Tuesday, April 27, 2010
Des nouvelles! / Fresh News!
Plus de 5000 km de randonnée sur des sentiers pas ordinaires.
Je vous y attends!
Check out my new brand new adventures on http://blogs.unelonguemarche.ca/Julie/ !
A long distance hike of more than 5000 km (3000 mi) along mysterious trails.
Can't wait to see you there! (In French only)
Wednesday, September 30, 2009
Trip Summary / Bilan du voyage
- Total # days / nombre de jours total = 129 => 99 days on the bike / jours sur le vélo
- Final bike mileage / kilométrage final sur vélo = 6135 mi / 9873 km > 15 states, 3 provinces
- Final bike + car mileage / kilométrage final en vélo et voiture = 9323 mi / 15037 km
- Cumulated elevation gain / gain d'élévation cumulé = 363,671 ft / 110 847 m (12.5 x Mt Everest)
- Total calories = 279 112 (that's a lot of donuts..)
- Maximum speed / vitesse maximale = 54.2 mph / 87 km/h
- Minimum speed / vitesse minimale = 2.1 mph / 3.4 km/h (when climbing Monarch Pass in Colorado / lors de la montée du col Monarch au Colorado)
- Average time per day on the bike / temps moyen sur le vélo par jour = 5 hrs 20 min
- Maximum time on the bike in one days / temps maximal passé sur le vélo dans une journée = 10 hrs 45 min
- Highest altitude / altitude maximale = 11,369 ft / 3465 m
- 23 peanut butter jars / pots de beurre d'arachide
- 297 bananas / bananes
- Unlimited amount of fun / quantité illimitée de plaisir :D
Monday, September 28, 2009
Sept 28 - À Montréal... Succès!
Sept 25 - Malone, NY to Plattsburgh, NY = 57 mi / 92 km
Sept 26 - Plattsburgh, NY to Beloeil, QC = 68 mi / 110 km
Sept 28 - Beloeil, QC to Montréal, QC = 33 mi / 53 km
(English below)
Mes amis, famille, connaissances, étrangers... ça y est. L'aventure vient de se terminer, avec mes deux pneus crevés!
C'est samedi (le 26 septembre) que j'ai traversé la frontière de Rouses Point, NY à Lacolle, QC. La journée était splendide. Je suis partie de Plattsburgh en matinée avec un immense sourire qui ne m'a pas quittée de la journée (ou presque!). Rentrer au Québec sur un vélo après tellement de péripéties, après avoir vu tant de superbes paysages, après avoir discuté avec tous ces inconnus... la sensation est très spéciale. Le vent dans le dos, le lac Champlain à ma droite, ma destination droit devant, je m'apprêtais à me retrouver en terrain connu. Après avoir franchi la douane déserte (et où le douanier, estomaqué par la mention de mon kilométrage, ne m'a posé aucune autre question), je me suis remise en route lentement, très lentement. Qu'est-ce qui est en train de se passer? Suis-je vraiment arrivée? Est-ce que c'est réel tout ça?? On dirait que je viens juste de partir... Bref, ces questionnements, je me les pose toujours, deux jours plus tard. Au Québec, j'ai découvert la Route Verte. Officiellement inaugurée en août 2007, la Route Verte est un réseau cyclable de 4300 km qui peut vous amener aux quatres coins du Québec. Vous savez quoi? En 2008, la National Geographic Society lui a décerné le prix de meilleure route cyclable au monde. Je suis désolée si je ne vous apprends rien mais moi, après tant d'années en dehors de la province, je n'en savais rien. Il fallait bien que je traverse tous les États-Unis pour me rendre compte que le meilleur endroit pour pédaler se trouve au Québec ;) ! Bien balisée et munie de larges accotements, la section Vallée des Forts sur laquelle j'ai roulé m'a tout à fait ravie. Toutefois, il suffit de diverger un peu (j'ai décidé de suivre mon propre itinéraire et ai quitté la Route Verte) pour se retrouver sur une route sans bordure et parfois même avec une ligne blanche déficiente (les trous et craques innombrables de nos routes québécoises l'ont fait disparaître). Dans ces cas (Chemin des Patriotes en particulier) que je me suis dit que j'aurais dû rester sur les voies balisées. En 75 km de vélo en sol québécois, je me suis sentie plus à risque de me faire frapper qu'en presque quatre mois chez nos voisins du sud. Mes amis, nous conduisons comme des débiles mentaux. Peut-être vous souvenez-vous de mes petites frousses en Iowa - je vous disais qu'environ 10% des conducteurs roulent très (trop) proches et font plus ou moins attention... au Québec, c'est le contraire. 10% font attention alors que les autres semblent vouloir vous donner un aller-simple pour la morgue. Les angles morts, les priorités, rien n'est accordé aux cyclistes. Le vélo au Québec, c'est un nouveau sport que j'ai dû réapprendre. Et quand j'ai eu le malheur de traverser la rue lorsqu'une lumière a viré au vert (ma priorité... théoriquement........), la voiture qui voulait tourner à droite m'a fait savoir que je lui ai fait perdre de nombreuses secondes par un strident crissement de pneus... Come on. Voulez-vous me dire qu'est-ce qu'il y a de si pressant?? Il faut respirer un peu, c'est samedi. C'est durant tous ces moments que mon sourire s'est effacé. Mais rapidement, je me suis retrouvée à Mt-St-Hilaire, tout près de ma petite ville natale. J'ai traversé le pont et j'y étais.. Beloeil. En tournant le coin de la rue où j'ai grandi, j'ai aperçu ma mère, ma soeur Nathalie et mes nièces Sandrine et Rosalie qui m'attendaient. Incroyable... Et depuis, je tente de retomber sur mes pattes.
Pour conclure l'aventure adéquatement, je n'avais pas le choix de rouler jusqu'à Montréal. J'y ai fait un aller-retour avec une version légère du Tank ce matin, dans la pluie et le brouillard. Je voulais une photo de la ville à partir du Pont Jacques-Cartier, on ne voyait que l'édifice Molson.. pas trop photogénique.. Ce sera pour une autre fois. Sur la route du retour, mon pneu arrière a crevé à Longueuil. Et meeeerde... dans ma nonchalance-de-dernière-journée, je me suis rendu compte que mon tout dernier tube se trouvait dans une sacoche que j'avais décidé de laisser derrière. Tant pis, je roule dessus. A Saint-Bruno, mon pneu avant m'a joué le même tour. Les belles, belles routes du Québec.. Tant pis, on viendra me chercher, je n'ai plus rien à prouver.
À vous qui avez feuilleté mon blogue une fois de temps en temps, à vous qui m'avez envoyé tant d'encouragements par courriel, à vous qui avez sorti votre vélo du garage cet été, à vous que j'ai rencontrés en cours de route et qui m'avez saluée ou parlé, à vous qui êtes tombés sur cette page par hasard et qui avez décidé de lire un peu, à vous tous: merci. Vous avez tous fait partie de l'aventure, merci. Vous m'avez donné des ailes, merci. Merci, merci, merci..
Friends, family, strangers.. everyone - this is it! The adventure just ended, with two flat tires!!
On Saturday, September 26, I crossed the international border from Rouses Point, NY to Lacolle, QC. It was the most perfect day and it is with a huge smile that I left Plattsburgh in the morning. Returning to Quebec on a bicycle after living so many adventures, after witnessing so many incredible landscapes, after chatting with so many people... the feeling is very, very strange. With a nice tailwind, Lake Champlain on my right and my destination straight in front, I was about to be riding in known terrain.. The customs were totally desert and, after I passed, I started pedaling slowly, very slowly... What is going on here? Am I really here? Is this really about to end? Did I just do what I just did??? I feel like I just left Seattle! Well, two days later, I am still asking myself the very same questions.. In the province of Quebec, I discovered a wonderful bike trail called "La Route Verte". Officially inaugurated in August 2007, la Route Verte is a 4300 km (2670 mi) cycling network that can take you pretty much everywhere in the province. And you know what? In 2008, the National Geographic Society named it "the best cycling network in the world"! It was worth going across the United States to find out that the best place to bike was in my own backyard ;) ! I rode on the well marked "Vallée des Forts" section of the trail and was absolutely delighted. However, if you decide to go off the trail for a while (I skipped the scenic portion.. been there, done that..), you find yourself on a narrow, shoulder-less (and even without a white line! In Quebec, there are so many holes and cracks on the road that the white lines get destroyed at some point..!). In about 50 miles of riding in Quebec, I felt threated more times than in almost four months in the US. Maybe do you remember those little frights I had in Iowa. I was telling that about 10% of the drivers were passing pretty close and were more or less careful. Here, it is the opposite. About 10% are very careful while the others do not care at all. They will drive as close as they can, like they were looking to send you straight to the morgue. Biking in Quebec is a different sport and I needed to re-learn it. And when I crossed a street on a green light (my priority.. in theory), the car that wanted to turn right let me know his frustration with a loud tire screeching action.. Come on. What is so urgent? It is Saturday, take a big nice breath and relax. However, before I even realized, I was in Mt-St-Hilaire, close to my hometown - Beloeil (Beloeil is located on the South Shore of Montreal (Montreal is an island), about 20 miles away). And when I turned the corner of the street where I grew up, I saw my mom and sister Nathalie with Sandrine and Rosalie, two of my nieces. Incredible. Since that moment, I am still trying to realize that I am not dreaming.
To end the adventure in a proper manner, I had no choice but to ride to Montreal. So I did the round-trip this morning, on a lightweight version of the Tank and in rain and fog. I wanted to photograph the city skyline from the Jacques-Cartier Bridge but the fog was too dense and all I could see was a white blur. On the way back, I got a flat on the rear tire. When I realized that I left my very last tube in a pannier that I chose not to bring, I decided to ride anyways. But soon, I got a flat on my front tire. That's it! I was done and called for a car ride!
To those who have read the blog once in a while, to those who have sent me emails and encouragements, to those who took the bicycle out this summer, to those that I met during the trip, to those that stumbled upon this page and decided to check it out, to you all: thank you. You have been an important part of my journey, thank you. You have made my trip, thank you. Thank you, thank you, thank you.
Wednesday, September 23, 2009
Sept 24 - Yellow, Orange, Red and Rain!
Durant un bon moment, j'ai caressé l'idée de me rendre jusque dans le Maine, question de plonger un orteil dans l'Atlantique, rentrer au Québec par la Beauce, passer par la ville de Québec et redescendre à Montréal en longeant le St-Laurent. J'étais absolument enchantée par ce plan mais, il y a environ six jours, mon corps s'est mis à brandir le drapeau blanc. Les looongues journées dans les trop nombreuses montées de l'État de NY auront eu raison de moi. Le fait que mon quadriceps gauche me demande un break tandis que mon genou droit démontre des signes de fatigue est OK - je peux toujours changer la manière dont je pédale. Mais lorsque j'ai l'impression que quelqu'un me plante une fourche dans le ventre à chaque 20 secondes rend mes journées plutôt désagréables. Douleurs abdominales.. estomac, foie, reins... je sais pas trop, ça se promène. J'ai eu du mal à dormir et manger durant quelques jours, d'où la décision de laisser tomber le projet du Maine et même la traversée des Adirondacks. J'ai choisi la route la plus facile jusqu'à Montréal, bien décidée à terminer l'aventure sur mes deux roues, en un seul morceau. Ça va mieux depuis quelques jours, mais je crois avoir besoin de retrouver un régime alimentaire normal (3 repas par jour et, s'il-vous-plaît, finies les barres granola!).
Hier, lors de ma très petite journée vers Canton, j'ai rencontré mon premier Amish. J'avais remarqué l'abondance de pommes de route en bordure de la 11 mais j'étais loin de me douter qu'elles provenaient de chevaux tirant des calèches jusqu'à ce que je dépasse une calèche! Son chauffeur m'a poliment saluée en soulevant son chapeau alors j'ai soulevé mon casque en retour (héhé.. ben non.. j'ai juste dit bonjour!). J'ai été vraiment impressionnée et tout à fait charmée. J'en ai croisé d'autres en route en plus de voir leurs maisons mais n'ai pas pris de photos. Bref, je trouve que ces gens sont très intéressants.
Thursday, September 17, 2009
Sept 12-18 - Just Cruising!
Sept 13 - Elkhart, IN to Montpelier, OH = 87 mi / 140 km
Sept 14 - Montpelier, OH to Perrysburg, OH = 53 mi / 85 km
Sept 15 - Perryburg, OH to Amherst, OH = 84 mi / 135 km
Sept 16 - Amherst, OH to Austinburg, OH = 87 mi / 140 km
Sept 17 - Austinburg, OH to Erie, PA = 58 mi / 94 km
Sept 18 - Erie, PA to Springville, NY = 89 mi / 144km
Total = 5626 mi / 9074 km
So I got arrested by the NY State Troopers today. The Tank and I are criminals... riding the Interstate after ignoring the "Motor vehicule only" sign. When crossing the PA-NY border, four police cars were parked on the highway. I just rode by, innocently... I did not have time to blink that one car was in front of me and another one right behind! Who am I? OJ Simpson?? So I started laughing.
- What's going on here?
- Well I'm following that detour for 430 that is closed (yeah, I was totally legal actually ;) )
- OH! Ok, no problem then! Sorry for stopping your momentum! Where are you coming from?
(Ah sh*t..) There is no easy answer for this question. I always try to be pretty vague because it can get complicated very easily. When I say Seattle, people usually ask me how many miles I rode. When I tell the truth (almost 6000), smart people notice that it's a lot. So I have to explain that big zig zag up and down and up the USA that I did. Then, reeeeally smart people realize that 6000 miles is not enough... Grrr.. so I have to detail the fact that I rented a car and blah blah blaaaaah. With some people, it feels like a police interrogation. But this time, I was actually being questioned by four cops.. Better tell the truth! So I started telling my adventures. You should have seen that! It was hilarious! They looked like four boyscouts listening to stories around a firecamp. I could imagine the scene from an outsider perspective: 2 police cars, 4 police officers forming a circle around 1 girl and 1 huuuge bicycle. Anyways, they were still very nice and wished me the best of luck.
That was my story of the day. But let's see here.... Last time you heard from me, I was just out of Chicago and had just entered Indiana. Indiana... we don't here a lot about this state. To tell you the truth, I am not even sure I would have been able to tell you where it is on the States map before this trip.... But you know what? I would go back. I did not stay long (2 days) but really enjoyed the very, very beautiful little towns and friendly people. It was flat but entertaining and the weather was perfect (almost no wind with a nice sun).
Then I entered Ohio. Again, I have to be honest with you guys. A few years ago, when my coworkers needed to go to Ohio for work, I was making fun of them. Now I realize that I was so very wrong. Ohio is fantastic. I rode along Lake Erie (or.. Ocean Erie... the Great Lakes are so gigantic that they really do look like an ocean..).
Wow, wow and wow. Then I rode through Cleveland. It was extremely easy to get around and the bike paths were very well marked. No ghetto riding this time! If it was not from the 20 mi/h wind blasting in my face, it would have been a really enjoyable ride. One word kept coming into my mind to describe what I was experimenting in Ohio: peaceful. But not boring-peaceful! It was peaceful-peaceful. Pennsylvania had pretty much the same vibe.. until I arrived in the town of Erie. I cannot say why, but I really did not like Erie, PA. Maybe it was just due to the fact that I had to ride across more and more towns in the last few days (riding across towns is looong.. with the traffic lights, heavier traffic and the bumpy sidewalk riding, it takes forever) and that Erie was a bigger town.. I don't know.. But it was enough to convince me that I wanted to ride in the fields and farms today. So I mapped a complicated itinerary to make my way to Springville, NY. What I omitted to do was to look at the elevation profile (it has been so flat lately that I did not even bother). Mistake. Yes I had a traffic light-free day, but I was not expecting the hundreds little steep sneaky hills that came along. Definitely a good workout, but 90 miles of this was too much, especially with the rain that started to pour at mile 75. So if you excuse me, I will go to my comfy bed and figure out where I am going next tomorrow morning.Good night!
PS - I will be celebrating my 4 month anniversary on the bike (and work retirement ;) ) tomorrow! Woohoo!
Entering Cleveland
Thursday, September 10, 2009
Sept 7 -11: In and Out of Chicago.. Phew!
From Moline, it was time for me to hop on the Grand Illinois Trail (GIT). This 535 mile trail loops from the Mississippi to Lake Michigan. My ride on the GIT started in Geneseo, following the Hennepin Canal. Wow, I was truly impressed with the quality of the trail. It felt good to ride on a quiet trail, not having to worry about cars and trucks. Actually, it was so quiet I was really wondering if anyone was using it. The spiderwebs network was very elaborate! After 30 miles, when we were back on the real road, the Tank and I were ready for Halloween. Covered in spiderwebs, branches, leaves and all kinds of bugs, it felt like we were out of the jungle.
I did not understand what he meant until we got to the Lake. To reach the Lakefront bike path, you need to go under the highway. To go under the highway, you need to go into a tunnel. And to go into the tunnel, you must go down stairs and back up on the other side. Stairs... It reminded me my very first day of the trip, when I had to go up stairs to cross the bridge that would get me into Vancouver, BC. I had to do four or five carries to get everything up. It was May 19th but feels like 10 years ago. Anyways, this time, I had help and everything went smoothly. Thanks again, Aaron!
Downtown Chicago is awesome by the way. Although I did not explore in details, I could still appreciate the dynamism of the city. From the Lakefront bike path, that rides along Lake Michigan, the views of the city were stunning. I made my way South very slowly on a very sunny day.Going out of Chicago was long and I went through some iffy neighborhoods but I am now in Indiana. Let me tell you that, after that crazy urban ride, I was appreciating my corn fields!
Sunday, September 6, 2009
Sept 3-6: Ridin' Iowa; Can I have a paved shoulder pleeeease??
Sept 4 - Clarinda, IA to Osceola, IA = 86 mi / 139 km
Sept 5 - Osceola, IA to Oskaloosa, IA = 76 mi / 123 km
Sept 6 - Oskaloosa, IA to Washington, IA = 51 mi / 82 km
Call me silly if you want but there is something about the light in Iowa that is just stunning. In the morning, the sun gets gently filtered by the thin layer of clouds to reveal wonderfully sharp yellows and greens. Combine this scene with the crickets and birds symphony, the fresh morning air and you can feel how great rural Iowa can be. Bordered by two great rivers, Missouri on the West and Mississippi on the East, Iowa is not exactly flat. In fact, I've been going up and down for four days and something, the ups were quite steep! Unfortunately, even though the scenery is quite pretty and the people are incredibly kind, I have had a lot of trouble appreciating my time here so far.
On the first riding day, I was greeted by violent rain. For the first 20 miles, I was amazed to see how rain does not affect me anymore. Then I started to freeze and the thunderstorms rolled in. Looking around me, I noticed that I was pretty much the highest thing. Ah well... At this point, all I could do was to ride as fast as I could in the wind, surf the waves created by the trucks passing by and find a place to sleep as soon as I could. I decided that Clarinda would be that place and ironically, as soon as I arrived in town, the sky cleared up and the birds started singing again...
I just completed my 8th consecutive day riding against the wind. But according to the Weather Underground forecast, the wind should turn around next Friday. Woohoo! I can use a tailwind anytime!
But the real reason why I have not been able to appreciate my ride here is the total absence of paved shoulder. I tried pretty much all the East-West roads, the 2, the 34 and the 92 and am still looking for a shoulder. Basically, the past four days have been mostly "survival riding". Never have I been so terrified on the road. With almost 5000 miles in, I felt in grave danger of being hit for the first time here. You have no idea how stressful it is to ride the white line with the hundreds of trucks zooming by. Most were very careful but I would say about 10% either did not see me or really wanted to signify me that I had no business there. So I rode a lot of gravel. And riding in gravel is not pleasant, especially not on rolling terrain with a headwind.
I will be crossing over the Mississippi tomorrow and am looking forward to seeing what Illinois has to offer! I will hop on the Great Illinois Trail as soon as I can and I very excited about the CO2 break!!
Vous allez trouver ça spécial, mais je trouve que la 'lumière' en Iowa est absolument magnifique. Le matin, le soleil est doucement filtré par la fine couche de nuages, révélant les superbes teintes de jaune et de vert environnantes. À cette scène, ajoutez la symphonie des oiseaux et de criquets cachés dans les champs de maïs et l'air pur et frais du matin, et vous pourrez apprécier toutes les splendeurs de l'Iowa rural. Entouré de deux grands fleuves, le fleuve Missouri à l'ouest et le Mississippi à l'est, l'Iowa n'est pas exactement plat. En fait, tout ce que j'ai fait durant les quatre derniers jours est de monter et descendre. Malheureusement, malgré les jolis paysages et l'incroyable gentillesse des Iowans, j'ai eu beaucoup de mal à apprécier ma randonnée en Iowa.
Dès la première journée en Iowa, j'ai été accueillie par une violente pluie. Durant les premiers 30 km, j'étais satisfaite de constater que la pluie ne m'affecte plus du tout. Et j'ai commencé à avoir très froid.. et la pluie a fait place à la tempête, aux éclairs et tonnerres. En regardant autour de moi, j'ai immédiatement constaté que j'étais le point le plus haut des alentours. Ah bon... il n'y avait pas grand chose que je puisse faire à part de rouler le plus vite que je pouvais contre le vent, de surfer les vagues envoyées par les camions qui passaient et de trouver une place où dormir dès que possible. J'ai décidé que Clarinda serait cet endroit et, ironiquement, la pluie s'est arrêtée et les oiseaux se sont remis à chanter dès que j'y suis arrivée.
Je viens de terminer ma 8ème journée consécutive avec un vent de face. Mais selon la météo de Weather Underground, le vent devrait tourner vendredi prochain. Croisez-vous les doigts pour moi et peut-être que je bénéficierai d'un vent de dos dans quelques jours!
Mais la véritable raison pour laquelle j'ai eu toutes les misères du monde à aimer cet endroit est l'absence de bordures pavées. J'ai tenté à peu près toutes les possibilités de routes - la 2, la 34, la 92 - pas de bordure. Donc durant ces quatre derniers jours, j'ai fait du "vélo de survie". Jamais n'ai-je été aussi terrifiée sur la route. Avec plus de 7500 km parcourus, c'est ici la première fois où j'ai ressenti une menace de me faire frapper. Il est impossible de vous décrire le stress de pédaler sur la ligne blanche avec les centaines de camions qui passent à toute allure. La plupart étaient très prudents, mais je dirais qu'environ 10% ne me voyaient pas et/ou voulaient me faire signifier que je n'avais pas d'affaires sur leur route. Donc j'ai roulé dans le gravier. Et le gravier est très déplaisant.. surtout sur un terrain en pente, avec un vent de face.
Je traverse le Mississippi demain et suis motivée par la découverte de l'Illinois. Dès que je pourrai, je vais rouler sur une grande piste cyclable que l'état a développée - la Great Illinois Trail. Celle-ci m'amènera jusqu'à Chicago, sans CO2!
Wednesday, September 2, 2009
Sept 2 - Nebraska = Done!
August 30 - McCook, NE to Holdrege, NE = 71 mi / 115 km
August 31 - Holdrege, NE to Hastings, NE = 57 mi / 92 km
September 1 - Hastings, NE to Crete, NE = 78 mi / 126 km
September 2 - Crete, NE to Percival, IA = 73 mi / 118 km
Total = 4520 mi / 7290 km
Do you remember when Fred Flintstone was running across his house and the same background was looping over and over? Well this is how I can describe the last 6 days in Nebraska. When starting my day in the morning, I felt like I was always starting from the same point as the day before. And in the background... always the same. Even the occasional towns looked the same: Farmer's co-op, a few silos, Casey's General Store, a few abandoned houses and not a lot of people to say hi to. Or maybe I was just blind from the crazy allergies.
Hmm.. what else could I tell you.. Well, I am still a bit unlucky with the wind. I thought I would have a few days with a nice tailwind but it still has not happened. Except from today, where I had a strong headwind all day long, I have been riding with a front diagonal wind. My nose is about to fall for a third time. My lower lip is one giant scab even though I'm literally eating lip stick. Life is good!
I've been singing a lot lately! Blind Melon - No Rain. Counting Crows - Mr. Jones. Can't get enough of these two songs! Strangely, whenever I feel like singing (don't worry, nobody can hear me!), I always end up with one of these two (though I spice it up with Rage Against the Machine - Killing in the Name, when the wind is too annoying!).
So I crossed the Iowa border this afternoon. I am currently studying the map to figure out what would be the best way to go to Chicago. Hopefully, I will have more stories in Iowa than I had in Nebraska...!
My own looping background
Vous souvenez-vous, quand Fred Caillou se mettait à courir dans sa maison et que c'était toujours le même arrière-plan qui défilait encore et encore? C'est la seule manière que j'ai trouvée pour décrire mes six jours au Nebraska. En partant le matin, il n'y avait rien de différent d'avec le matin précédent. Les paysages.. toujours les mêmes. Et dans la lancée de permanente impression de déjà-vu, mêmes les quelques villages par lesquels je suis passée se ressemblaient: quelques silos, la coop des fermiers, Casey's General Store, quelques maisons abandonnées et pas beaucoup de gens à saluer. Ou serais-je devenue aveugle à cause de mes allergies?
Hmm.. qu'est-ce que je pourrais bien vous raconter... Bah, ce n'est pas très intéressant mais j'attends encore la journée où j'aurai le vent dans le dos. À part aujourd'hui (où le vent m'a fouetté le visage toute la journée), j'ai dû me battre contre des vents de diagonale. Aussi, mon nez s'apprête à tomber pour une troisième fois. Ma lèvre inférieure n'est maintenant qu'une grosse gale. La vie est belle!!
Je "chante" beaucoup ces temps-ci. C'est fantastique ces champs infinis, on peut chanter à tue tête sans même se soucier si quelqu'un peut entendre.. y'a personne.. Blind Melon - No Rain. Counting Crows - Mr. Jones. Mon répertoire restreint aboutit sur ces deux chansons à tous coups. Et je n'arrive pas à me tanner (à part quand le vent devient trop intense, les choses se corsent avec Rage Against the Machine - Killing in the Name).
J'ai franchi la frontière de l'Iowa cet après-midi. Je dois faire mes devoirs et établir mon parcours des prochains jours pour me rendre à Chicago. J'espère bien que j'aurai plus d'histoires à vous raconter en Iowa qu'au Nebraska..
Friday, August 28, 2009
August 27-28: Fort Collins, CO to Imperial, NE; GO EAST!
August 28 - Sterling, CO to Imperial, NE = 87 mi / 140 km
At this point in the trip, every single reason is good enough to avoid camping.. In Utah, it was so hot that after 5-8 hours in the oven, all I wanted to do was to spend the rest of my days huggin' the AC in a hotel room. In Colorado, temperature was more decent, but the hills were steep.. and my Thermarest is screwed up... Now, my reason is: the grasshoppers. It is grasshopper festival in the plains right now and they are e-v-e-r-y-w-h-e-r-e. Of course I don't wanna camp in the grasshoppers! Plus I have crazy allergies. Go hotels ;) So the grasshoppers come in all sizes. Yesterday, for the last 10 miles of my ride, they were HUGE! Some are 4 inches long.. I'm sure they can be domesticated as a pet. One thing for sure, they creep me out, especially when they jump into the air vents of my helmet... But at the same time, they provide good entertainment in the boring plains - I rode over 53 of them today! Hopefully I will break that record tomorrow.
Enough with the insects! I crossed the Nebraska border today! Yes, I'm headed East and am now in Imperial, NE. One thing I noticed here - about 95% of the drivers wave at me. No horn, just quiet wave. I like it and it makes me like Nebraska. Now I'm all excited when I see a vehicle approaching and I stare eagerly at the driver, waiting for the signal to wave back. I told you - the plains are boring! Any distraction is more than welcome!!
Au point où j'en suis dans mon voyage, n'importe quelle raison est valable pour ne pas camper. En Utah, il faisait tellement chaud qu'après mes 5 à 8 heures dans la fournaise, tout ce que je voulais était de passer le reste de mes jours assise sur l'air climatisé. Au Colorado, bien que la température était légèrement plus clémente, les pentes étaient raides... et mon Thermarest est brisé... bonne raison! Ma raison du moment: les sauterelles. C'est le festival de la sauterelle dans les plaines en ce moment et elles sont p-a-r-t-o-u-t. Bien sûr, je n'ai aucune envie de camper dans les sauterelles! Et en plus, mes allergies sont au plafond ici! Allez les hôtels, tchik-a-tchik. Alors.. les sauterelles.. elles se font dans toutes les tailles. Certaines sont ÉNORMES! Avec leur quatre pouces de longueur, on peut les confondre avec des grenouilles. Je suis certaine qu'elles pourraient être domestiquées en animal de compagnie et mises en laisse. Ce qui est certain c'est que ces bestioles m'écoeurent au plus haut point. Surtout lorsqu'elles sautent dans les trous de ventilation de mon casque. Mais en même temps, elles procurent un peu d'action dans les plaines ennuyantes. Aujourd'hui, j'en ai écrasé 53 et j'entends bien battre mon record demain! Je commence à devenir très habile dans mon carnage (en fait, ce n'est pas trop difficile, il y en a tellement..).
Assez parlé des insectes! J'ai traversé la frontière du Nebraska aujourd'hui et suis à Imperial ce soir. Enfin, ma ruée vers l'est est officiellement commencée. J'ai noté un détail au Nebraska. 95% des conducteurs m'envoient la main. Pas de klaxon, juste un petit salut silencieux. Donc je suis toute excitée lorsque je vois un véhicule approcher au loin et je fixe le conducteur jusqu'à ce que celui-ci me donne le signal de lui dire bonjour en retour. Je vous l'ai déjà dit, c'est très ennuyeux les plaines.. toute distraction est la bienvenue!
Wednesday, August 26, 2009
August 26 - Boulder to Fort Collins; from Great to Even Greater!
Tuesday, August 18, 2009
August 18 - Back on the Bike = Moab, UT to.. Boulder, CO
August 19 - Grand Junction, CO to Montrose, CO = 68 mi / 110 km
August 20 - Montrose, CO to Gunnison, CO = 63 mi / 102 km
August 21 - Gunnison, CO to Poncha Springs, CO = 59 mi / 95 km
August 22 - Poncha Springs, CO to Fairplay, CO = 57 mi / 92 km
August 23 - Fairplay, CO to Denver, CO = 77 miles / 124 km
August 24 - Denver, CO to Boulder, CO = 35 miles / 56 km
Total mileage = 3956 miles / 6381 km

Wow… I can’t believe how blog-lazy I have been since Utah. Utah… seems like it was a year ago.. Believe it or not, since my last posting on Moab, I rode 455 miles and am now sitting at the delicious Spruce Confections Cafe in Boulder, Colorado. Around me, I can hear conversations about a new and easier ways to compost, how to raise organic chickens in your own backyard, the next mountain bike ride on Saturday morning and the planning of a trip to South Africa. I can’t help smiling at my screen. I’m excited to be here, in a town that seems to be made for me, and sad because I have to leave tomorrow. But let’s take a look at the last few days' highlights...
Moab to Grand Junction: After such a long break, I was thrilled and excited to get back on the saddle. I left Moab as the sun was about to rise since I had 100 miles to pedal to reach Grand Junction in Colorado. I rode on Route 128 that follows the lazy meanders of the Colorado River. Surrounded by rock walls, a large grin on my face, I was plain happy. Note to myself – next time I go to Moab, camp along the Colorado River; all the great campsites are there. Unfortunately, after 40 miles of gorgeous scenery, I had to embark on I-70 to keep going East. From there, the ride became just pedal-pushing... long and uneventful (besides the fact that I entered Colorado). Grand Junction was uneventful as well. I was busy looking for a new digital camera (broke my point-and-shoot in Moab..) and could not find anything. The cameras seem to get cheaper and cheaper these days. I was looking at one of the basic Canon Powershot, that I have been using for years, and now they look and feel like cheap Fisher Price toys.
Grand Junction to Montrose to Gunnison: Hmmmm.... I'm scratching my head really hard and can't remember anything about those two days besides a slow leak on my front tire that I was too lazy to fix...
Gunnison to Poncha Springs: That day, I remember very well... Ooooh man.. 3000 feet of vertical gain over less than 10 miles to go up and over Monarch Pass (11,312 feet), on the Continental Divide. Definitely the hardest 2.5 hours of the trip so far but the feeling on top was incredible. I was very proud of myself! As I was drinking my cranberry juice at the tourist store on the summit, a guy came to me claiming that he was a German journalist and was always interested in adventures that (crazy) some people do. I ended up having a great discussion about traveling and the different ways to deal with life with my new friend Helmut. Motivated by this chat, I flew down to the other side of the Continental Divide and was in Poncha Springs in no time. Poncha Springs is one intersection with one motel and one thai restaurant. So I slept at the motel and ate thai for dinner (which was surprisingly decent!).
Fairplay to Denver to Boulder: From the elevation profile, I was persuaded I would just pedal 3-4 strokes and glide down to Denver. I left Fairplay on a mild rolling hill and the fun started very soon. Crazy downhills at 40 miles/hr took me to Bailey (40 miles from the start) very quickly. In Bailey, I decided that I was quite hungry and wanted to eat an omelet. I found the perfect breakfast joint and sat down at the bar. Reading the menu, I was feeling very ambitious and decided to go with the breakfast burrito. I could not finish it but the greasy / spicy mix felt very satisfying. I left right afterwards to continue my fun downhill. But… surprise, surprise! A steep hill was waiting for me right outside of Bailey. And the sun became suddenly hot. I started to climb slowly, still tasting the breakfast burrito. After 1 mile of climbing, it happened. No… no… NOOOOOOO! Yes. ¼ of the breakfast burrito ended up on the pavement. Another ¼ landed on my leg. Good job Labrecque. After briefly considering to try to salvage the leg ¼ of my food (really, it looked the same as the original burrito…), I wiped it off my leg and kept going. After what felt like an eternity, I was downhilling again. Approaching Denver, I was surrounded by dozens and dozens of other cyclists. Mostly mountain bikers just coming out of the woods. After a discussion with one of them, I realized that the city is surrounded by hundreds of miles of trails, begging to be ridden. Isn’t it great? You don’t even need to take your car to go mountain biking! I definitely like this area. I did not stay very long in Denver because I could not wait to go to Boulder. And here I am, loving this town (bigger than I had imagined) and feeling right at home.

Itinerary / Itinéraire
On the Monarch Pass summit / au sommet de Monarch Pass

Cows and some 13-14ers Colorado summits / des sommets de 3000 mètres et plus du Colorado

Downtown Boulder, CO
Ouf.. j'ai été vraiment paresseuse pour mettre le blog à jour.. Croyez-le ou non, depuis mon dernier envoi sur Moab, j'ai roulé 734 km et suis maintenant assise sur la terrasse de Spruce Confections Cafe à Boulder, au Colorado. Autour de moi, j'entends des conversations sur les nouvelles façons de faire du compost, comment élever ses propres poulets organiques dans sa propre cour, l'endroit de la prochaine journée de vélo de montagne et la planification d'un voyage en Afrique du Sud. Je ne peux pas m'empêcher de sourire. Je suis heureuse d'être ici, dans cette ville qui semble faite sur mesures pour moi, mais aussi triste puisque je dois partir demain. Mais voyons un peu les faits saillants des derniers jours...
Moab à Grand Junction: après un si long repos de vélo, j'avais des fourmis dans les jambes. Ma dépendence aux 5-8 heures de vélo par jour devient de plus en plus forte! J'ai quitté Moab alors que le soleil commençait à se réveiller. J'avais 160 km à rouler pour atteindre Grand Junction au Colorado. J'ai pédalé sur la Route 128 qui suit les méandres paresseux de la rivière Colorado. Entourée de falaises de roche rouge, un immense sourire accroché au visage, j'étais aux anges. Le bonheur a duré environ 65 km, avant d'entrer sur l'autoroute. Le reste de la journée fut beaucoup moins intéressant, tout comme Grand Junction - la destination du jour. J'ai été occupée à tenter de trouver une nouvelle caméra "point-and-shoot". J'ai brisé la mienne à Moab et pensais bien pouvoir la remplacer facilement par un modèle similaire mais ce ne fut pas le cas. On dirait que les caméras digitales deviennent de plus en plus cheap et de moins en moins durables...
Grand Junction à Montrose à Gunnison: Hmmm.. je dois vous avouer que ces journées ont passé mais rien d'intéressant n'est ressorti.
Gunnison à Poncha Springs: Cette journée, je vais m'en souvenir toute ma vie. Aie, aie, aie, aie, aie.... 1000 mètres de dénivelé vertical sur 6 km m'ont amenée au sommet de Monarch Pass, directement sur le Continental Divide. 2h30 de montée soutenue, abrupte et très, très difficile. Au sommet, un téléphérique, une boutique souvenirs et quelques applaudissements de certains visiteurs. J'étais fière de moi! Alors que je sirotais mon jus de canneberges, un homme s'est approché en clâmant être un journaliste allemand toujours à la recherche d'aventures que certaines personnes (folles) font. Une heure plus tard, j'étais toujours en discussion avec mon nouvel ami Helmut. Les voyages, les différentes manières d'aborder la vie, les projets... bref, de tout et de rien. J'ai finalement dit au revoir au journaliste et ai dévalé la pente jusqu'à Poncha Springs. Poncha Springs, c'est une intersection avec un motel et un resto Thai. Donc j'ai mangé du thai et ai dormi au motel.
Fairplay à Denver à Boulder: en regardant le profil d'élévation de Fairplay à Denver, j'étais persuadée que les journées de grosses montées étaient maintenant choses du passé. J'ai quitté Fairplay sur un long faux-plat qui a, tel que prévu, laissé place à de longues descentes à 65 km/h. Je me suis donc laissée aller jusqu'à Bailey et ai complété cette distance de 60 km en un temps record. A Bailey, je me suis arrêtée pour manger un peu. J'avais une folle d'envie d'omelette! En parcourant le menu, c'est plutôt le burrito-déjeuner qui a attiré mon attention. Quelle ambition, moi qui n'aie jamais osé commander un burrito (que ce soit pour déjeuner, diner ou souper!), un peu par dégoût, surtout parce que je n'aime pas les burritos en temps normaux.. Je n'ai pas réussi à "cleaner mon assiette" et suis repartie aussitôt pour continuer ma trépidante descente vers Denver. Toutefois, à la sortie de Bailey, une montée m'attendait. Et le soleil avait déjà eu le temps de se réchauffer. J'ai entamé la montée très tranquillement, le goût du burrito toujours présent. Après deux kilomètres, c'est arrivé. Non.. noooon... NOOOON! Eh oui. Le quart du burrito s'est retrouvé sur l'asphalte. Un autre quart est atterri sur ma jambe. C'est du bon boulot, Labrecque.. Finis les déjeuners exotiques.. Après ce qui m'a semblé une éternité, la descente s'est poursuivie. En approchant Denver, je n'étais plus seule sur les routes. Des douzaines et des douzaines de cyclistes (surtout en vélo de montagne) apparaissaient des boisés, prenaient la route pour retourner sur un autre sentier. Après une discussion avec l'un d'eux, j'ai appris que des centaines de kilomètres de sentiers entourent Denver et sont à distance cyclable. Quel bonheur.. Je ne suis pas restée très longtemps à Denver puisque j'avais trop hâte d'aller à Boulder. Et en ce moment précis, je peux vous affirmer que j'adore cette ville que j'ai si longtemps idéalisée. Je m'y sens comme chez moi! Sur ce, je vous laisse, je dois continuer d'explorer..
August 17 - Arches National Park, UT and Mountain Bike Moab
Ahhh Moab... quelle fantastique petite ville. J'en ai rêvé dès la seconde que j'ai su son existence (lorsque j'ai commencé à pratiquer le vélo de montagne). Bien que le mois d'août soit plutôt hors saison (trooop chaud!), nous avons réussi à compléter une petite boucle appelée Monitor & Merrimac. Le tout devait être environ 11 km mais nous avons raté un tournant et avons fait 19 km à la place. L'inconvénient est que plus de la moitié du trajet était dans le sable profond. Eurk.. Rouler dans le sable est comme rouler sur deux crevaisons. Souvent, c'est juste impossible. Mais l'avantage est que la fin du parcours était exclusivement sur le "slick rock". Le slick rock... un mot magique qui fera briller le regard de tous les amateurs de vélo de montagne, qu'ils soient allés à Moab ou pas. Dès qu'on goûte à cette délicieuse surface, il est probablement difficile de retourner au reste. Nous n'avons pas roulé la fameuse trail "Slick Rock" puisqu'elle était un peu trop intimidante, n'ayant pas roulé sérieusement depuis plus de deux ans. Dans la description de la route, on peut lire qu'à certains moments, c'est comme pédaler autour d'un anneau de basketball haut de 100 mètres... Euhh... ce sera pour la prochaine fois!
Arches National Park. W-o-w. Si Bryce était spectaculaire et bizarre; Zion, sauvage et mystérieux; Grand Canyon, à couper le souffle - Arches est tout ça en même temps. Je suis tombée en amour avec ce parc. Contempler le coucher du soleil sur Delicate Arch est à voir. Marcher la boucle Devils Garden de 11 km est aussi à faire. En fait, je pense que tout est un "must" dans ce parc. Les possibilités sont illimitées, c'est juste fantastique..
August 16 - Mesa Verde National Park, CO
Mesa Verde is a small National Park near Cortez, CO that sparked our curiosity. In the 1200s, the ancient Pueblo people (named Anasazi) built a real city within the caves of their surrounding cliffs. These architecture masterpieces are called cliff dwellings. I personally was not aware that there were such ruins in the States. To visit the cliff dwellings, we needed to go with a guide. We chose to go to Balcony House (just because there are a lot of stairs and ladders) and did not regret it. The guide was very knowledgeable and his explanations were very helpful to understand where we were standing. Balcony House is a smaller cliff dwelling that was probably a family home. Another cliff dwelling (Cliff Palace) that we did not visit is much larger and was probably used as a community center. The Pueblo people built all those constructions and, in early 1300s, decided to leave. Nobody yet has found a true explanation although many assumptions exist. Mesa Verde is definitely worth it for someone driving by. One half to one day is pretty much all it takes to visit the park.
August 14-15 - Grand Canyon North Rim & Lake Powell, AZ
Notre séjour au Grand Canyon fut de courte durée et nous nous sommes dirigées vers le Lake Powell où nous avons été assez chanceuses pour obtenir l’un des derniers sites de camping de la région. Faisant partie du Glen Canyon National Park, le Lake Powell est en fait un gros réservoir créé par l’homme lorsque le Glen Canyon fut inondé par la construction d’un barrage hydro-électrique (Glen Canyon Dam). Ma principale motivation d’aller au Lake Powell était d’avoir la chance de voir Antelope Canyon. Il est possible que ce nom ne vous dise absolument rien – mais prenez le temps de consulter ces photos. C’est magnifique.. Avant de visiter l’Utah, je lui associais invariablement ces images. Donc nous sommes allées au Lower Antelope Canyon, supposément beaucoup moins populaire. Toutefois, nous avons constaté que les environs étaient pris en charges par la réserve indienne de Navajo qui charge 20$ par personne pour entrer dans le canyon! C’est plus cher que d’entrer dans un parc national! Alors pas question de payer 20$ pour me battre avec 50 personnes pour une seule photo. Tant pis. À la place, nous avons opté de visiter Horseshoe Bend – un méandre de la Colorado River qui prend la forme d’un fer à cheval. La falaise de 300 mètres entre le point de vue et la rivière est définitivement impressionnant!
Sunday, August 16, 2009
August 12-13 - Zion National Park, Utah
No riding
Zion National Park is wild and mysterious. Although cars can go through the park, they are not allowed to access the road into Zion Canyon. This 6 mile long road is serviced by shuttle buses which significantly reduces pollution and traffic. The road ends at the Temple of Sinawava. Sinawavaaaa... Ziiiion... Everything about this park sounds cool! We arrived from the East Entrance and went through the Mt Carmel tunnel (where bicycles are not allowed. If I had wanted to ride Zion, I would have needed to find a good Samaritan with a pick-up truck to ride myself and the Tank through the 1 mile tunnel). After securing a tent site, we headed for the shuttle. First stop - the Grotto which is the trailhead of Angel's Landing - one of the most famous hike in the park. 5 miles round-trip, 1500 ft of elevation gain and a big, big disclaimer for people that are afraid of heights.. Should be fun! The beginning of the trail (paved......) switchbacks up and offers more and more scenery as we go higher and higher. It finally ends up on a narrow fin where the pavement becomes chains bolted in the sandstone. With 1200 ft drop on one side and 800 on the other side, I was feeling at home! And I was also happy to see so many people going for the summit! Hiking trails are usually not that challenging. Also, I am really glad I did not know at the time that there were climbing routes on the other side... that would have driven me nuts! We did not stay long on the summit because the sky was a bit iffy (and the summit block was croooowded with a French family having a huge fancy snack). After Angel's Landing, we decided to keep going with a highly advertised hike - Emerald Pools. It turned out to be a big traffic jam. We made our way to the Upper Pool and, after the incredible scenery that we had just witnessed on the Angel, the pool looked like a pond.. a very, very crowded pond. Of course I was freaking out and was begging Marianne to get the heck out of there!












