Tuesday, June 9, 2009

June 8 - Loup Loup Pass.. Don't Go There!

70 miles / 113 km

PHOTOS ON PICASA

It's pretty much an unwritten law that, when you illegally camp somewhere, you get the heck out of there as soon as possible. So I was all packed and gone at 6AM. It was cloudy but not rainy - good. I rode slowly to Omak where I stopped at Safeway for new food, a coffee and.. an apple fritter.. From mapping the route earlier, I knew there would be a nasty hill and I had been thinking about it for days now. At 32 miles in, it started. The long, long ascent. I thought I would never stop climbing. In the last few miles, I was sure the next turn would be the beginning of the downhill. No, keep climbing Julie. Then there was the rain. And the rain became hail. I was soaked and absolutely annoyed. Finally, I saw the Loup Loup Pass sign. I don't know how many hours I climbed that stupid hill but it was 17 miles. And I was riding about 4 miles / hour. Sooo.. let's say 4 hours of forcing the Tank up.

As soon as I passed the summit, the hail stopped but the road was still wet for a while. Mountains.. But man was it cold to go down. For 8 miles, I was clenching the brakes (I can basically reach 45 miles/hour in no time with the heavy Tank. And it's scary) in the cold wind, not pedaling or anything. So I "paralysed", it took me a good 30 secondes to be able to open my hands again and be able to move my legs. Ouch. But it was now sunny, the cars were passing by giving me a peace sign or a wave. The misery was over. Winthrop, oh lovely cowboy town, here I was again.

Can you feel the pain??

C'est une loi non-écrite que, lorsqu'on campe illégalement, on dégage rapidement. Alors le campement était défait, le vélo était chargé et je roulais à 6:00 AM. Le ciel était couvert mais ne semblait pas pluvieux. J'ai roulé tranquillement jusqu'à Omak pour faire le plein de nourriture, prendre un café et un beigne aux pommes... J'avais déjà étudié la route et je redoutais l'horrible côte qui s'annonçait. Après 51 km sur un terrain relativement plat, la pente s'est accentuée. C'était le début d'une longue, longue ascension. J'ai pensé que je n'en finirais jamais de monter. Surtout dans les derniers kilomètres, où chaque virage semblait cacher le début de la descente. Mais non.. continue de monter Julie. Et la pluie s'est mise à tomber. Et la pluie s'est transformée en grêle. J'étais trempée et emmerdée. Finalement, la pancarte de Loup Loup Pass est apparue (ENFIN!), j'étais au sommet. Je ne sais plus trop combien de temps j'ai traîné mon Tank vers le haut mais la pente était longue de 27 km. Et je maintenais une moyenne d'environ 6 km/h. Donc.. 4 heures?

Du moment que j'ai passé le sommet, la grêle a cessé mais la chaussée était toujours humide et glissante. C'est comme ça les montagnes. Et la descente a commencé et oh que c'était pas chaud! Sur les 13 km de descente, j'ai maintenu mes freins bien enfoncés (c'est trop facile d'atteindre 70 km/h avec le lourd Tank. Et c'est très épeurant), sans pédaler. Donc mon corps a "paralysé" de sorte que j'ai mis un bon trente secondes à défaire ma poigne et à bouger mes jambes. Ouch. Mais il faisait beau, les voitures passaient en me faisant un "peace sign" ou en m'envoyant la main. Ma misère était terminée. Winthrop, mon beau village cowboy, me revoici enfin.

Monday, June 8, 2009

June 7 - The Day of All Firsts / La journée des grandes premières...

62 miles / 102 km

The day started nice and warm in the Okanagan Valley. I left Penticton via the East side of the Skaha Lake hoping to see the Skaha Bluffs, a fine rock climbing destination, but could not see anything. The Lake however was gorgeous. On the whole way down to Oliver, I got passed by dozens of road cyclists, rode in the middle of a triathlon in progress and saw a bike race. The place is literally filled with athletes. Very cool!

I figured I should have lunch in Osoyoos before going to the States. First # 1 = I had lunch at Tim Hortons. Never been a fan of this place (weird, as the Tim Hortons density in Canada might be similar to the Starbucks in Seattle...) but figured a chicken sandwich would be healthier than McDonald's.

I sat for about 40 minutes at the customs before somebody finally took the decision that I was not a security threat and I would not steal any job.

So back in Washington state! Yay! I was really excited and when I made the comment to myself that the shoulder was unbelievebly clean, my rear wheel jammed. I thought it was something caught in my wheel or my fender that was broken... Nope, I big metal wire had punctured my tire. First # 2 = first flat tire. I guess it took me about 15 minutes to fix everything and still, it was enough time for 3 persons to stop to help (aaaaah.. I love WA!). When finishing up the tire job, something unbelievable happened. Something I had not seen coming. All of the sudden, the wind picked up, the sky went dark and.. First #3 = first rain. It was a beautiful thing. I could almost hear the angels singing. So I kept going, with a strong head wind, in the rain. It took me forever to reach the next town - Tonasket. I was hungry, angry and tired. As there were no campground in sight and that I was pretty reluctant in spending money on that very sketchy motel, ... First #4 = first illegal camping. I pitched my tent right next to the Visitor Center. When finally in the tent - Ben, Dawn, Leah, you remember the Flats on Rainier last year? Well, it was strangely similar - I spent one hour monitoring every square inch of my tent to make sure it would not get wet. The rain came to a stop and I instantly fell asleep...

First Tim Hortons, first flat tire, first rain and first illegal camping... Not bad for just one day!

La journée s'annonçait bien dans la vallée d'Okanagan. J'ai quitté Penticton par le côté est du lac Skaha, espérant voir les Skaha Bluffs, belle destination d'escalade. Mais il était impossible de voir quoique ce soit. Le lac par contre.. fabuleux. Sur la route de Oliver, je me suis faite dépasser par plusieurs douzaines de cyclistes, j'ai roulé une partie du circuit d'un triathlon en cours et ai assisté à une course de vélo sur route. L'endroit est définitivement rempli d'athlètes.

J'ai décidé de prendre le lunch à Osoyoos avant de traverser aux États-Unis. Première #1 = j'ai lunché au Tim Hortons! Oui, oui! Pour la toute première fois! Je me suis dit qu'un sandwich au poulet serait meilleur que le reste de la junk food offerte.

J'ai passé un joyeux 40 minutes avec mes amis les douaniers, à tenter de les convaincre que oui je maintenais une résidence au Canada et que non je ne volerais pas d'emplois aux bons Américains.

Alors me voilà de retour dans l'état de Washington! Youppi! Au moment même où je m'exclamais de la propreté de la bordure, ma roue arrière a bloqué. J'ai initialement pensé qu'une branche s'était prise dans la roue ou bien que mon garde-boue avait décroché. Mais non, un gros fil de métal était entré dans mon pneu. Première # 2 = première crevaison. Durant les 15 minutes que j'ai prises pour fixer le tout, trois voitures se sont arrêtées pour offrir leur aide (c'est Washington!). Et alors que je terminais le tout, quelque chose d'extraordinaire s'est produit. Quelque chose que je n'avais absolument pas vu venir. D'un seul coup, le vent s'est mis à souffler, le ciel s'est couvert et... Première #3 = il s'est mis à pleuvoir. C'était fantastique. Un peu plus et j'entendais les anges chanter. Alors j'ai repris ma route, avec un vent de face, sous la pluie. J'ai mis un temps fou à rejoindre le prochain village, Tonasket. J'avais faim, j'étais "en maudit" et fatiguée. Comme il n'y avait aucun site de camping en vue et que je n'avais aucune envie à payer une nuit dans un motel suspect... Première #4 = j'ai campé illégalement. J'ai planté ma tente juste à côté du centre d'informations. Après une heure à me battre avec ma tente pour être certaine que l'eau ne s'infiltrerais pas, la pluie s'est arrêtée et je me suis endormie instantanément.

Premier Tim Hortons, première crevaison, première pluie et premier camping illégal... pas mal pour une seule journée, non?

Saturday, June 6, 2009

June 4 to 6 - Enderby to Kelowna to Penticton

Enderby to Kelowna: 88 km / 55 miles
Kelowna to Penticton: 64 km / 40 miles

I left Kelowna with a smile this morning. I mean, the town is all right but there are so many bums it ruins it. And there are no mountains. And it was a real furnace. So I was more than happy to be back on the bike and cross the bridge over Okanagan Lake. And this is where the Okanagan Valley showed its real colors. Vineyards, trees, the Lake, fruit stands all over (I stopped three times for fruits but they were all so appealing I would have stopped at each and every one of them).

I am now in Penticton, sweet small town, home of the Canadian Ironman triathlon and great wine country. It's still up in the air where I'm going to be tomorrow but I will leave early to avoid the rain..


J'ai quitté Kelowna avec un beau grand sourire ce matin! Bon, la ville est pas si pire mais il y a tellement de clochards que ça en devient dérangeant. Et il n'y a pas de montagnes. Et il faisait juste trop chaud. Donc remonter sur mon vélo et traverser le pont au dessus du lac Okanagan me faisaient absolument plaisir! Et c'est à partir de là que la vallée d'Okanagan m'a montré ses vraies couleurs. Des vignobles, des arbres à fruits, le beau lac, des kiosques à fruits à tous les kilomètres (je suis arrêtée trois fois mais ils étaient tous tellement invitants que j'aurais arrêté partout).

Je suis donc maintenant à Penticton, beau petit village, hôte du triathlon Ironman canadien et pays du vin. C'est encore loin d'être décidé où je serai demain mais je ne tarderai pas à partir avec la pluie qui s'en vient..

Thursday, June 4, 2009

Inside Story: "T'es folle" / "You're Crazy"

I totally forgot to tell you guys about something. On one of the comments, my friend Simon said:"T'es folle" (= you're crazy). Well here's a story you guys might like...

Riding along from Golden to Revelstoke, I met quite a few cyclists. Actually five: all tourers, all men, all solo, all going in the opposite direction. We usually just wave and smile. However, this one guy stopped at the rest area where I was eating my maple leaf cookies (hhmmm.... maple leaf cookies...). He started from Vancouver and is heading to Toronto. Lucas was his name. I was rocking pretty much the same setup as I am (though seemed slightly lighter). Well, believe it or not, when I told him about my plan, he replied: “You’re crazy”.. ! :D So you’re not the only ones to think that. We now have the confirmation that I AM crazy. Even my fellow bike tourers think so. And you know what? I love it ;)



J'ai complètement oublié de vous raconter une histoire. Dans un des commentaires sur ce blogue, mon ami Simon a dit: "T'es folle". Hé hé! Donc voici une petite anecdote que vous aimerez sans doute...

Durant ma balade de Golden à Revelstoke, j’ai rencontré quelques cyclistes. Cinq pour être précise : tous des cyclo-touristes, tous des hommes, tous en solo et tous allant en direction opposée. Habituellement, nous nous envoyons la main en souriant. Toutefois, un gars, Lucas, s’est arrêté au « rest area » où je dégustais mes biscuits feuille d’érable. Il a commencé à Vancouver et allait vers Toronto. Il roulait sur un vélo très similaire au mien avec le même genre d’équipement (mais peut-être un peu plus léger). Bref, croyez-le ou pas, quand je lui ai partagé mes plans, il a immédiatement répondu : « T’es folle ».Alors vous n’êtes pas les seuls à le penser!! Nous avons maintenant la confirmation que je suis bel et bien cinglée. Même les autres cyclo-touristes le pensent. Mais vous savez quoi? J’adore ça ;)

June 3 - Revelstoke to Enderby... where? Enderby.


Revelstoke - Enderby = 111 km / 69 miles

I enjoyed Revelstoke. Almost spent an extra day there to rest my little legs from the goldenrevelstokeridefromhell. However, I was feeling so good on Wednesday morning that I decided to walk around town a little, get a nice latte, clean my bike chain and go. My goal was to have a mellow day, maybe just 40-45 miles. But the road was just too great. By leaving Revelstoke, I left the wonderful Rockies behind me and entered the Okanagan Valley. Great rolling hills, large shoulder, flat terrain - a lot more forgiving than the previous day.

It was about 1PM when I showed up in Sicamous, 45 miles from Revelstoke. An old drunk hitchhiker welcomed me by asking me for a ride on my bike. You should have seen me speed up. I'm sure he would have tried to jump on the rack or something... Anyways, when I realized that half the town seemed to proudly wear the mullet, I decided that this was not a good place to spend the afternoon... and the night. So I kept going. Did I tell you the road was great? Well I finished my day in Enderby. I think people that live in Enderby don't even know where Enderby is. Anyways, I found a RV/camping site, payed the $25 (ouch), pitched my tent for the first time (I was so excited to camp) and looked around. I was in the middle of RV land. Retired people were playing cards, watching tv outside, talking, waving at me. So I'm not a big fan of RV parks. Especially when you're trying to change into your bike clothes in your tent at 7AM and some lady pops up and says: "Good morning neighbor! Did you sleep well?". Errr...


Moi j'aimais bien Revelstoke. J'y ai presque passé une journée supplémentaire pour reposer mes petites jambes de la journée du "yiable" de la veille. Par contre, à ma grande surprise, je me sentais en pleine forme mercredi matin. Alors j'ai décidé d'aller marcher dans les environs, prendre un succulent latté, nettoyer ma chaîne de vélo et.. partir! Je planifiais faire une journée très tranquille - peut-être 60-70 km. Mais la route était juste parfaite. En quittant Revelstoke, j'ai laissé nos belles montagnes Rocheuses derrière moi et suis entrée dans la vallée d'Okanagan. De beaux faux-plats (pas de grosses côtes sales), du terrain plat, une large bordure - une route beaucoup plus clémente que la veille.
Il était environ 13h00 lorsque je suis arrivée à Sicamous, à 72 km de Revelstoke. Un vieux saoulon qui faisait du pouce m'a accueillie en me demandant un "lift". Vous auriez dû me voir décoller... Il aurait sûrement tenté de grimper sur le rack arrière ou sur mes épaules.. je sais pas et ne tiens pas à le savoir. Lorsque j'ai réalisé que la moitié du village arborait fièrement la coupe Longueuil, je me suis dit que ce n'était peut-être pas une superbe destination. Donc j'ai continué. Je vous ai dit que la route était fantastique? Bref, j'ai terminé ma journée à Enderby. Où ça? En-der-by. Je pense que même les gens qui habitent Enderby ne savent pas où Enderby se trouve. J'ai déniché un RV Park (un parc à véhicules récréatifs???), ai payé le 25$ (ouch), planté ma tente et j'ai levé les yeux pour contempler les environs. J'étais vraiment dans le paradis du RV. Des retraités jouaient aux cartes, regardaient la télévision, jasaient et m'envoyaient la main. Donc je ne suis pas très fervente des RV parks. Surtout lors j'essaie de mettre mes vêtements de vélo dans ma tente à 7h00 du matin et qu'une dame s'amène près de ma tente, me regarde et me dit: "Salut voisine, passé une bonne nuit?". Eeehhh....

Tuesday, June 2, 2009

June 2 - Golden to Revelstoke: The Tunnels of Pain

94 miles / 151 km

PHOTOS ON PICASA


Tonight, I will be brief because the 8.5 hours I just spent on the bike were bruuutal. Although a big part of the day was downhill with some easy uphills, there was one 10 mile hill that just killed me for the day. It starts on a non-existing shoulder. It's tricky to ride straight on the white line with the tank at 4 miles an hour. And the semis that storm by just try to suck you in. But it was just the beginning... The tunnels. Ouch. On this part of the Trans-Canadian, one must go through 7 or 8 tunnels. Easy you say, you car driver. No it's not easy. Not easy up hill. Not easy in the dark. Not easy with narrow shoulder. And I forgot to mention that was also 30 deg C (86F) at Rogers Pass.


But hey, I'm not here to complain! It was still a great ride. Glacier National Park and Revelstoke National Park are stunning. Lots of waterfalls and beautiful peaks. My photos are lame though as I was really focused on the ride. Note to myself - no need to ride 94 miles in one day ;)



Je serai brève ce soir puisque les 8h30 que je viens de passer sur ma selle ont été plutôt pénibles. Bien que la majeure partie de la journée était en descente avec quelques petites montées, j'ai tout de même rencontré une longue montée de 16 km et elle a eu raison de moi. Le tout a commencé sur une très fine bordure, presque non-existante. Ce n'est pas facile de rouler droit sur la ligne blanche avec le tank à 6 km/h. Et avec les gros camions qui passent en m'aspirant, ça rend la tâche encore plus compliquée. Mais ce n'était que le début. Rapidement sont arrivés les tunnels. Ouch. Sur cette portion de la Trans-Canadienne, on se doit de passer sous sept ou huit tunnels de différentes longueurs. Facile vous direz! Non, pas facile du tout. Pas facile en montée abrupte. Pas facile dans le noir. Pas facile sans bordure. Oh, j'ai oublié de mentionner qu'il faisait 30 deg C au col Rogers!


Mais je ne suis pas ici pour me plaindre! C'était tout de même une superbe promenade. Glacier National Park et Revelstoke National Park sont magnifiques. Beaucoup de chutes d'eau et de beaux sommets. Je n'ai par contre pas pris beaucoup de photos, étant trop concentrée sur mes montées et mes descentes :( Je viens de décider que 151km, c'est trop pour une seule journée.

Monday, June 1, 2009

June 1 - Radium to Golden

PHOTOS ON PICASA

Some of you might have noticed that I changed my itinerary. Initially supposed to go all the way down to Montana, through Glacier National Park, I now stick to the North side of the borders. Sorry Montanans (Lisa and Darrell!), I would go through your state - they're still plowing in Glacier and the road will not be open until mid June.

Yesterday, on my day off in very trendy Radium Hot Springs, I talked to some people about my plans to climb in the Bugaboos with Gilbert. They all looked at me with the same amused-surprised kinda look. "Well, if you have a 4x4, you'll make it to the parking lot but.. after that, it's snow up to your crotch. Haven't heard of nobody going to the hut yet..". Geoff, the owner of the Misty River Lodge where I was spending the nights, told me that it was not really worth it. So no awesome classic granite climbing for now :( It was just killing me to ride along that surprisingly big chain of mountains today.

Besides that.. hmm.. not much happened today! I rode the 103 km (64 miles) that separate Radium of Golden and am currently all by myself in some random backpacker hostel (I'm not hitting the campgrounds yet.. they're the same price as the hostels..). Golden is probably the biggest town I've seen so far, since I left Vancouver. The food price at the grocery stores is starting to be decent again (so, so, so expensive everywhere else)..

Certains d'entre-vous l'ont peut-être remarqué, j'ai changé mon itinéraire de manière assez monumentale. Ayant planifié me diriger vers le Montana pour traverser Glacier National Park, je n'avais pas pensé que la route du parc serait fermée jusqu'à la mi-juin. Les déneigeuses sont toujours au travail... Donc je vais rester de mon côté de la frontière et visiter la vallée d'Okanagan.

Hier, alors que je me reposais dans le superbe village de Radium Hot Springs (hum, hum...), j'ai discuté avec plusieurs personnes de mes plans d'aller grimper dans les Bugaboos avec Gilbert. Tous m'ont regardé d'un air amusé, surpris et inquiet. "Vous pourrez peut-être vous rendre jusqu'au stationnement avec un 4x4, mais ensuite, vous aurez de la neige jusqu'aux fesses. Personne n'y est monté cette année." Geoff, le propriétaire du Misty River Lodge ou je passais la nuit, m'a confirmé que ça ne valait pas la peine. Donc pas de superbe escalade de granite pour l'instant :(

Sinon, rien de spécial! J'ai roulé mes 103 km de Radium jusqu'à Golden et je suis présentement toute seule dans une auberge quelconque. Golden est probablement la plus grosse ville que j'ai vue depuis mon départ de Vancouver et enfin, les prix à l'épicerie sont beaucoup moins exorbitants!