommes allés de l'avant avec notre plan, toute la nourriture fut mangée et très rapidement tout le monde faisait un beau dodo dans sa tente.

Heureusement pour nous, aujourd'hui était pratiquement une journée de repos avec seulement 47 km à franchir. Facile. Bye bye Oregon et helloooo Californie! Le soleil semble être ici pour rester mais.. chhhhuuut! Il ne faut pas le dire trop fort, il ne faudrait pas l'effrayer!

June 26 - "Are you the girl that's going down to San Francisco then East all the way to Montreal????"

Coos Bay to Humbug Mountain State Park = 58 miles / 94 km


I had never seen the two men on road bikes that caught me and passed me on 101, a few miles after leaving Coos Bay. But when one of them asked me if I was that girl that was riding down to San Francisco and then East to Montreal, I almost fell off my Tank! In fact, these two guys were riding with two other guys that I had met earlier in the week and told about my little plan. All four of them were riding the Oregon Coast to the California border and were almost done.

I arrived pretty early at the campground. With the wind blowing in my back, it was almost cheating! The Humbug Mountain State Park has an exceptional access to the beach where I went for a little walk. Walking back to my camping spot, I stopped by the 4 guys's spot and had a nice chat with them and their support truck driver Elaine. When coming back to my hiker-biker campground, I found an almost completely full house! Isabelle and Pierre-Luc - the Québécois that I met the day before - were there, an Aussie girl with a UK dude that I had never seen before, two unknown bikers carrying skateboards (!) and three big dudes that seemed to have ridden all the way from Seattle that day. It was the first time I was seeing so many bikers regrouped in the same space. The evening was super fun - I got to hang out with my fellow Québécois and we decided that we would see each other at the next campground in Brookings on Saturday.


Je n'avais jamais rencontré les deux hommes en vélos de route qui m'ont rattrapée et dépassée sur la 101, quelques kilomètres en sortant de Coos Bay. Mais lorsque l'un d'eux m'a demandé si j'étais la fille qui roulait jusqu'à San Francisco et ensuite vers l'est jusqu'à Montréal, je suis presque tombée du Tank! Serais-je.. célèbre? Pas vraiment, l'explication venait du fait que ces deux monsieurs roulaient avec deux autres hommes que j'avais rencontrés plus tôt et à qui j'avais fait part de mon petit plan. Tous quatre roulaient la côte d'Oregon jusqu'à la frontière de la Californie et avaient presque terminé leur tour.

Je suis arrivée tôt au camping, avec le vent qui soufflait fort dans mon dos, j'avais presque l'impression de tricher! Le camping du Humbug Mountain State Park est muni d'un formidable accès à la plage, où je me suis dirigée pour une petite marche. En revenant de la plage, je suis arrêtée au camping des quatre monsieurs et de leur chauffeuse de voiture de support. Nous avons eu une agréable discussion et je suis retournée à "mes appartements" pour me rendre compte que beaucoup de gens s'y étaient installés pendant mon absence. Les deux Québécois que j'avais rencontrés la veille, Pierre-Luc et Isabelle, une Australienne avec un Brit, deux inconnus qui transportaient des skateboards et trois gros gars qui avaient l'air d'avoir roulé depuis Seattle en une journée. C'était la première fois que je voyais tant de cyclistes réunis dans un même endroit. La soirée fut tranquille et très agréable, j'en ai profité pour jaser avec les-deux-autres-qui-parlent-français! Nous avons convenu que nous nous reverrions au prochain camping le lendemain et tous se sont couchés tôt.

Thursday, June 25, 2009

June 25 - In Coos Bay

Yachats to Coos Bay = 70 miles / 113 km

PHOTOS ON PICASA

When I woke up this morning and looked through the window, I was slightly discouraged. It seemed as foggy and wet as the day before. So I went outside and was surprisingly delighted to discover that both the wind and the rain were gone. Quick, quick, on the bike before it reverses back to yesterday's apocalyptic weather! The ride to Florence (20 miles) was great although I did not have much of a view. The fog was very dense. And leaving Florence, do you know what happened? The wind started again, but it was a tail wind! Woo hoo! A couple from Quebec passed me. They started from Astoria and are headed to San Diego. Of course, they were looking at the Tank with great interest as it was more than twice the weight of their bikes. So, after seeing of few tourers with definitely lighter rigs, I'm slowly starting to wonder what the heck is wrong with my fat Tank. I'm really using all of the stuff (all right - almost all of it) I'm carrying. Anyways, it has not caused me any problem so far.

The day ended up in the sun but I'm starting to be a bit tired. I will slow things down a little bit as I am about to cross to California. Tomorrow and Saturday nights = camping! So no blogging!


En me réveillant et en regardant par la fenêtre ce matin, j'admets que j'étais un peu découragée. Rien n'avait changé depuis la veille, le même brouillard humide et gris semblait vouloir persister jusqu'à la fin des temps. Alors je suis sortie dehors et.. surprise! Le vent et la pluie étaient disparus! Vite, vite, il faut préparer le Tank pour repartir avant que le ciel se remette en colère et que l'Apocalypse recommence! La route jusqu'à Florence (environ 32 km) s'est très bien déroulée bien que je ne pouvais admirer le paysage. Le brouillard épais bloquait toute la vue. Mais passé Florence, vous savez ce qui s'est passé? Le vent est revenu, mais cette fois-ci, il me poussait dans le dos! Yééé! Un couple de Québécois m'a dépassé. Ils ont commencé à Astoria et se dirigent vers San Diego. Ils contemplaient le Tank avec curiosité étant donné qu'ils transportaient moins de la moitié de ma charge. Alors, après avoir inspecté la monture de quelques autres cyclotouristes, je commence tranquillement à me poser des questions sur l'immensité du Tank! Et le pire est que j'utilise à peu près tout ce que je transporte.. Enfin, il ne m'a pas posé de problèmes jusqu'à maintenant et ça me donne juste plus de mérite ;)

La journée s'est finalement terminée dans le soleil mais je commence à être légèrement fatiguée. Je vais ralentir le rythme tranquillement alors que je m'apprête à franchir la frontière californienne. Demain et samedi = camping donc pas de blog!

Wednesday, June 24, 2009

June 24 - Small Change of Plan.. / Petit changement de plan..

Lincoln City to See Vue hotel (Yachats) = 57 miles / 92 km

No photos :(

I was supposed to camp tonight. Instead of that, I'm having my most expensive night so far. That was not in the plans.. The day started well in Lincoln City. The sun was out, the birds were singing, everybody was happy. I was not yet 2 miles in that the wind started to blow. You know, this kind of wind that switches direction every second (never in your advantage of course..) - a very sneaky, nasty wind. It took forever to go down to Newport where I wanted to have lunch. Anyways, what needed to happen finally happened. The rain. Drizzles at first, big fat rain after a few minutes. With the out of control wind, the very tortuous (and wet) 101 and the scary cliffs to my right, I was not having a great time. In Yachats, I was starting to be very cold and also to lose faith in camping. Ugggh, camping in heavy rain when already soaked is not pleasant at all. So I chickened out, rode a few more loooong miles and just went for the first thing that resembled like a hotel. But I am now warm and dry. The end.

Je devais camper ce soir. Au lieu de ça, je me retrouve à passer ma nuit la plus chère jusqu'à maintenant. Ceci ne faisait définitevement pas partie du plan. La journée avait pourtant bien commencé à Lincoln City. Le soleil rayonnait, les oiseaux gazouillaient, tout le monde était joyeux. Mais je n'avais pas encore franchi 3 km que le vent s'est mis à souffler. Ce genre de vent qui souffle dans toutes les directions en même temps, des bourrasques imprévisibles qui frappent de partout (jamais dans mon dos bien sûr). Un %$#& de vent. J'ai mis un temps fou à me rendre jusqu'à Newport où je planifiais luncher. Enfin, ce qui devait arriver arriva, encore une fois. La pluie. Petite bruine au début, elle s'est rapidement transformée en grosses gouttes sales. Avec le vent qui n'a pas lâché une minute, la très sinueuse et trempée 101 et les falaises abruptes qui s'éternisaient sur ma droite, je commençais à serrer les dents. A Yachats, j'ai commencé à avoir vraiment froid et aussi à moins aimer l'idée du camping. Avez-vous déjà campé dans la pluie lorsque vous êtes déjà complètement trempés et gelés? Moi oui et je sais que ce n'est pas agréable. Alors je suis allée pour la facilité, j'ai roulé quelques autres looongs kilomètres et me suis enregistrée dans le premier établissement qui ressemblait à un hotel. Et me voici, au chaud et au sec. Fin.

June 22-23 Merveilleuse Oregon Coast

June 22: Astoria to Nehalem Bay State Park: 42 miles / 68 km
June 23: Nehalem Bay State Park to Lincoln City: 71 miles / 115 km

PHOTOS ON PICASA

Some numbers:
Total distance up to now / distance parcourue jusqu'à maintenant = 1417 miles / 2285 km
Number of hours on the bike / heures passées sur le vélo = 128 hrs


To tell you the truth, I'm not a beach person. I like the ocean but "being" on a beach bores me. And I can't stand walking on the sand. However, the Oregon Coast has not found a way to bore me yet. It is absolutely gorgeous. So many landscapes to see, so many towns to visit, I just can't stop stopping! And, again, I must mention that biking the Oregon Coast is THE way to see everything! And biking South is mandatory (otherwise, you're on the wrong side of the road). The Coast is so bike-friendly, I am surprised I do not see more cyclists (maybe it is not the season yet??). Anyways, I do not have a lot to say today :( I am just itching to get back on the bike!!


Je dois vous dire franchement que... j'aime pas la plage.. J'aime l'océan mais "être" sur la plage me tanne. Et je n'aime pas marcher sur le sable. Toutefois, la côte d'Oregon n'a pas encore réussi à perdre mon attention. C'est magnifique. Les paysages sont diversifiés, la plage toujours superbe. Il y a juste trop de choses à voir, de petits villages à explorer; je n'arrête pas d'arrêter! Et, encore une fois, je me dois de mentionner que le vélo est LE moyen de transport de choix sur la côte. On peut s'arrêter facilement et souvent. Et descendre vers le sud est nécessaire sinon on est sur le mauvais côté de la route. La côte d'Oregon est probablement l'endroit où j'ai roulé qui est le mieux adapté aux vélos - je suis surprise de ne pas croiser plus de cyclistes. Enfin, malheureusement, je n'ai pas beaucoup de choses à raconter aujourd'hui - je suis fébrile de retourner sur le vélo et continuer d'absorber toutes ces belles vues!

Sunday, June 21, 2009

June 21 - About 150 lbs / Environ 150 livres !

Aberdeen to Astoria: 76 miles / 123 km

On my way to Astoria, I passed by a closed truck weight station.. Hmm... I quickly turned around and put the Tank on the scale. Ladies and gentlemen, my Tank weighs 150 pounds. It is heavier than me. So what do I have in there? I will need to work on a detailed list. But the bike + racks + empty panniers are already very heavy. Add a tent, a sleeping back, a sleeping pad, a stove + canister, a pot, a water filter, 2 heavy duty locks, a laptop + power adapter, a SLR camera, a tripod, all the chargers + wire for the electronic stuff, tools, spare parts, a few books, clothing and of course water and food. Lots of food.. I do not know what else I can add to explain all the weight :(

So it was mostly sunny but windy on the way to Astoria. I did not do any posting on Aberdeen (arrived on June 20 and left on June 21) because I did not have anything to say about Aberdeen. Most of us know it is the birthplace of Kurt Cobain but I am not sure it is very relevant. So back to the Astoria ride. I am now in Oregon! But how scary was it to get there! Crossing the Columbia River on the Astoria-Megler bridge was terrifying. This bridge is so long (6 miles), so steep and the shoulder is so narrow - I must have spent 5000 calories just from fear. And all I could think of was this it would be the worse spot in the world to get a flat tire. Thankfully, no incident occured and I was very happy I booked a hotel room to recover from my little adventure.


Sur ma route vers Astoria, j'ai croisé une station de pesée pour camion qui était fermée. Hmmm... J'ai rapidement rebroussé chemin et ai placé le Tank sur la balance. Mesdames et messieurs, le Tank pèse environ 150 livres. Plus que moi! Donc qu'est-ce que j'ai dans mes sacs, pour que ce soit si lourd? Tout d'abord, le vélo + les racks + les sacoches vides sont déjà très lourds. Ajoutons à ça une tente, un sac de couchage, un matelas, un réchaud avec son carburant, un chaudron, un filtre à eau, deux gros cadenas, un ordinateur portable avec son câble de courant, une caméra SLR, un trépied, tous les chargeurs + fils pour l'électronique, des outils, des pièces de rechange, quelques bouquins, des vêtements et bien sûr de l'eau et de la nourriture. Beaucoup de bouffe... Je ne sais pas quoi rajouter pour expliquer tout le poids..!

Donc c'était plutôt ensoleillé sur la route d'Astoria. Je n'ai rien posté sur Aberdeen, ma destination précédente (arrivée le 20 juin, partie le 21 juin) puisque je n'avais rien à raconter sur Aberdeen. La majorité d'entre nous savent que c'est le lieu de naissance de Kurt Cobain mais comment cela peut vraiment nous intéresser? Alors revenons-en à Astoria. Je suis maintenant en Oregon! Mais je vous avoue que s'y rendre était plutôt épeurant.. Traverser la Columbia River (qui marque la frontière en Washington et Oregon) sur le pont Astoria-Megler était terrifiant. Le pont est interminable (presque 10 km), sa pente est abrupte et je roulais pratiquement en équilibre sur la ligne blanche tout le long. J'ai dû dépenser 5000 calories de peur. Et la seule chose à laquelle je pouvais penser était que c'était la pire place au monde pour avoir une crevaison. Heureusement, pas d'incident sur le pont mais l'idée d'avoir réservé une chambre d'hôtel était très réconfortante après cette aventure..



***Papa - il n'y a pas une journée qui passe sans que je n'aie une pensée pour toi. Mais aujourd'hui, en cette fête des pères, tu es venu pédaler avec moi - avec ton vieux CCM vert, tes shorts pas paddées et tes top-siders bruns. Merci pour la ride! Tu reviendras n'importe quand :D