Sunday, August 16, 2009

August 10-11 - Bryce Canyon National Park, Utah

PHOTOS ON PICASA
No riding

Bryce Canyon National Park in Utah is spectacular and weird. Weird because its rock formations, created by erosion and called hoodoos, take those bizarre shapes and seem to be from another planet. Spectacular because hoodoos are just all over the place - Bryce actually has the highest concentration of hoodoos on the Earth. Red, yellow, white, brown, pink, purple... hoodoos reflect so many different colors. And depending on the time of the day or the season, they will never look the same.



Hoodoos

We started our first day in Bryce by walking the Fairyland Loop trail. An easy 8 mile walk that descends in the canyon and wanders around the northern part of the park. The trail was not busy at all, probably due to its length. We camped in the backcountry that extends in the southern portion of the park. Surprisingly, Bryce's backcountry is just a big forest. No hoodoo in the area which made it a bit boring but still great since it is away from the crowds.
On the second day, we went for the highly popular Queens Garden and Navajo combined trail. A 3 mile very, very easy trail and very, very crowded. It felt like Europe down there - the French litterally invaded the Canyon. Again, the hike was extremely beautiful and it was hard not to stop every second to take photos.




Bryce Canyon National Park en Utah est spectaculaire et bizarre. Bizarre parce que ses formations rocheuses, créées par érosion et appelées "hoodoos", prennent ces formes spéciales et semblent directement venues d'une autre galaxie. Spectaculaire parce que ces hoodoos sont partout où vous posez les yeux. En fait, la concentration de hoodoos dans Bryce est la plus élevée sur la planète. Rouge, brun, rose, jaune, blanc, violet... les hoodoos réflètent toute une gamme de couleurs et semblent changer constamment, dépendamment de la lumière.

Nous avons entamé notre première journée avec Fairyland Loop Trail, une marche de 13 km qui descend dans le canyon et serpente les hoodoos dans la partie nord du parc. Probablement à cause de sa longueur, le sentier était très calme. Le soir, nous avons campé dans la backcountry, qui s'étend dans la section sud du parc. Nous étions surprise de constater que le backcountry de Bryce n'est qu'en fait une grosse forêt. Pas de trésor caché.. Les vues spectaculaires sont concentrées aux abords des routes.

Après un superbe lever du soleil, nous sommes revenues vers les foules, avons laissé nos gros sacs à dos dans la voiture et sommes redescendues dans le canyon par la combinaison des sentiers Queens Garden & Navajo. La marche de 5 km était définitvement très populaire et nous avions l'impression de nous trouver en Europe. Les Français semblaient avoir pris le canyon d'assaut. Encore une fois, les paysages étaient à couper le souffle et il était juste trop difficile de ne pas s'arrêter à chaque instant pour savourer et prendre des photos..

Monday, August 10, 2009

August 7-9 - Escalante to Cedar City

August 7 - Escalante to Tropic - 39 miles / 63 km
August 8 - Tropic to Panguitch - 44 miles / 71 km
August 9- Panguitch to Cedar City - 56 miles / 90 km

My rest day in Escalante was perfectly timed. When I woke up in the morning of August 6th, a thunderstorm was raging. It lasted until noon. Good reason to sleep in. On Friday, August 7th, I had a short ride to Tropic and was feeling very good. The wind was still there but was not as mentally distracting as it had been in the past few days. The rides to Tropic, from Tropic to Panguitch and from Panguitch to Cedar City seem like a blur to me now. Besides the fact that I did a little detour to Bryce National Park, I do not remember anything! Aaah Bryce.. such a beautiful and weird place. In fact, I am going back today! My friend Marianne met me yesterday in Cedar City (her car packed with yummy Trader Joe's stuff and our two mountain bikes..) and we are going to go explore the National Parks a bit more in depth. As I doubt there will be any wifi in the backcountry, I guess I won't be blogging for a while - but stay tuned, I will have tons of wonderful photos when I come back!




Sunset Point (Bryce National Park)

Ma journée de repos à Escalante n'aurait pas pu être mieux calculée. En me réveillant en matinée du 6 août, un orage grondait et la pluie ne s'est pas arrêtée avant midi. Excellente raison pour faire la grasse matinée. Vendredi. le 7 août, j'avais une toute petite journée jusqu'à Tropic et je me sentais en pleine forme. Le vent était toujours présent mais moins dérangeant mentalement. De Tropic à Panguitch, de Panguitch à Cedar City, on dirait que je ne me souviens de rien. J'ai pédalé et pédalé. Je dois toutefois vous dire que je n'ai pas pu résister à faire un petit détour d'une quinzaine de kilomètres à l'intérieur du parc national de Bryce. Aaaah Bryce... c'est tellement beau et bizarre en même temps. D'ailleurs, j'y retourne aujourd'hui! Mon amie Marianne s'est amenée avec nos deux vélos de montagne et le plan est d'aller explorer les parcs nationaux un peu plus en profondeur. Comme je doute qu'il y aura internet dans le backcountry, ne vous attendez pas à ce que le blog soit mis à jour souvent durant les prochains jours. Mais restez en ligne, lorsque je reviendrai, je serai chargée de superbes photos et d'histoires à raconter!

Wednesday, August 5, 2009

August 4-5 - Hanksville to Escalante via Torrey (Capitol Reef National Park)

August 4 - Hanksville to Torrey: 47 miles / 76 km (all uphill)
August 5 - Torrey to Escalante: 64 miles / 103 km

PHOTOS ON PICASA

There are not enough swears in French and English languages combined to express how I feel about the crazy head wind that seems to stick to me like an old cold. Why crazy? Because it knows the directions I am taking and changes accordingly. From Price to Hanksville, from Hanksville to Torrey and from Torrey to Escalante, it seemed like nature was conspiring against me. And battling against it day after day after day has been one of the hardest physical and mental challenges I have accomplished so far in my life.

August 4 - Capitol Reef National Park

All I had to do was to climb for 47 miles. Yeah right.. It all started in Hanksville, in the desert, on a long rolling hill. If the head wind was not too bad at that point, it was still noticeable. But soon, I entered Capitol Reef National Park and was absolutely blown away by the colors. Blue sky, green trees (yes! Trees! You can even pick fruits!), yellow, red, orange stone, so much contrast and layers.. Wow. I definitely just saw the surface of what the park has to offer, but it was beautiful. In Capitol Gorge, a long smooth wall shows petroglyphs - images carved by the Fremont Indians a thousand years ago. Nobody is really sure what they mean but they might have been part of a ceremony to ensure good hunting. I was thankful the park was so wonderful because the road was hard. Hills are part of the deal, perpetual head wind is irritating. I finished the day very, very tired and dehydrated. But it is crazy how a good shower seems to erase all the miseries of the day that just finished.

August 5 - Torrey to Escalante

Escalante and its Grand Staircase was an area I wanted to ride through. Moreover, Utah State Route 12 that links Torrey to Escalante is said to be one of the most scenic routes in the States. Out of Torrey, I started the 25 mile climb that would take me to 9600 ft. Surprise, no wind! Woohoo! Moreover, I was suddenly surrounded by trees (aahh shade..) and it felt like I was not in Utah anymore. It took a little bit less than 4 hours to reach the summit and I was happy and excited about the downhill to come. But as soon as I passed the summit sign, my old friend slapped me in the face. Head wind was back. It made the downhill less fun than I was anticipating. But after a few hours of forcing myself down, I ended up on the really scenic part of Route 12. It was a short section of 14% short downhills and uphills on a winding road that seemed to be floating in the middle of colorful canyons and cliffs. Riding a bicycle on this portion of the road rewarded all my efforts and felt like the best reason to be alive! The feeling is beyond description and the rush of adrenalin that goes with it is extreme! But at mile 50, it was payback time.. Utah has the capacity of taking you to the highest state of euphoria and, the second later, grabbing you by the foot to drag you to the depths of Hell. A long, super steep uphill just took me by surprise. And the head wind was the strongest I had ever experienced on a bike. The kind of wind that instantly stops your bike if you dare to stop pedaling (even when going downhill...!). I made it to Escalante of course but I ate a lot of dirt on the way. I am here, I stay here tomorrow. I need some rest.



Il n'y a pas assez de sacres dans les langues française et anglaise combinées pour exprimer comment je me sens par rapport au vent de face qui ne me laisse aucun répit depuis quelques jours. De Price à Hanksville, de Hanksville à Torrey et de Torrey à Escalante, il semble que la nature complote contre moi. Et de batailler ainsi jour après jour après jour contre un ennemi plus fort que moi est l'un des défis physique et mental le plus difficile que j'ai accompli dans ma vie jusqu'à présent.

4 août - Capitol Reef National Park

Tout ce que j’avais à faire était de grimper pendant 76 km. Ben oui c’est ça…. Tout a commencé à Hanksville, dans le désert, sur un faux-plat. Le vent de face n’était pas trop pénible à ce moment mais tout de même très présent. Mais lorsque je suis entrée dans Capitol Reef National Park, j’ai été tout à fait éblouie par toutes les couleurs. Le ciel bleu, les arbres verts (oui! Des arbres! En plein milieu du désert! Il y même possible de cueillir des fruits), le jaune, orange et rouge des falaises rocheuses, tant de contraste.. Wow. Et je n’ai qu’égratigné la surface de ce que le parc a à offrir, mais c’était tout à fait magnifique. Dans Capitol Gorge, un long mur est rempli de pétroglyphes – des images gravées à même la roche par des Indiens il y a mille ans. Personne n’est certain de la vraie signification de ces gravures mais tout porte à croire qu’elles faisaient partie d’une cérémonie servant à assurer une bonne chasse. J’étais heureuse que le parc soit aussi superbe puisque la route était difficile. Les montées font partie du contrat mais le vent est décourageant. J’ai terminé ma journée à Torrey très fatiguée et tout à fait déshydratée. C’est fou mais, une bonne douche semble être tout ce que ça prend pour oublier les petites misères de la journée passée.

5 août – Torrey à Escalante

Escalante et son monument Grand Staircase était un endroit où je voulais rouler. De plus, la
Utah State Route 12 qui lie Torrey à Escalante est l’une des routes les plus scéniques du pays. J’ai tout de suite commencé une montée de 40 km qui allait m’amener jusqu’à 9600 pieds. Surprise, surprise – pas de vent! Excellent! Peut-être que mon calvaire s’est enfin terminé. En bonus, la route était bordée d’arbres qui me procuraient de l’ombre. En un peu moins de 4 heures, j’étais au sommet et fière de moi. Mais ma joie s’est vite arrêtée en franchissant le col lorsque mon vieil ennemi le vent s’est amené et a décidé de m’en mettre plein la gueule. La descente fut moins excitante qu’anticipée. Mais après quelques heures de combat pour avancer, je suis arrivée sur la portion de route qui qualifie la 12 comme scénique. Une petite portion de courtes montées et descentes atteignant 14% sur une route en zig zag qui semblait flotter au milieu de canyons et de falaises colorés. Rouler en vélo sur cette route a récompensé tous mes efforts et est soudainement devenu la meilleure des raisons pour être en vie! Il n’est pas possible de décrire le bouillonnement d’adrénaline qu’une telle excursion procure. Mais au kilomètre 80, c’était payback time.. L’Utah a cette capacité de vous amener vers les plus hauts et intenses états d’euphorie et, en une seconde, de vous agripper le pied pour vous tirer vers les profondeurs de l’enfer. Une montée longue et abrupte m’a complètement déstabilisée. Avec un vent qui atteignait des proportions ridicules, j’étais misérable. Ce vent, le genre de vent freine votre vélo jusqu’à l’arrêt si vous arrêtez de pédaler un instant (et ce, même dans les descentes…), m’a fait manger la poussière jusqu’à Escalante. J’y suis, j’y reste une journée de plus. J’ai besoin d’un repos.

Tuesday, August 4, 2009

July 31 - August 3: N-o-w-h-e-r-e, UT

July 31 - Salt Lake City to Heber = 70 miles / 113 km
August 1 - Heber to Duchesne = 69 miles / 111 km
August 2 - Duchesne to Price = 56 miles / 90 km
August 3 - Price to Hanksville = 112 miles / 181 km

Total - 3293 miles / 5311 km

PHOTOS ON PICASA

For the last few days, I have been riding in Nowhere, Utah. And let me tell you that there are a lot of big hills in Nowhere! I left Salt Lake on Friday morning and it took a long while to leave the city and its suburbs. I could have gone straight towards Provo along I-15 but it would have been boring. So I opted for a "scenic" route and visited the little towns surrounding Salt Lake. And I hit my first 8% climb. 1600 ft in 6.5 miles. Took me straight to the top of the hills and the views of the Salt Lake area were great. Riding the 8% downhill, I was wondering how come so many rocks were hitting my shins (once in a while, a little pebble gets projected from your front wheel to your shin.. but not 5/second!) when I realized they were not rocks.. they were grasshoppers. The ground was literally moving with grasshoppers. I must have killed a few hundreds... I went through the Wasatch Mountains and arrived in Heber at the end of the afternoon.

The ride from Heber to Duchesne included another climb (2500 ft on 18 miles) which marked my passage into the desert. The shoulder was covered with all kinds of junk and I got two flat tires (again and again.. rear wheel...). Those small metal wires are just unforgiving.

When leaving Duchesne, I knew I had 30 miles uphill. In the middle of the climb, an old farmer that passed me several times decided to stop and pulled me over. "What pushes a young lady like you into so much pain??". I laughed and explained my trip. He did not quite understand so instead, he started to tell me about his entire life... I hate when people do that.. Sometimes it's interesting, but when it lasts 35 minutes and wastes my precious cool morning time, I get really pissed. Anyways, I kept going and reached the 9114 ft summit. This one was a real b!tch.. I ended up in Price where I did not stay long. Indeed I was planning to leave very early for a long long ride to Hanksville. There is nothing between Price and Hanksville besides 112 miles of desert. I had no choice but to do it in one day. The timing was good, I felt ready for a 100 mile day and had never ridden in the night. It was time for me to stretch the confort zone a little.. So I left at 4:20AM on Monday. It was very dark but I was amazed that the few cars that passed me were getting out of their way to avoid me. I must point out that drivers in Utah are the most careful drivers I met so far. Go Utah! I can't say that I hated riding in the dark but I will try to minimize the experience. Just does not feel safe. The terrain was not too bad for the first 70 miles. Then the head wind picked up. Then the sneaky desert bugs started to form a cloud around me, driving me completely crazy. Then the uphill was endless. And then, the sun was so, so, so hot that my every exposed square inch of my skin was hurting. At mile 84, I collapsed. Not physically - I collapsed mentally. It was too hard. For 5 long miles, I cried like a baby (which was a good sign that I was still hydrated). I really needed to hold myself by the hand to reach Hanksville. I was fixing a point at the horizon and would not stop looking at it. It would become my goal. When the goal was reached, I needed to stop to congratulate myself and try to cheer me up. Then I would find another goal and keep going... It was 108F in Hanksville when I checked in to one of the two motels in town. I fell asleep at 7:30PM. Such breakdown is not a bad thing - it sets a new benchmark for what you can endure. I am sure the next rides will feel easier..


This, is Nowhere.

Ces derniers jours, j’ai roulé dans un endroit appelé Nowhere, Utah. Et laissez-moi vous dire qu’il y a beaucoup de grosses collines dans Nowhere! Je suis partie de Salt Lake vendredi matin et ai dû roulé longtemps avant d’enfin quitter la région « métropolitaine ». J’aurais pu rouler aux abords de l’autoroute 15 jusqu’à Provo (au sud de Salt Lake) mais ce n’aurait pas été une belle promenade. Alors j’ai opté pour un chemin plus « scénique » qui serpente les petites villes des environs. En bonus, j’ai eu ma première montée de 8% qui m’a amenée directement au sommet des collines où les vues du grand Salt Lake étaient superbes. En descendant cette côte de 8%, je me demandais pourquoi autant de cailloux se frappaient sur mes jambes (il n’est pas rare que la roue avant projette une roche sur le tibia ou le mollet… mais pas 5 par seconde..) quand je me suis rendue compte que les cailloux étaient en fait des sauterelles. Des milliers et des milliers de sauterelles. Le sol grouillait de ces insectes jaunes. J’ai dû en tuer quelques centaines.. Je suis passée dans les Wasatch Mountains et suis arrivée à Heber, ma destination de la journée, en fin d’après-midi.
La route de Heber jusqu’à Duchesne comprenait une autre montée qui marquait aussi mon passage dans le désert. La bordure était couverte de déchets et j’ai eu deux crevaisons (encore et toujours à la roue arrière..). Des petits fils de métal étaient la cause des deux crevaisons.
En quittant Duchesne, je savais que j’avais presque 50km de montée devant moi. Et vers le milieu de cette montée, un vieux fermier qui m’avait dépassée plusieurs fois s’est décidé d’arrêter pour me parler. « Qu’est-ce qui pousse une jeune fille comme toi vers tant de souffrance? ». J’ai ri et lui ai brièvement expliqué mon projet. Il n’avait pas l’air de saisir tout à fait alors il a redirigé la conversation sur lui-même et m’a raconté toute sa vie.. Grrr.. je déteste quand les gens font ça (et vous n’avez pas idée comment ça m’arrive souvent..). Des fois, c’est intéressant, mais pas quand ça dure 35 minutes et que ça gaspille mon précieux matin où la température est encore vivable… Bref, j’ai réussi à me sauver pour me rendre jusqu’au sommet. Cette montée était une vraie b!tch.. J’ai terminé la journée à Price et n’y suis pas restée trop longtemps. En effet, je devais quitter très tôt pour une longue, longue route jusqu’à Hanksville. Il n’y a absolument rien entre Price et Hanksville à part 181 km de désert. Pas le choix, je devais le boucler en une journée. Je n’avais encore jamais fait de journée de plus de 150 km et n’avais pas roulé la nuit non plus. Il était temps pour moi d’étirer la zone de confort. J’ai commencé ma route à 4h20 lundi matin. Il fait très noir mais il était réconfortant de constater que les quelques voitures qui me dépassaient semblaient tout faire pour m’éviter. Je dois ici mentionner que les conducteurs en Utah sont de loin les plus prudents que j’aie rencontrés jusqu’à maintenant. Je n’ai pas détesté rouler la nuit mais vais tenter de minimiser cette expérience que je ne trouve pas sécuritaire. Le terrain n’était pas difficile pour les premiers 110 km. Mais le vent de face s’est amené. Et les moustiques de désert ont décidé de faire un nuage autour de moi, me rendant complètement folle. Et la montée a commencé et semblait infinie. Et le soleil…. Le soleil tellement, tellement chaud, brûlait chaque centimètre carré de ma peau exposée et faisait littéralement mal. Au kilomètre 135, je me suis écroulée. Pas physiquement.. je me suis écroulée mentalement. C’était devenu trop difficile. Durant 8 longs kilomètres, j’ai pleuré comme un bébé L J’ai vraiment dû me prendre par la main pour me rendre jusqu’à Hanksville. En utilisant la méthode de décomposition, j’ai fixé un point à l’horizon sans le lâcher du regard. C’était mon but. Rendue à ce point, je m’arrêtais pour me féliciter, avant de recommencer l’exercice. Il faisait 42C à Hanksville lorsque je suis arrivée. A 19h30, j’étais couchée et dormais profondément.

Thursday, July 30, 2009

July 29-30 - Salt Lake City, UT

I arrived in Salt Lake City on Wednesday afternoon from the North. I immediately noticed the horizon... mountains.. You know me - mountains make me happy. And there are some decent peaks (highest = Twin Peaks at 11,330 ft) that still had some snow patches. I entered downtown and three details jumped in my face: 1) everything is in construction; 2) wow it's really clean! 3) how can the grass be so green and fluffy when it's so hot? Anyways.. these are really just details.. I hopped off the bike and started to walk in Temple Square which is the headquarters of the LDS church (Latter-day Saints or Mormon). Wow.. I noticed some Tabernacles along Route 89 and was stunned by the architecture. But the Salt Lake Temple is very impressive. The temple was dedicated in 1893, 46 years after Brigham Young, founder of Salt Lake and leader of the LDS movement, decided that it was the right location for the temple of their God. I made my way through the construction zone and descended Main Street when I saw something... weird... A group of 8 or 9 women, wearing long pale dresses and very intense hairstyle.. And I turned around and there were about a hundred of people all dressed up similarly, lots of women and men were wearing long pants, shirts and hats.. I was by the Courthouse at this point. Errr, what the heck is going on here? It really caught me by surprise. I hated myself to do this but - I tried to take a photo (which is not good at all).
It is on the evening news that I found out that the event I had witnessed was actually the largest gathering of its kind in downtown Salt Lake. Briefly, FLDS - Fundamentalists (the Mormons sects that still practice polygamy) were pissed because of some piece of land to be sold in Hildale (where the sect is located). They were planning to build a temple on this land and were manifesting against the sale. So I was pretty lucky to get to see the show! Check out some photos right here!


Salt Lake Temple


A small group of Fundamentalist woment at a stop light / petit groupe de femmes "fondamentalistes" à un feu rouge

Je suis arrivée à Salt Lake City par le nord en après-midi du mercredi 29 juillet. J'ai immédiatement remarqué l'horizon... des montagnes.. Vous me connaissez, je n'ai pas besoin de grand chose pour être heureuse et les montagnes font partie de mon bonheur. Certains sommets (Twin Peaks) s'élèvent à plus de 3000 mètres. En faisant mon entrée dans le centre-ville, trois détails ont capté mon attention: 1) tout est en construction, 2) wow, c'est vraiment propre!, 3) comment peuvent-ils avoir un gazon si vert et fourni quand il fait si chaud??.. Bref, comme j'ai déjà mentionné, ce ne sont que des détails.. J'ai descendu de ma monture et ai entamé une marche dans Temple Square, le quartier général de la religion mormone (appelée LDS pour Latter-day Saints). Wow.. J'avais déjà remarqué plusieurs "Tabernacles" le long de la route 89 et avais été surprise par l'architecture, mais le Salt Lake Temple est vraiment impressionnant. Le temple a été consacré en 1893, soit 46 ans que Brigham Young, fondateur de Salt Lake City et leader du mouvement LDS, ait choisi l'emplacement du temple dédié à leur Dieu. Je suis ensuite descendue le long de Main Street et soudain, j'ai plissé les yeux en apercevant un groupe de 8 ou 9 femmes drôlement vêtues et intensément coiffées.. Hmmm.. De longues robes de cotton de couleur pâle et un toupette tout droit sorti des années 80 (en fait, il n'a jamais dû être décrêpé depuis le siècle dernier...). En me retournant, mon expression a passé du hmmm au AAAH! Des femmes identiques étaient massées par centaines, accompagnées de quelques hommes boutonnés jusqu'aux oreilles malgré les 30 degrés. Le tout se déroulait tout près du palais du justice. What the...?? Ce n'est qu'aux nouvelles de soirée que j'ai appris que l'évènement que j'ai aperçu était l'un des plus gros rassemblements de ce genre dans Salt Lake City. Des membres des sectes FLDS, ou les Fundamentalists - les Mormons qui pratiquent encore la polygamie - étaient en beau "joual vert" à cause d'un terrain sacré de Hildale (là où ils habitent) qui est en vente. Ils planifiaient y construire un temple et manifestaient pour s'opposer à la vente. Regardez quelques photos ici - ça vaut la peine!

Wednesday, July 29, 2009

July 26 - 29: Jackson, WY to Salt Lake City, UT

July 26: Jackson Hole, WY to Afton, WY = 70 miles / 113 km
July 27: Afton, WY to Garden City, UT = 77 miles / 124 km
July 28: Garden City, UT to Brigham City, UT = 66 miles / 106 km
July 29: Brigham City, UT to Salt Lake City, UT = 58 miles / 94 km

Total: 2993 miles (almost 3000, woohoo!) / 4827 km (presque 5000, wouhou!)

PHOTOS ON PICASA

I thought the ride from Jackson to Salt Lake City would be a long painful 300 miles of pedal pushing. And thankfully, I was wrong again! I rode on Route 89 and it was GREAT!! I did some research and it does not seem that bicycling Route 89 is very popular - it's a shame. The Southern part of 89 starts at the Southern Entrance of Yellowstone and ends in Flagstaff, AZ. I started in Jackson, WY. We all know that Jackson is pretty cool but just imagine riding this extra large and clean shoulder, surrounded by those green and yellow Wyoming fields, under this vivid blue sky.. Once in a while, a horse decides to run by your side for a few seconds and wherever you look, you can see a mountain. On top of everything, it feels that you have never breathed purest air. No outstanding feature will catch your attention but the whole package is to die for. Just imagine... I finished my first day in Afton, WY. The timing was perfect, I could say storm clouds rolling quickly in the sky.

When I left Afton on Monday morning, I knew I had a big day in front of day. Right out of town, I was already climbing. 17 miles later, I was 1500 feet higher and on the summit of Salt River Pass. I had a few minutes to catch my breath on the day down before climbing the smaller Geneva Pass where I ran out of water and needed to filter from a creek. When I stopped in Montpelier, ID for some electrolytes, a lot of locals asked me where I was coming from. "Afton", I replied. "Up and over both passes?!???!", was the general reaction. It is also in Montpelier that I met Phil, who was on his 16th trip across America... pretty cool, huh? So I started this day in Wyoming, rode in Idaho and finished in Garden City, UT.

On the 28th, I woke up with an earwig in my neck, found another one in my bike jersey and, in total disgust, packed everything in record time. Again, a long long climb was waiting for Julie. But that climb was quickly forgotten on the downhill that basically lasted for 30 miles... yeeeeha! Before another climb that was very brutal due to brutal heat. This day ended in Brigham City.

Finally, I am now in Salt Lake City. I'll tell you all about my arrival in Salt Lake in another post.. it was pretty entertaining ;D


J'étais persuadée que la route de Jackson Hole, WY jusqu'à Salt Lake City, UT serait un looooong 450 km de poussage de pédale. Heureusement, j'avais tout à fait tort encore une fois! J'ai roulé sur la Route 89 et c'était GÉNIAL! Je viens de faire quelques recherches et ai constaté que cette route n'est vraiment pas populaire auprès des cyclistes et c'est très dommage. La section sud de la 89 commence à l'entrée sud de Yellowstone et se termine à Flagstaff, AZ. J'ai fait mon entrée sur la 89 à Jackson, WY. Nous savons tous que Jackson est vraiment cool mais tentez seulement d'imaginer une promenade à vélo sur une parfaitement large bordure de route, entouré de tous ces champs verts et jaunes du Wyoming, sous ce ciel d'un bleu livide... Pendant quelques secondes, un cheval galope à vos côtés, semblant vouloir faire partie du voyage... et partout où vous posez les yeux, il y a une montagne à l'horizon. Rajoutez à cela l'air le plus pur que vous n'avez jamais respiré et vous avez une bonne idée du Wyoming le long de la route 89. Imaginez.. J'ai terminé ma première journée à Afton, WY. Juste à temps pour éviter l'orage qui se préparait rapidement.

Lorsque j'ai quitté Afton lundi matin, je savais que j'avais une grosse journée devant moi. La montée n'a pas tardé à se faire sentir et a duré 17 km jusqu'au sommet de Salt River Pass. J'ai eu quelques minutes de descente avant de reprendre la montée pour Geneva Pass où j'ai manqué d'eau et ai dû filtrer d'un ruisseau. Lorsque j'ai fait un arrêt à Montpelier, ID, plusieurs locaux s'informaient de ma provenance. "Afton", je répondais. "Tu as roulé les deux cols?!?!", était la réaction générale. C'est aussi à Montpelier que j'ai rencontré Phil, qui était sur sa 16ème traversée du pays. Cool, non? J'ai donc commencé cette journée au Wyoming, ai roulé en Idaho et ai terminé à Garden City, Utah.

Le 28, je me suis réveillée avec un perce-oreille dans mon cou, en ai trouvé un autre dans mon jersey de vélo et ai "paqueté mes ptits" dans un temps record, complètement dégoûtée. Encore une fois, une longue grimpe m'attendait mais fut très vite oubliée lors de la descente de près de 50 km... Youhou! Jusqu'à ce qu'une seconde grimpe se pointe et celle-ci fut plus difficile à cause de la chaleur. Cette journée s'est terminée à Brigham City.

Finalement, je suis maintenant à Salt Lake City. Je devrai vous raconter mon arrivée dans Salt Lake dans un autre post.. c'était presqu'arrangé avec le gars des vues ;D

Sunday, July 26, 2009

July 25 - Grand Teton Scenic Ride

Colter Bay Village to Jackson Hole = 40 miles / 65 km

PHOTOS ON PICASA

What can I say about one of my favorite places in the States? Grand Teton National Park is spectacular. I already knew that. But I discovered that it is one of the most bike-friendly areas I have ridden through. The Teton Park Road has a large shoulder and a brand new bike lane. All the campers that brought their bicycles looked as happy as I was. I started the day at Colter Bay campground (very, very nice hiker-biker facilities) and very slowly made my way South. Slowly because I could not stop looking at the majestic Teton Range. What is so stunning about the Tetons is that they sharply rise from the valley. While riding of relatively flat terrain, one can admire the Grand Teton and Mount Moran without having his view blocked by smaller, less interesting peaks. Once again, rock climbing was calling me but I did not let it ruin my journey. Biking was good enough. I reached trendy Jackson Hole in mid-afternoon and started hunting for a place to spend the night. Most hotels were sold out but I managed to find something that was not $300 a night...



Comment puis-je décrire l'un de mes endroits favoris des États-Unis? Le parc national du Grand Teton est si spectaculaire qu'on en a le souffle coupé durant toute sa traversée. Je recommence à peine à respirer. D'autant plus que j'ai découvert l'un des meilleurs endroits cyclables jusqu'à maintenant. Non seulement la bordure le long de Teton Park Road est large et sécuritaire, une toute nouvelle piste cyclable serpente le parc. Les campeurs qui avaient amené leur vélo semblaient aussi heureux que moi. J'ai commencé ma journée au camping de Colter Bay et suis tranquillement descendue vers le sud. Tranquillement puisqu'il était impératif de m'arrêter souvent pour apprécier le spectacle qui se déroulait devant mes pneus. Le Teton Range semble sortir de nulle part - ce qui explique peut-être son aspect impressionnant. En effet, à partir d'une vallée relativement plate, les montagnes se dressent brusquement en offrant des vues imprenables sur le Grand Teton et le Mont Moran de presque tous les angles. Aucun petit sommet n'obstrue le paysage. Encore une fois, l'escalade m'appelait. Mais ça n'a pas gâché ma journée. Cette fois-ci, le vélo était suffisant pour me satisfaire. J'ai atteint le très chic village de Jackson Hole, WY en milieu d'après-midi et me suis mise en chasse pour un endroit où passer la nuit. C'est bizarre, il paraît qu'il y a une crise économique aux États-Unis mais tous les hôtels (dont plusieurs dans les 300-400$ / nuit) étaient pleins. Hmm..